| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a train ran off the line, and went headlong into a morass | состав сошёл с рельсов, и его стремительно понесло в болото |
| auto. | as it came off the production line | при сходе с конвейера (о комплектации автомобиля translator911) |
| Makarov. | at the end of each line she cast off two stitches | она спускала по две петли в конце каждого ряда |
| oil | back the line off hoist | сматывать канат с барабана лебёдки |
| gen. | be first off the line | быть первым на старте (m_rakova) |
| gen. | be off-line | отключиться (Taras) |
| gen. | be off-line | быть вне сети (Taras) |
| gen. | be off-line | выйти из строя (Taras) |
| O&G | blank off a line | заглушать трубопровод |
| Makarov. | blank off a pipe-line | заглушать трубопровод |
| oil | bleed-off line | спускной трубопровод |
| mining. | bleed off line | выпускная линия |
| railw. | bleed-off line | линия отбора |
| oil | blind off a line | заглушать трубопровод |
| non-destruct.test. | blocked-off traffic line | перекрытая полоса движения |
| Makarov. | blow-off line | продувочный трубопровод |
| Gruzovik, mil., avia. | break-off line | рубеж размыкания |
| forestr. | chlorine blow-off line | трубопровод для выдувки хлора |
| footb. | clearance off the line | вынос мяча "с ленточки" (felog) |
| bank. | close off a line of credit | закрывать кредитную линию (Alex_Odeychuk) |
| railw. | come off the assembly line | сходить с конвейера |
| astronaut. | come off the line | сходить со сборочной линии |
| automat. | come off-line | выходить из строя |
| mil., BrE | command off the line-of-sight | командное наведение параллельно линии визирования |
| automat. | computer-assisted off-line programming | автоматизированная подготовка УП вне станка |
| mil. | covering force hand-off line | рубеж передачи ответственности войск прикрытия |
| construct. | cut off a line | выключить линию |
| O&G, casp. | cut off drill line | перетягивать канат буровой лебедки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Cut off drilling line | Обрезка талевого каната (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | cut-off line | линия выключения двигателя |
| logist. | cut off rail line | перерезать железную дорогу |
| Makarov. | cut off the enemy's line of retreat | перерезать неприятелю путь к отступлению |
| el. | cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии |
| gen. | cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии (элк.) |
| logist. | cutting off rail line | перерезание железной дороги |
| radiat. | dataway off-line | бит (bit, САМАС, отключён от линии) |
| radiat. | dataway off-line | бит отключения от линии (bit, САМАС) |
| radiat. | dataway off-line switch | переключатель отключения от линии канала передачи данных (САМАС) |
| tech. | digital off-line automatic recording system | цифровая автоматическая система записи в автономном режиме |
| O&G | draw-off line | отводящая линия |
| transp. | driven-off the car assembly line | съезжать с автомобильного сборочного конвейера |
| astronaut. | drop off the line | отключаться от основной системы |
| astronaut. | drop off the line | отключать от основной системы |
| O&G, tengiz. | fall off the line | сойти с путей |
| transp. | feed off a line from a drum | сматывать трос с барабана |
| tech. | feed off a line from a drum | сматывать канат с барабана |
| O&G | feed off a line from drum | сматывать талевый канат с барабана |
| O&G, oilfield. | feed off the drilling line from the drum | сматывать талевый канат с барабана |
| gen. | fenced off area of overhead power transmission line | охранная зона воздушной линии передач (Наталя31) |
| comp. | first unit off the production line | головной образец новой серии (ssn) |
| mil. | formation break-off line | рубеж роспуска |
| progr. | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| O&G | gas blow-off line | линия сброса газа (Johnny Bravo) |
| O&G | Gas blow-off line | оттяжка (Johnny Bravo) |
| Makarov. | get off the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| commun. | get off the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| Makarov. | get off the line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| gen. | get off the line | соскакивать с рельсов |
| astronaut., inf. | go off the line | отключаться |
| Makarov. | go off the line | сойти с рельсов (о поезде) |
| footb. | has good reflexes, commands his defenders with confidence, gets across the goalmouth fast, and timely moves off the line | хорошая реакция, уверенно руководит обороной, надежен в "рамке" и на выходах (Другие варианты: quick reflexes. confidently directs the defense VLZ_58) |
| tech. | independent supply source, off-line supply source | автономный источник энергии (mangcorn) |
| avia. | in-flight off-line training | учебные внетрассовые полёты |
| avia. | jet pump hp sensing line take-off | отбор мощности от трубопровода высокого давления струйного насоса |
| mil., arm.veh. | jump-off line | исходный рубеж атаки |
| mil. | jump-off line | исходный рубеж (для наступления) |
| mil., obs. | jump-off line | исходный для атаки рубеж |
