| Subject | English | Russian |
| avia. | advise on arrival | "сообщите по прибытии" |
| gen. | and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene | а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки (Taras) |
| law | arrival on departure | показания под присягой (13.05) |
| sport. | arrival on floor | приход в доскок |
| el. | arrival time of a clock transition on an integrated circuit | время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| news | be dead on arrival | скончаться до приезда медиков |
| nautic. | berth as ordered on arrival if sufficient water | причал будет указан по прибытии при наличии достаточной глубины |
| el. | cash on arrival | платёж по прибытии товаров |
| gen. | charges on arrival at destination | затраты по доставке до пункта назначения (Alezhka) |
| avia. | collect on arrival | оплата по прибытии |
| gen. | count one's luggage on arrival | по прибытии пересчитать багаж |
| O&G. tech. | crude pricing on arrival | назначение цены на нефть на момент поставки |
| med. | dead on arrival | доставлен мёртвым |
| med. | dead on arrival | доставлен труп (термин, используемый полицией и в медицине) |
| fig. | dead on arrival | провальный (об идее и т.п., которая признаётся утопичной, бесперспективной до воплощения её в жизнь kee46) |
| Игорь Миг, fig. | dead on arrival | никудышный |
| police | dead on arrival | погибший (в знач. "скончавшийся до прибытия бригады скорой помощи или наряда полиции"; часто употребляется в виде аббревиатуры DOA • The DOA was a middle aged woman, with curly brown hair. 4uzhoj) |
| police, cliche. | dead on arrival | смерть наступила на месте происшествия (4uzhoj) |
| police, cliche. | dead on arrival | скончался до прибытия бригады скорой помощи (pfedorov) |
| slang | dead on arrival | пришедший поломанным (о посылке) |
| Игорь Миг, fig. | dead on arrival | обречённый на неуспех |
| sl., drug. | dead on arrival | героин |
| Игорь Миг, fig. | dead on arrival | непригодный |
| Игорь Миг, fig. | dead on arrival | никуда не годный |
| fig. | dead on arrival | бракованный |
| fig. | dead on arrival | нежизнеспособный (Some are saying that any new tax proposal would be dead on arrival. Bullfinch) |
| med. | dead on arrival | доставленный мёртвым (в больницу kee46) |
| fig. | dead-on-arrival | нежизнеспособный (Alex_Odeychuk) |
| polit. | dead-on-arrival | непроходной (Alex_Odeychuk) |
| microel. | dead-on-arrival | дефектный (kee46) |
| el. | dead-on-arrival | вышедший из строя до использования (напр. о приборе) |
| gen. | dead-on-arrival | вышедший из строя до использования (kee46) |
| IT | dead-on-arrival IC | ИС, вышедшая из строя до использования (ssn) |
| media. | dead-on-arrival IC | бракованная ИС |
| microel. | dead-on-arrival integrated circuit | дефектная ИС |
| el. | dead-on-arrival integrated circuit | ИС, вышедшая из строя до использования |
| IT | dead-on-arrival integrated circuit | отбракованная интегральная схема |
| IT | dead-on-arrival integrated circuit | интегральная микросхема, отбракованная на входном контроле |
| IT | dead-on-arrival integrated circuit | ИС, отбракованная на входном контроле |
| tech. | dead-on-arrival integrated circuit | интегральная схема, вышедшая из строя до использования |
| tech. | dead-on-arrival integrated circuit | бракованная интегральная схема |
| media. | dead-on-arrival probability | вероятность потери входящего потока |
| busin. | defective on arrival | дефектный при получении (wiktionary.org Катя Харлан) |
| gen. | ensure for the arrival of transport vehicle on a timely manner | обеспечить своевременную подачу транспортного средства (Анна Ф) |
| gen. | gone on arrival | скрылся до прибытия полиции (not present upon arrival twinkie) |
| busin. | handing over of luggage on arrival | выдача багажа по прибытии |
| econ. | oath nuptiality on arrival | подтверждение под присягой судового манифеста |
| law | oath on arrival | подтверждение под присягой судового манифеста |
| sec.sys. | offer on-arrival entry | выдавать въездную визу по прибытии в страну (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | on arrival | с прибытием (вк) |
| gen. | on arrival | по прибытии (Police said at about 12.08 am on Tuesday they were alerted to a wounding at X. On arrival they were told that...) |
| math. | on arrival at | по прибытии на |
| product. | on arrival at work location | по прибытии к месту работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on arrival of the train | по прибытии поезда |
| gen. | on arrival we went to see the sights of the town | по прибытии мы отправились осматривать достопримечательности города |
| gen. | on his arrival | по его прибытии |
| Makarov. | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы |
| gen. | on the day of his arrival | в день его приезда |
| gen. | on the day of my arrival | в день моего приезда |
| Makarov. | on the opposite side an arrival stage or platform is erected | на противоположной стороне была сооружена платформа для прибывающих поездов |
| oil | on-arrival price | цена на нефть на момент поставки |
| O&G. tech. | on-arrival price | назначение цены на нефть на момент поставки |
| avia. | on-time arrival | прибытие по графику |
| avia. | on-time arrival rate | коэффициент регулярности прилётов |
| avia. | on-time arrival rate | коэффициент прибытия ЛА в аэропорт по расписанию |
| mil., lingo | patient expired on arrival | умер до поступления в госпиталь (slitely_mad) |
| econ. | sale on arrival | продажа товара, находящегося в пути |
| law | sale on arrival | договор заморской продажи "по прибытии" |
| law | sale on arrival | продажа товара в пути (риск случайной гибели или порчи товара во время перевозки несёт продавец) |
| health. | self-isolate on arrival | находиться на самоизоляции по приезде (and that non-vaccinated tourists could also visit Greece this summer – but the procedure for them would be slower as they would have to be tested and might have to self-isolate on arrival.  bbc.com solitaire) |
| gen. | she fastened all her hopes on his arrival | все свои надежды она возлагала на его приезд |
| el. | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| avia. | stand on arrival | стоянка по прибытии (Aircraft must be operating their Mode S transponders at least from the pushback untill reaching the stand on arrival. rekla) |
| Makarov. | the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital | когда его доставили в больницу, врач констатировал смерть |
| Makarov. | the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital | по приезде в больницу врач объявил, что он скончался |
| gen. | the first man I saw on arrival | первый, кого я увидел по приезде |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the time of his arrival is contingent on the weather | время его прибытия зависит от погоды |
| lit. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986) |
| gen. | they were greeted on their arrival | их встречали по прибытии |
| media. | triangulation based on angular arrival | триангуляция, основанная на определении направления прихода сигнала в каждую из зон, а затем триангуляционным методом определяется направление на источник излучения |
| avia. | visa on arrival | виза по прилёте (fefe) |
| avia. | visa on arrival | виза по прибытии (fefe) |