| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | cargo offload facility | терминал разгрузки грузов (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | fuel offload | слив топлива |
| avia. | fuel offload | передача топлива (заправляемому ЛА) |
| nucl.pow. | full core offload | полная выгрузка активной зоны (реактора; полная выгрузка топлива из активной зоны; англ. перевод предложен пользователем Alex_Odeychuk Forum Saver) |
| astronaut. | in offload condition | с облёгченным топливным зарядом (о РДТТ) |
| telecom. | internet offload | разгрузка интернет-трафика (oleg.vigodsky) |
| commun. | IP offload | разгрузка IP (IPO) |
| mech. | load/offload work | загрузка-разгрузка |
| busin. | offload a business | реализовать ненужное (в бизнесе) |
| busin. | offload a business | разгружать предприятие от чего-л. лишнего |
| progr. | offload agent processing | переносить обработку агента (ssn) |
| mil. | offload base | база выгрузки |
| mil. | offload base | аэродром выгрузки |
| Gruzovik, transp. | offload cargo | выгрузить (pf of выгружать) |
| Gruzovik, transp. | offload cargo | выгружать (impf of выгрузить) |
| Cloud. | offload into the cloud | переносить в облако (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| PR | offload its authoritarian baggage | избавиться от багажа негатива, связанного с авторитарным режимом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | offload off of the user's device | выгружать с устройства пользователя (github.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | offload one's responsibilities onto | перекладывать груз ответственности на |
| Игорь Миг | offload one's responsibilities onto | перекладывать свою ответственность на |
| mach.mech. | offload some equipment | сгрузить стройтехнику (Today a truck decided to offload some equipment at Kerr Street at SE Marine Drive (a two-lane road with steep incline). Brakes failed, the truck jackknifed after rolling down the hill and ruptured its gas tank causing hundreds of liters of diesel to spill into the storm drain. (Twitter) ART Vancouver) |
| comp., MS | offload target | разгрузка целевых компонентов |
| gen. | offload the cost | свалить расходы (на ART Vancouver) |
| gen. | offload the responsibility | свалить ответственность (на ART Vancouver) |
| gen. | offload the responsibility | свалить ответственность (на ART Vancouver) |
| astronaut. | offload the tanker's payload | перекачивать топливо от космического заправщика |
| gen. | offload the work | поручить работу (of + gerund – по ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | offload time | время разгрузки |
| tech. | oil offload hose | шланг для отвода масла (Harry Johnson) |
| nucl.pow. | Power Offload and Limitation Device | РОМ (устройство разгрузки и ограничения мощности Millie) |
| nucl.pow. | Power Offload and Limitation Device | устройство разгрузки и ограничения мощности (Millie) |
| avia. | rate of fuel offload | скорость слива топлива |
| avia. | rate of fuel offload | скорость передачи топлива (заправляемому ЛА) |
| astronaut. | solid motor in offload condition | РДТТ с облёгченным топливным зарядом |
| comp., net. | stateless offload | без контроля состояния (schyzomaniac) |
| O&G, casp. | submersible production, storage and offload | погружная система нефтедобычи, хранения и выгрузки (raf) |
| comp., net. | TCP/IP Offload Engine | разгрузка протокола TCP / IP |
| econ. | to offload a car | разгружать вагон |