| Subject | English | Russian |
| gen. | a dress set off with gold braid | платье, отделанное золотой тесьмой |
| gen. | a set-off to beauty | подчёркивающее красоту (что-либо) |
| gen. | a word from her would set him off | одного её слова было достаточно, чтобы он завёлся |
| law | admitted set-off | зачёт требований, признанный истцом |
| gen. | an atomic bomb was set off over Hiroshima | на Хиросиму была сброшена атомная бомба |
| polygr. | Anti Set-Off Powder | графопыл (Farida Chari) |
| polygr. | anti-set-off | противоотмарывание |
| polygr. | anti-set-off | предотвращение отмарывания |
| gen. | anti-set-off | противоотмарочный (Александр Рыжов) |
| polygr. | anti-set-off apparatus | противоотмарочный аппарат |
| libr. | anti-set-off device | противоотмарочный аппарат |
| polygr. | anti-set-off equipment | противоотмарочный аппарат |
| polygr. | anti-set-off spray gun | противоотмарочный аппарат |
| polygr. | anti-set-off gun | противоотмарочный распылитель |
| polygr. | anti-set-off powder | противоотмарывающий порошок |
| polygr. | anti-set-off powder | противоотмарочный порошок |
| polygr. | anti-set-off spray gun | противоотмарочный порошковый распылитель |
| polygr. | anti-set-off spray gun | противоотмарочный распылитель |
| polygr. | anti-set-off spray powder | противоотмарочный порошок |
| gen. | as a set-off against something | в качестве компенсации (за что-либо) |
| gen. | as a set-off to something | по контрасту (с чем-либо) |
| law | ban on off-set | запрет на проведение взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| law | ban on off-set | запрет взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be set at off | находиться в положении "выключено" |
| gen. | be set at off | находиться в положении "выключено" |
| gen. | be set off | обособляться (with/by commas; Выделяться знаками препинания, обычно запятыми Artjaazz) |
| progr. | binding off-set | поле для переплёта (ssn) |
| progr. | byte off-set | байтовое смещение (ssn) |
| gen. | COG off-set | эксцентриситет |
| IT | Compare error on off set... | Ошибка сравнения в позиции... |
| law | counter claim set-off | прекращение встречных требований (gennier) |
| law | defences of set-off | предъявление встречного требования к зачёту в порядке возражения (proz.com andrew_egroups) |
| law | defences of set-off | защита ссылкой на взаимозачёт (maria_ovch) |
| law | discharge by set-off | прекращение обязательств зачётом (ГК РФ регулирует прекращение обязательств зачётом; взаимозачёт и неттинг российским законодательством не регламентированы, в связи с этим возникают споры между сторонами, которые нередко переходят в суд. • 1. Discharge by set-off – If the conditions under Articles 1 and 2 are fulfilled, both parties’ obligations are discharged, as if two reciprocal payments had been made. Parties are no more obligor and obligee of each other • Discharge by set-off is only possible if mutuality of claim and counterclaim exists. (i.e. if debtor and creditor on both sides are identical). 'More) |
| polygr. | dry spray anti-set-off equipment | противоотмарочный аппарат для распыления порошка |
| goldmin. | each round be off set 10 cm fu | каждый отпал на 10 см правее (Jewelia) |
| law | exclusion of set-off | запрет на проведение взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| law | exclusion of set-off | запрет взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| sport. | finishing-off sets | завершающие сеты |
| Makarov. | footnotes are clearly set off from the text proper | примечания чётко отделены от самого текста |
| auto. | frontal off-set crash | фронтальное столкновение со смещением (Это когда автомобиль сталкивается с препятствием частью переда. VLZ_58) |
| gen. | Gagarin's landing set off a nation-wide demonstration | когда приземлился Гагарин, весь народ вышел на улицу |
| law | have set-off rights on certain claims | иметь право зачёта некоторых требований (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | he always set us off into fits of laughter | он всегда заставлял нас безудержно хохотать |
| Makarov. | he mounted, clapped to his spurs, and set off a-galloping | он вскочил на лошадь, вонзил шпоры и поскакал |
| Makarov. | he set off across the fields to the village | он направился через поле в деревню |
| Makarov. | he set off at a rattling pace | он бодро зашагал |
| Makarov. | he set off for work an hour ago | он уехал на работу час назад |
| gen. | he set off for work an hour ago | он выехал на работу час назад |
| gen. | he set off to bathe | он пошёл купаться |
| gen. | he took off his hat and set it on the floor | он снял шляпу и положил её на пол |
| Makarov. | head off-set angle | горизонтальный угол коррекции головки звукоснимателя |
| Makarov. | his arrest set off a wave of protest | его арест вызвал волну протестов |
| gen. | his remark set off an argument | его замечание породило дискуссию |
| gen. | his remark set off an argument | его замечание породило спор |
| Makarov. | Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop | в ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понёсся галопом прочь |
| Makarov. | I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help | я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи |
