| Subject | English | Russian |
| product. | act of spreading knowingly false information offending the honour and dignity of another person or tarnishing that person's reputation | распространение заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be afraid of offending the girl | опасаться, как бы не оскорбить девушку |
| gen. | he deleted the offending words | он вычеркнул слова, вызвавшие возражения |
| Makarov. | he is always barging in offending people and then he wonders why people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| Makarov. | he is always rushing in offending people and then he wonders why people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| gen. | I had no thought of offending you | я не хотел вас обидеть |
| gen. | I had no thought of offending you | у меня и в мыслях не было вас обидеть |
| relig. | offending adam | первый Адам |
| adv. | offending advertiser | рекламодатель-нарушитель |
| patents. | offending against morals | противоречащий морали |
| patents. | offending against morals | безнравственный |
| med. | offending agent | провоцирующий фактор (Игорь_2006) |
| med. | offending agent | аллерген _ |
| med. | offending allergen | аллерген, вызывающий специфическую аллергическую реакцию |
| immunol. | offending allergen | специфический аллерген (аллерген, вызывающий специфическую аллергическую реакцию) |
| med. | offending allergen | причинный аллерген (jagr6880) |
| biol. | offending allergen | специфический аллерген |
| med. | offending area | патологически изменённый участок (iwona) |
| automat. | offending assembly | дефектная сборочная единица |
| gen. | offending behaviour | противоправное поведение (Vladimir71) |
| gen. | offending by children and young people | правонарушения со стороны детей и молодёжи (tania_mouse) |
| non-destruct.test. | offending channel | канал с переходными помехами |
| progr. | offending class dependencies | неприятные зависимости классов (зависимости классов, которые представляют циклы ssn) |
| comp. | offending command | сбойная команда (PostScript translator911) |
| energ.ind. | offending control component | неисправный элементы системы управления |
| law | offending corporation | корпорация, функционирующая в нарушение закона |
| law | offending country | страна-нарушитель (grafleonov) |
| navig. | offending craft | судно-нарушитель |
| law | offending document | оскорбительный документ |
| med. | offending drug | причинно-значимое лекарственное средство (в контексте развития нежелательной лекарственной реакции Min$draV) |
| med. | offending drug | препарат, ставший причиной нарушения (Andy) |
| fig.of.sp. | offending drug | "виновный" препарат (medi.ru Min$draV) |
| ed. | offending drug | "виновный" препарат (medi.ru Min$draV) |
| med. | offending drug | причинный препарат (Andy) |
| med. | offending drug | запрещённое вещество (Translation Station бюро переводов) |
| law | offending drunkard | алкоголик-преступник агрессивного типа |
| law | offending drunkard | алкоголик-преступник |
| energ.ind. | offending enterprise | предприятие-нарушитель (напр., установленных правил отведения сточных вод, норм выбросов загрязнителей атмосферы) |
| ecol. | offending enterprise | предприятие-нарушитель (установленных правил отведения сточных вод) |
| ecol. | offending enterprise | нарушитель |
| progr. | offending exception | проблемное исключение (ssn) |
| med. | offending food | продукт, провоцирующий заболевание пищевой |
| law | offending legislation | закон, нарушающий (что-либо) (права и свободы граждан, иной нормативно-правовой акт более высокой юридической силы и тд Harold AltEg) |
| IT | offending line | строка, содержащая ошибку |
| patents. | offending mark | противоречащий нормам морали знак |
| patents. | offending mark | правонарушающий знак |
| media. | offending message | оскорбительное послание (bigmaxus) |
| gen. | offending militia officers escape punishment | правонарушения со стороны сотрудников милиции остаются безнаказанными (4uzhoj) |
| law | offending officer | чиновник, наносящий оскорбления при отправлении должности |
| law | offending officer | чиновник, нарушающий закон |
| progr. | offending package | конфликтующий пакет (Alex_Odeychuk) |
| oil | offending part | бракованная деталь |
| gen. | offending party | виновная сторона |
| law | offending person | лицо, наносящее оскорбление |
| law | offending person | лицо, посягающее на правопорядок |
| gen. | offending person | нарушитель (The game was halted for several minutes as arena workers went into the stands and removed the offending person VLZ_58) |
| hockey. | offending player | игрок допускающий ошибку |
| footb. | offending player | нарушитель |
| tech. | offending resin | смола с вредными свойствами |
| tech. | offending resin | смола с опасными свойствами |
| dipl. | offending state | государство, совершившее противоправное действие |
| mech. | offending subsystem | вышедшая из строя подсистема |
| automat. | offending subsystem | неисправный узел |
| surg. | offending suture | некачественно выполненный шов (mazurov) |
| telecom. | offending tag | нарушенный тег (oleg.vigodsky) |
| w.polo. | offending team | команда нарушившая правила |
| Игорь Миг | offending term | оскорбительное выражение |
| polit. | offending the feelings of the believers | оскорбление чувств верующих (grafleonov) |
| gen. | offending tooth | больной зуб (Гевар) |
| voll. | offending touch | нападающее прикосновение |
| patents. | offending trademark | аморальный товарный знак |
| patents. | offending trademark | нарушающий товарный знак |
| adv. | offending trademark | оскорбительный товарный знак |
| non-destruct.test. | offending trouble | неисправность, нарушающая нормальную работу |
| gen. | offending website | сайт-нарушитель (Mr Justice Arnold granted the order sought by Richemont requiring the ISPs to block the offending websites. Alexander Demidov) |
| gen. | re-offending rate | уровень рецидивной преступности (disk_d) |
| chess.term. | reduce the points scored by the offending party | уменьшить количество очков нарушающей стороне |
| progr. | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| relig. | the Offending Adam | первый Адам |
| gen. | the offending parts of the article have been struck out | нежелательные места были исключены из статьи |
| gen. | the offending parts of the article have been struck out | нежелательные места были вычеркнуты из статьи |
| Makarov. | the offending passage has been deleted from the new printing of the book | оскорбительный пассаж был устранён из нового издания книги |
| Makarov. | this is a offending channel | канал является источником переходных помех |
| gen. | Youth Offending Service | служба по работе с молодыми правонарушителями (Vladimir71) |
| crim.law. | Youth Offending Team | Группа по работе с несовершеннолетними правонарушителями (gov.uk ИВС) |