| gen. | if the TNT is roughly handled it will be set off | при неосторожном обращении тол может взорваться |
| gen. | if you can set him off on his pet subject he will go on for hours | если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца |
| IT | ink set-off | отмарывание (дефект печати, когда краска опечатывается на другом листе) |
| gen. | kick-off set | стартовое совещание (Johnny Bravo) |
| gen. | kick-off set | предварительная встреча (Johnny Bravo) |
| audit. | legal right of set-off | юридическое право на зачёт требований |
| polygr. | liquefying anti-set-off spray powder | сжижающийся противоотмарочный порошок |
| automat. | null off-set | астатическое регулирование |
| media. | off set antenna | офсетная антенна (со смещённым облучателем) |
| Makarov. | one amusing remark was enough to set the crowd off | чтобы "завести" толпу, хватило одной шутки |
| Makarov. | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять |
| tech. | power take-off set/resume | настройка и повторное включение отбора мощности |
| gen. | ready to set off | готовый отправиться в путь (Andrey Truhachev) |
| O&G. tech. | rig set-off | демонтаж буровой установки (для заканчивания скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | rig set-off | демонтаж буровой установки (для заканчивания скважины; источник: словарь Извекова) |
| law | right of set-off | право на компенсацию (Andrey Truhachev) |
| EBRD | right of set-off | право судебного зачёта |
| law | right of set-off | право зачёта взаимных требований (также: взаимное погашение встречных требований Andrey Truhachev) |
| Makarov. | roller type anti-set-off unit | параллоид-аппарат |
| gen. | set a dress off with embroidery | отделывать платье вышивкой |
| gen. | set a room off with coloured tapes and flags | украшать комнату цветными флажками и лентами |
| gen. | set him off on his pet subject | вызвать его на разговор о любимом предмете (on a long debate, on recollections, etc., и т.д.) |
| slang | set it off | во что-то ввязаться, сделать что-то сумасшедшее, что-то значительное (lavagirl) |
| gen. | set off | оттенять |
| gen. | set off | засчитывать (денежную сумму) |
| gen. | set off | отправлять |
| gen. | set off | отделять |
| gen. | set off | отправиться (Valeriy Morkva) |
| gen. | set off | отправляться в путешествие (Например: Early Saturday morning we set off for the ski slopes. Acruxia) |
| gen. | set off | поехать |
| gen. | set off | противопоставить (against) |
| gen. | set off | торочить |
| gen. | set off | противопоставляться (against) |
| gen. | set off | противопоставлять (against) |
| gen. | set off | противоположить (against) |
| gen. | set off | противополагаться (against) |
| gen. | set off | противополагать (against) |
| gen. | set off | обрамляться |
| gen. | set off | обрамить |
| gen. | set off | выделить |
| gen. | set off | обрамлять (окаймлять) |
| gen. | set off | отправляться в путь |
| gen. | set off | выделяться (tfennell) |
| gen. | set off | украшать |
| gen. | set off | побуждать (к чему-либо, к какому-либо действию) |
| gen. | set off | отмечать |
| gen. | set off | отделывать |
| gen. | set off | торочиться |
| Makarov. | set off | выгодно подчёркивать |
| Makarov., uncom. | set off | лестно отзываться |
| Makarov. | set off | отъехать |
| Makarov., uncom. | set off | хвалить |
| nautic. | set off | отваливать |
| nautic. | set off | отжимать |
| inf. | set off | пуститься |
| obs. | set off | противоставлять (against) |
| mil. | set off | подрывать (Киселев) |
| mil., tech. | set off | инициировать (взрыв) |
| mil. | set off | выдвигаться (As the talks were taking place, 10 armoured personnel carriers laden with Russian troops set off from Gori, penetrating to within 20 miles of Tbilisi. 4uzhoj) |
| mil. | set off | выдвинуться (As the talks were taking place, 10 armoured personnel carriers laden with Russian troops set off from Gori, penetrating to within 20 miles of Tbilisi. 4uzhoj) |
| mil. | set off | выступить (выдвинуться • On the night of April 18, 1775, hundreds of British troops set off from Boston toward Concord. 4uzhoj) |
| tech. | set off | включить (set off an alarm – включить сигнализацию (т.е. подать сигнал тревоги) SirReal) |
| hist. | set off | двинуться (к городу Senior Strateg) |
| busin. | set off | начинать |
| econ. | set off | засчитывать (сумму) |
| account. | set off | провести взаимозачёт (To deduct debts from each other.  thefreedictionary.com AnnaV) |
| rude | set off! | катись колбаской! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | свернись в трубочку! (Ivan Pisarev) |
| idiom. | set off | вывести из себя (to cause someone to become very angry; to ignite someone's anger • When you're on a diet, the smallest things can set you off. ART Vancouver) |
| slang | set off | уравновешивать (The interesting book set off the dreary weather of the weekend. == Паршивую погоду выходных скрасила интересная книга, которую Мик читал с субботы по воскресенье.) |
| slang | set off | использовать ("Don't worry, we will set them off on Independence Day". == "He волнуйся, мы их пустим в ход на День Независимости", - говорит Мик Джону, когда тот показывает ему не использованный на Рождество ящик петард.) |
| slang | set off | подчёркивать (The light blue color of her eyes was set off by black brows. == Голубой цвет её глаз гармонировал с чёрными бровями.) |
| idiom. | set off | дать толчок (развитию, процессу • Reform movements between 1949 and 1951 shuttered illegal casinos across America and the only place left to for gambling was Vegas, Friedman continued, noting this is what set off tourism there. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fire. | set off | инициировать |
| fire. | set off | вызывать (реакцию) |
| libr. | set off | загрязняться |
| libr. | set off | отмарывание краски |
| airports | set off | вызвать реакцию (металлодетектора bellb1rd) |
| rude | set off! | пшёл к чёрту! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | сгинь в тартарары! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | скройся! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | отвали! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | отгребай! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | сдуйся! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | отваливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | пропади! (Ivan Pisarev) |
| polygr. | set off | испортить (оттиск) |
| polygr. | set off | испачкать |
| mining. | set off | вызывать взрыв |
| mining. | set off | взрываться |
| navig. | set off | откладывать (угол) |
| rude | set off! | улетучивайся! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | отклейся! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | уймись! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | отлипни! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | отсядь! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | отвянь! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | отцепись! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | отчаливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | отвяжись! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | исчезни! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | сгинь! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | проваливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | убирайся! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | уходи! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | свали! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | уйди! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | свали на фиг! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | исчезни в никуда! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | скройся в небытии! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | сгинь из виду! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | сгинь с глаз! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | открой дверь с той стороны! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | ступай на все четыре стороны! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | скройся с глаз моих долой! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | пшёл отсюда! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | пошёл вон! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | свали отсюда! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | не встревай! иди на фиг! (Ivan Pisarev) |
| busin. | set off | засчитывать сумму |
| O&G, sakh. | set off | зачёт сумм |
| busin. | set off | компенсировать |
| math. | set off | противопоставить |
| math. | set off | проводить (линию) |
| math. | set off | противопоставлять |
| law | set off | зачёт встречных обязательств (в определенном контексте Leonid Dzhepko) |
| busin. | set off | побуждать |
| tech. | set off | запустить |
| tech. | set off | отбывать |
| tech. | set off | разравнивать (шихту в печи) |
| mil., tech. | set off | приводить в действие |
| mil., tech. | set off | отступать (от черты) |
| mil., tech. | set off | запускать (напр., удлинённый заряд с ракетным двигателем) |
| mil., tech. | set off | взрывать (заряд, мину) |
| mil. | set off | производить взрыв (Киселев) |
| fig. | set off | оттенить |
| Gruzovik, fig. | set off | оттенить (pf of оттенять) |
| fig. | set off | оттеняться |
| Gruzovik, obs. | set off | оттенивать (= оттенять) |
| Gruzovik, obs. | set off | обрамливать (= обрамлять) |
| obs. | set off | оттенивать |
| obs. | set off | обрамливать |
| inf. | set off | пускаться |
| inf. | set off | завести (кого-либо) |
| nautic. | set off | выходить |
| nautic. | set off | отправляться |
| Makarov. | set off | уравновешивать |
| Makarov. | set off | подчёркивать |
| Makarov. | set off | отъезжать |
| Makarov. | set off | отправляться (в путь) |
| Makarov. | set off | взрывать |
| Makarov. | set off | намереваться (сделать что-либо) |
| Makarov., polygr. | set off | испачкать (оттиск) |
| Makarov. | set off | вызывать (что-либо) |
| Makarov. | set off | выделять (выгодно подчёркивать) |
| Makarov. | set off | выгодно выделять |
| Makarov., inf. | set off | "завести" (кого-либо) |
| gen. | set off | производить зачёт (Stas-Soleil) |
| gen. | set off | нивелировать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set off | покинуть (дом, место работы и т.д. bucaros) |
| gen. | set off | взаимный расчёт покупок и продаж |
| gen. | set off | взаимный зачёт покупок и продаж |
| Gruzovik | set off | поехать |
| Gruzovik | set off against | противоположить (pf of противополагать) |
| Gruzovik | set off against | противопоставлять (impf of противопоставить) |
| gen. | set off | выходить из дома (отправляясь на работу, учебу и так далее • 7:45 a.m. My middle daughter sets off, and my youngest and I follow shortly after. votono) |
| gen. | set off | взорвать (Ремедиос_П) |
| gen. | set off | выделять для особой цели |
| gen. | set off | отпускать |
| gen. | set off | возвышать |
| gen. | set off | выказывать |
| gen. | set off | пускаться в путь |
| gen. | in writing or printing set off | выделить (with commas, in italics, etc.) |
| gen. | set off | включать |
| gen. | set off | задействовать |
| gen. | in writing or printing set off | выделять (with commas, in italics, etc.) |
| gen. | set off | взорвать |
| gen. | set off | отличать |
| gen. | set off | восхвалять |
| gen. | set off | прикрашивать |
| gen. | set off | предназначать для особой цели |
| gen. | set off | отделять для особой цели |
| gen. | set off | вызвать (стать причиной Ремедиос_П) |
| Gruzovik | set off | торочить (торочи́ть) |
| Gruzovik | set off against | противопоставить (pf of противопоставлять) |
| Gruzovik | set off against | противополагать (impf of противоположить; = противопоставлять) |
| gen. | set off | сводить на нет (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set off | взбесить (Ремедиос_П) |
| gen. | set off | положить начало (сражению,битве и т.п; Attempted Coup Sets Off Fight for Control of Turkey andreon) |
| gen. | set off | проводить взаимозачёт (soa.iya) |
| gen. | set off | встречное требование |
| media. | set off a battle | провоцировать борьбу (bigmaxus) |
| Makarov. | set off a battle | начинать борьбу |
| gen. | set off a blast | произвести взрыв |
| media. | set off a bomb | взрывать бомбу (bigmaxus) |
| gen. | set off a bomb | взорвать бомбу |
| Makarov. | set off a booby trap | приводить в действие мину-ловушку |
| gen. | set off a chain of explosions | произвести серию взрывов |
| context., econ. | set off a chain reaction that spreads overseas | вызвать эффект домино в мировой экономике (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | set off a charge | взрывать заряд (a bomb, a mine, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, expl. | set off a charge | взрывать заряд |
| gen. | set off a charge | взорвать заряд |
| Makarov. | set off a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| gen. | set off a clause by a comma | отделить придаточное предложение запятой |
| gen. | set off a clause by a comma | выделить придаточное предложение запятой |
| gen. | set off a crisis | вызвать кризис (Ремедиос_П) |
| gen. | set off a crisis | вызывать кризис (Ремедиос_П) |
| gen. | set off a debt | компенсировать долг |
| Makarov. | set off a fire alarm | заводить сирену |
| gen. | set off a firecracker | взорвать петарду (Ремедиос_П) |
| Makarov. | set off a firecracker | пускать фейерверк |
| Makarov. | set off a firecracker | зажигать фейерверк |
| gen. | set off a firecracker | взрывать петарду (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | set off a flow | породить поток |
| media. | set off a flow of | вызвать поток (жалоб и проч.) |
| psychol. | set off a frenzied response | вызвать ярость (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | set off a furor | устроить фурор (e.g.: House of Representatives Democrats set off a furor on Friday with a plan to tax the wealthy to pay for healthcare; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | set off a furor | вызвать фурор ("A scientist has set off an international furor by suggesting that it might soon be feasible to transplant ovaries from aborted fetuses into infertile women who do not make viable eggs of their own." (The Times) ART Vancouver) |
| gen. | set off a gain against a loss | компенсировать потерю выигрышем |
| gen. | set off a gun | разряжать ружьё (вы́стрелом) |
| mil. | set off a hand grenade | подорвать ручную гранату (BBC News financial-engineer) |
| econ. | set off a loss | компенсировать потерю |
| gen. | set off a loss | компенсировать потери |
| mil. | set off a mine | подрывать мину |
| Makarov. | set off a mine | взорвать мину |
| gen. | set off a negative chain-reaction throughout the whole market | вызвать негативную цепную реакцию на всём рынке |
| polit. | set off a nervous response | вызывать нервную реакцию (among ... – среди ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну беспорядков |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну волнений |
| mil. | set off a nuclear detonation | вызвать подрыв ядерной головной части (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | set off a nuclear war | развязать ядерную войну (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set off a panic | вызвать панику (Since the gold had been intended to shore up New York banks reeling from a fiscal crisis, the loss of the cargo set off a financial panic before insurance payments could stabilize the situation. ART Vancouver) |
| gen. | set off a rocket | запустить ракету |
| gen. | set off a rocket | запускать ракету |
| gen. | set off a squib | взорвать петарду (Ремедиос_П) |
| gen. | set off a squib | взрывать петарду (Ремедиос_П) |
| trav. | set off a tourism boom | вызвать туристический бум (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | set off a war | развязывать войну |
| gen. | set off after | пуститься в погоню (someone Рина Грант) |
| econ. | set off against | засчитывать в счёт (напр., засчитать какую-либо сумму в счет погашения задолженности Nyufi) |
| econ. | set off against | зачитывать в счёт |
| gen. | set off against | производить зачёт в счёт (set off losses against profits – производить зачёт убытков в счёт прибыли Stas-Soleil) |
| IMF. | set off against each other | произвести взаимный зачёт (obligations; обязательств) |
| busin. | set off against indebtedness | зачесть в счёт погашения задолженности (vatnik) |
| law | set off against payment for | производить зачёт в суммах платежей (Andy) |
| media. | set off alarm | вызвать тревогу (bigmaxus) |
| gen. | set off alarm | поднять тревогу (Jamato) |
| gen. | set off alarm | вызывать тревогу (cognachennessy) |
| Игорь Миг | set off alarm bells | настораживать |
| Игорь Миг | set off alarm bells | вызывать тревогу |
| Игорь Миг | set off alarm bells | насторожить |
| Игорь Миг | set off alarm bells | вызвать тревогу |
| dipl. | set off alarms | вызвать тревогу (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, expl. | set off ammunition | взорвать боеприпасы |
| Gruzovik, expl. | set off ammunition | взрывать боеприпасы |
| tech. | set off an alarm | подать сигнал тревоги (SirReal) |
| gen. | set off an alarm | заставить сигнализацию сработать (Bullfinch) |
| Makarov. | set off an amount against a debt | засчитывать сумму в счёт долга |
| navig. | set off an angle | откладывать угол |
| math. | set off an explosion | производить взрыв |
| mil. | set off an explosion | произвести взрыв |
| Makarov. | set off an explosion | взорваться |
| expl. | set off an explosive | привести в действие взрывное устройство |
| expl. | set off an explosive | осуществить подрыв (взрывного устройства • Noise and commotion in the forest are said to arouse the curiosity of Bigfoot. For example, in an incident nearly 30 years ago in the Northern Oregon coast range, a military worker setting off explosives saw three Sasquatch with their arms swaying back and forth at a smoking crater. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | set off an explosive device by remote control | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления |
| sec.sys. | set off an explosive device remotely | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления |
| Makarov. | set off arms race | вызвать гонку вооружений |
| gen. | set off at a trot | припустить рысью (Ольга Матвеева) |
| gen. | set off at a trot | пойти рысью |
| gen. | set off at full speed | умчаться (Anglophile) |
| gen. | set off at once | трогаться в путь немедленно (at last, etc., и т.д.) |
| gen. | set off at once | отправляться немедленно (at last, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set off blast | произвести взрыв |
| gen. | set off by a comma | выделять запятой (sbogatyrev) |
| Gruzovik, inf. | set off by boundaries | межеваться |
| Makarov. | set off charge | взорвать заряд |
| account. | set off charges and income against each other | взаимный зачёт расходов и доходов |
| busin. | set off charges and income against each other | обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов |
| media. | set off crisis | вызывать кризис (bigmaxus) |
| dipl. | set off escalatory spirals | разжигать конфликт (vasily.m.biryukov) |
| dipl. | set off escalatory spirals | раскручивать спираль конфликта (vasily.m.biryukov) |
| Makarov. | set off explosion | вызывать взрыв |
| Makarov. | set off explosion by influence | инициировать взрыв детонацией |
| gen. | set off firecrackers | устраивать фейерверк |
| gen. | set off firecrackers | запускать петарды (A liquor-store employee suffered a broken nose in the unprovoked assault after he confronted the teens who were setting off firecrackers and urinating outside the downtown store. ART Vancouver) |
| Makarov. | set off firework | пускать фейерверк |
| gen. | set off fireworks | запускать фейерверки ("I know it's NYE and not raining but PLEASE don't set off fireworks!!! my dog is terrified and I also have a fussy baby, I'm sure I'm not the only one. I'm dreading tonight." "Unfortunately the people that have plans to set off fireworks are not going to read this post." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | set off fireworks | устраивать фейерверки (Супру) |
| gen. | set off fireworks | устраивать фейерверк |
| gen. | set off fireworks | пускать фейерверк |
| gen. | set off for | отправиться в (The telegram was delivered after we had set off for Dover. ART Vancouver) |
| gen. | set off for home | отправиться домой (Ying) |
| Makarov. | set off for London | выехать в Лондон |
| gen. | set off for town | отправляться в город (for home, for a trip, for a holiday, to a village, etc., и т.д.) |
| gen. | set off for work | отправиться на работу (Перевод выполнен inosmi.ru • They set off for work every morning by 5 o’clock. – Они отправляются на работу каждое утро в 5 часов.
dimock) |
| gen. | set off fresh rumours | вызывать новые пересуды (a wave of strikes, new developments, a wave of selling, etc., и т.д.) |
| gen. | set off fresh rumours | вызывать новые толки (a wave of strikes, new developments, a wave of selling, etc., и т.д.) |
| gen. | set off gains against losses | компенсировать потери выигрышем |
| gen. | set off heavy fighting | приводить к тяжёлым боям |
| gen. | set off her complexion nicely | прекрасно и т.д. подчёркивать её цвет лица (delightfully, etc.) |
| gen. | set off her complexion nicely | прекрасно и т.д. оттенять её цвет лица (delightfully, etc.) |
| gen. | set off home | отправиться домой (translate.ru from English File 3rd Edt Intermediate Aslandado) |
| busin. | set off in good time | отправляться заблаговременно |
| busin. | set off in good time | отправляться заранее |
| gen. | set off in hot pursuit | пуститься в погоню (of someone/something – за кем-либо/чем-либо • Mounting his swiftest horse, he set off in hot pursuit. • Reporters set off in hot pursuit of the facts of the story. 4uzhoj) |
| gen. | set off in pursuit | пуститься в погоню (in search of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | set off in pursuit | пуститься вдогонку (Anglophile) |
| gen. | set off in quest of happiness | отправиться на поиски счастья (Olga Okuneva) |
| gen. | set off in the right direction | выбрать правильный курс (goroshko) |
| Makarov. | set off jitters | вызывать нервное возбуждение |
| media. | set off jitters | вызвать волнение (bigmaxus) |
| Makarov. | set off jitters | вызывать волнение |
| gen. | set off jumping | начать прыгать (crying, singing, etc., и т.д.) |
| gen. | set off laughing | расхохотаться |
| gen. | set off laughing | рассмешить (Anglophile) |
| fin. | Set Off Ledger | Счёт по учёту зачтённых сумм (snku) |
| econ. | set off losses | компенсировать потери |
| gen. | set off losses against profits | производить зачёт убытков в счёт прибыли (Stas-Soleil) |
| gen. | set off on a campaign against | отправиться в поход против (Morning93) |
| gen. | set off on a journey | отправляться в путешествие |
| gen. | set off on a journey | отправляться в дорогу |
| gen. | set off on a journey | отправить кого-либо в путешествие |
| gen. | set off on smth. set off on an expedition | отправиться в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.) |
| gen. | set off on smth. set off on an expedition | поехать в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.) |
| gen. | set off on the road to | взять курс на (Ireland set off on the road to Rio. VLZ_58) |
| gen. | set off one colour with another | подчёркивать один цвет другим |
| gen. | set off one colour with another | оттенять один цвет другим |
| fin. | Set Off Principal Amount | Зачтённая основная сумма долга (snku) |
| gen. | set off quickly | трогаться в путь быстро (slowly again, etc., и т.д.) |
| fin. | Set Off Revenue Amount | Зачтённая сумма прибыли (snku) |
| Makarov. | set off rocket | запустить ракету |
| gen. | set off running | пуститься бежать |
| gen. | set off running | убежать |
| gen. | set off tempo | сбивать с темпа (tigger) |
| nautic. | set off the course | уклоняться от курса |
| dipl. | set off the Depression | вызвать депрессию |
| econ. | set off the depression | вызывать депрессию |
| busin. | set off the effect of | компенсировать влияние |
| shipb. | set off the lines of a ship | составлять теоретический чертёж корабля |
| gen. | set off the runners set off | бегуны взяли старт |
| gen. | set off these heavy expenses against a probable increase in his salary | пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты |
| Makarov. | set someone off thinking | заставить кого-либо призадуматься |
| gen. | set off to perfection | идеально подчёркивать (талию; The dress set off to perfection the seventeen-inch waist ("Gone with the wind") Татьян) |
| media. | set off unrest | разжигать беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | set off unrest | разжигать волнения |
| Makarov. | set off war | разжигать войну |
| synt. | set off with commas | отделить запятыми (By using "which" and setting off the clause with commas, we indicate that the supplementary information is non-essential. If we used "that" without the comma, it would imply that the information is essential to identify which object, phenomen or person we're talking about. Alex_Odeychuk) |
| gen. | set one off | побуждать (к чему-либо) |
| gen. | set the alarm off | отключать, выключать (He set the alarm off at the security check. MihayloConSveta) |
| mil. | set the switch to off position | устанавливать переключатель в положение "выключено" |
| gen. | set them off thinking | заставить их задуматься (wondering, running, etc., и т.д.) |
| EBRD | set-off | зачёт встречных требований (This provision is usually contained in a payments clause. ‘Set-off'generally means ‘deduction'. It occurs when party A to the contract is obliged to pay party B a sum of money, but party B also owes party A a smaller sum. In such a situation, it may be agreed that party A will deduct from the sum to be paid to party B the amount that party B owes to party A. LE2 Alexander Demidov) |
| law | set-off | взаимное погашение встречных требований (Andrey Truhachev) |
| law, amer. | set-off | зачёт (A demand made by the defendant against the plaintiff that is based on some transaction or occurrence other than the one that gave the plaintiff grounds to sue. A set-off is a counterclaim with the particular goal of defeating or diminishing the amount the defendant will have to pay if the plaintiff's suit succeeds. Maksim Kozlov) |
| EBRD | set-off | уравновешивающий элемент |
| gen. | set-off | выезд |
| gen. | set-off | зачёт взаимных однородных требований (онятия "взаимный" и "однородный" уже включены в термин "set-off" Alexander Demidov) |
| account. | Set-off | взаимное погашение кредита и дебета (Andrey Truhachev) |
| econ. | set-off | встречное требование |
| law | set-off | судебный зачёт |
| archit. | set-off | обрез стены |
| gen. | set-off | проведение зачёта взаимных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | set-off | зачёт взаимных требований (An agreement between the parties involved to set off one debt against another or one loss against a gain. A banker is empowered to set off a credit balance on one account against a debit balance on another if the accounts are in the same name and in the same currency. It is usual, in these circumstances, for the bank to issue a letter of set-off, countersigned by the customer. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | set-off | зачёт |
| construct. | set-off | зубец |
| construct. | set-off | ступень |
| EBRD | set-off | требование о зачёте |
| law | set-off | зачёт требований |
| law | set-off | зачёт встречного однородного требования (law) A counterclaim; a cross debt or demand; a distinct claim filed or set up by the defendant against the plaintiff's demand. Usage notes: In the legal sense, set-off differs from recoupment: the latter generally grows out of the same matter or contract with the plaintiff's claim, while the former grows out of distinct matter, and does not of itself deny the justice of the plaintiff's demand. WK Alexander Demidov) |
| law | set-off | зачёт встречных однородных требований (.if any of the junior debt is paid by set-off, the junior creditor will pay an amount equal to the set-off to the senior creditor until the senior debt is paid in full Alexander Demidov) |
| law | set-off | зачёт встречных однородных обязательств (Alexander Demidov) |
| law | set-off | зачёт встречного однородного обязательства (Alexander Demidov) |
| construct. | set-off | уступ |
| construct. | set-off | берма |
| gen. | set-off | компенсация |
| tech. | set-off | оттискивание краски |
| gen. | set-off | противопоставление |
| gen. | set-off | контраст |
| gen. | set-off agreement | соглашение о зачёте встречных требований (It needs to be clarified that a party having a netting or set-off agreement with the ailing bank which was cherrypicked on partial transfer would receive ... Alexander Demidov) |
| law | set-off agreement | соглашение о зачёте (mkirak74) |
| gen. | set-off agreement | соглашение о взаимозачёте (Alexander Demidov) |
| tech. | set-off bend | двойное колено |
| mus. | Set-off Button | ау-слезерная пупка (элемент клавишного механизма фортепьяно margo33391) |
| law | set-off claim | требование о зачёте (официальный русский перевод Арбитражного регламента Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| EBRD | set-off clause | положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга (raf) |
| EBRD | set-off clause | положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга (вк) |
| insur. | set-off clause | оговорка о зачёте |
| insur. | set-off clause | Оговорка о взаимозачётах между перестрахователем reinsured и перестраховщиком reinsurer и переводе только нетто-сальдо (используется при облигаторном перестраховании Insuror) |
| law | set-off defence | защита путём зачёта (novice) |
| construct. | set-off in the string wall | ступень, заделанная в стену лестничной клетки |
| fin. | set-off of a counterclaim | зачёт встречного требования (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | set-off of balances | зачёт остатков средств на счёте (Only) |
| law | set-off of reciprocal claims of an identical nature | зачёт встречных однородных требований (дополнительные варианты формулировок в примере и по ссылке • Set-off: (a) If two parties have claims against each other (reciprocal claims) that are of an identical nature, each party may set-off its claim against the other party's cross-claim, provided the party making use of its right to set-off is entitled to demand the other party's performance under its claim and is entitled to effect performance under the other party's cross-claim. trans-lex.org 'More) |
| gen. | set-off of surpluses and shortages | взаимозачёт излишков и недостач (Alexander Demidov) |
| crim.law. | Set-off of the Time of Application of Compulsory Medical Measures | Зачет времени применения принудительных мер медицинского характера (Ivan Pisarev) |
| gen. | set-off option | право на зачёт (loans on bills, and on 9 October 1953, pursuant to a set-off option agreement that Y had with A,. Y expressed its intention to set off these claims against A's ... Alexander Demidov) |
| tech. | set-off pipe bend | двойное колено трубы |
| polygr. | set-off preventive paper | бумага для прокладки оттисков |
| Makarov. | set-off preventive paper | бумага для прокладки оттисков (с целью предотвращения отмарывания) |
| gen. | set-off right | право на зачёт (t is used when contracting parties want to extend or limit set-off rights which are available under general law (although it cannot be used to alter the scope or ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | shading set off the gilt letters | благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче |
| Makarov. | shading set off the gilt letters | благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче |
| gen. | she does not need fine clothes to set her off | она так хороша, что ей не нужны никакие наряды |
| fin. | SL Set Off Advance | Аванс в счёт зачёта по субординированному кредиту (snku) |
| Makarov. | some of your debts can be set off by other money owing to you | некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников |
| Makarov. | spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks | прямая речь отделяется от основного предложения кавычками |
| gen. | subject to set-off | подлежащий зачёту (emirates42) |
| gen. | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг |
| gen. | the description was set off with a touch of humour | описание оживлялось лёгким юмором |
| gen. | the dress set off her figure | это платье выгодно подчёркивало её фигуру |
| gen. | the dress was set off with gold braid | платье было отделано золотой тесьмой (with fillets of silver, with embroidery, etc., и т.д.) |
| chess.term. | the grandmaster set off at a record pace | Гроссмейстер развил рекордную скорость со старта |
| Makarov. | the horse set off at a gallop | лошадь пустилась галопом |
| gen. | the horse set off at a great pace | лошадь понеслась вскачь |
| gen. | the horses set off at a great pace | лошади понеслись вскачь |
| gen. | the house was set off by two tall trees | дом выступал на фоне двух больших деревьев |
| gen. | the house was set off by two tall trees | дом выделялся на фоне двух больших деревьев |
| gen. | the lockout set off sympathy strikes by miners | локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков |
| inf. | the look on his face is enough to set you off | достаточно одного его вида, чтобы испортить вам настроение |
| Makarov. | the politician's speech set off violence in the crowd | речь политика спровоцировала толпу на беспорядки |
| Makarov. | the politician's speech set off violence in the crowd | речь этого политика спровоцировала толпу на беспорядки |
| gen. | the remark set off an argument | это замечание вызвало спор |
| Makarov. | the ribbon will set off your complexion | лента оттенит цвет вашего лица |
| Makarov. | the shading set off the gilt letters | благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче |
| Makarov. | the shading set off the gilt letters | благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче |
| gen. | the shading set off the gilt letters | благодаря теням затенению золотые буквы выделялись ещё ярче |
| Makarov. | the spark that set off the war | искра, от которой разгорелась война |
| Makarov. | the story set them off laughing | этот рассказ заставил из расхохотаться |
| Makarov. | the TV set is off | телевизор не работает |
| gen. | their plainness set off her delicate beauty | её нежная красота выделялась на фоне их некрасивых лиц |
| gen. | of an aircraft or ship to set off on a certain course | лечь на курс |
| dril. | torque-set pack-off assembly | уплотнительный узел, срабатывающий при приложении крутящего момента |
| Makarov. | TV set is off | телевизор не работает |
| gen. | we set off | мы отправились в путь |
| gen. | we set off | мы тронулись в путь |
| Makarov. | we've set aside a small area as a children's playground and staked it off | мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его |
| Makarov. | when all the riders have saddled up, we can set off | мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают своих лошадей |
| gen. | when all the riders have saddled up, we can set off | мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают коней |
| EBRD | whether by way of set-off, counterclaim or otherwise | независимо от того, делается ли это в виде компенсации, взаимных требований или иным образом (V.Sok) |
| law | without any set-off or counter-claim | без каких-либо зачётов или встречных требований (Andy) |
| Makarov. | you can set off this loan against what I owe you | вы можете засчитать эту ссуду в частичное погашение моего долга |
| gen. | you can set off this loan against what you owe me | вы можете вычесть эту ссуду из той суммы, которую вы мне должны |
| gen. | you should set off his quick temper against his kindness and generosity | учитывая его доброту и щедрость, вы должны быть снисходительными к его вспыльчивости |