| Gruzovik, mil. | jump-off line | исходный рубеж для атаки |
| mil. | jump-off line | исходный рубеж для наступления |
| amer., mil. | kick-off line | исходный рубеж атаки |
| avia. | lead-off line | линия выруливания (со стоянки) |
| auto. | leak-off line | линия обратного слива (топлива из форсунок translator911) |
| railw. | line branches off | путь разветвляется |
| telecom. | line cut-off | отключение линии (oleg.vigodsky) |
| gen. | line off | отделить чертой (что-либо) |
| Makarov. | line off | проводить линии |
| Makarov. | line off | размечать линиями |
| Makarov. | line off | размечать чертами |
| Makarov. | line off | разделять линиями |
| Makarov. | line off | линовать |
| gen. | line off | разделять |
| gen. | line off | разграничивать линиями |
| Makarov. | line off | отделять чертой (что-либо) |
| gen. | line off | размечать линиями, чертами |
| energ.ind. | line off-load breaking capacitance | способность отключения зарядных токов ненагруженных линий (retsenshtein) |
| tech. | line off-load breaking capacity | способность отключения зарядных токов ненагруженных линий |
| energ.ind. | line off-load breaking capacity | способность отключения зарядных токов ненагруженных ЛЭП |
| footb. | line up for the kick-off | выстраиваться к началу игры |
| auto. | line-off ceremony | церемония схода с конвейера (Alina Barrow) |
| el. | line-off-load breaking capacity | способность отключения ненагруженных линий |
| Makarov. | line-up take-off position | исполнительный старт |
| microel. | manual off-line operation | работа в ручном автономном режиме |
| Makarov. | measure off six inches from the end of the line | отмерить шесть дюймов от конца черты |
| gen. | off line | выключенный |
| tech. | off line | в автономном режиме (tavost) |
| gen. | off line mode | автономный режим |
| gen. | off line mode | режим off-line |
| O&G, casp. | off line pipe handling | автономная операция с трубами (Yeldar Azanbayev) |
| math., IT | off line storage | автономное хранилище данных |
| comp. | off line UPS | источник бесперебойного питания с переключением (platon) |
| Makarov. | off the beaten line | самобытный |
| Makarov. | off the beaten line | оригинальный |
| Makarov. | off the beaten line | в стороне от лёгких дорог |
| gen. | off the beaten line | своеобычный (Супру) |
| Makarov. | off the beaten line | на своём собственном пути |
| transp. | off the line | отключённый от сети |
| fin. | off-balance sheet credit line | внебалансовая кредитная линия (Alexander Matytsin) |
| fin. | off-balance sheet credit line | кредитная линия внебалансового финансирования (Alexander Matytsin) |
| avia. | off-center line section of runway | участок ВПП, смещённый относительно оси |
| Makarov. | off-gas line | отводной трубопровод |
| ecol. | off-gas line | трубопровод для отходящих газов |
| telecom. | off-hook line | линия в состоянии off-hook (oleg.vigodsky) |
| media. | off-hook line number display | индикация номера занятой линии при снятой трубке |
| media. | off-line | условие, при котором устройство не передаёт активно данные |
| IT | off-line | в отложенном масштабе времени (muzungu) |
| media. | off-line | оборудование, отключённое от центральной системы |
| media. | off-line | режим офлайн (общий термин для предварительного видеомонтажа с использованием низкокачественных копий программного материала) |
| dril. | off-line | не соосный |
| electr.eng. | off-line | в нерабочем состоянии |
| construct. | off-line | управляемый вручную |
| sec.sys. | off-line | состояние не подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом |
| econ. | off-line | отсутствие связи с эмитентом кредитной карточки в момент сделки (с помощью этой карточки) |
| comp. | off-line | "оф-лайн" (режим) |
| Makarov. | off-line | неподключённый |
| Makarov. | off-line | работающий независимо от поточной линии |
| Makarov. | off-line | работающий в автономном режиме |
| Makarov. | off-line | не связанный кабелем с другими установками |
| Makarov. | off-line | выключенный (об устройстве) |
| commun. | off-line | работа вне основного машинного времени |
| comp. | off-line | независимо от основного оборудования |
| comp. | off-line | недоступный |
| IT | off-line | недоступно |
| gen. | off-line | автономный внесетевой режим (Lavrov) |
| el. | off-line | не соединённый с другим устройством |
| el. | off-line | не находящийся в сети |
| IT | off-line | автономно |
| media. | off-line | система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством |
| nano | off-line | автономно действующий |
| progr. | off-line | офф-лайный (ssn) |
| navig. | off-line | работающий независимо от основного оборудования |
| Makarov. | off-line | периферийное устройство (ЭВМ) |
| automat. | off-line | режим офлайн |
| Makarov. | off-line | автономно (вычислит. техника) |
| media. | off-line | устройства, которые не находятся под управлением центрального процессора компьютера |
| automat. | off-line adviser-type expert system | автономная экспертная система-советчик |
| chromat. | off-line analysis | анализ в автономном режиме (Игорь_2006) |
| energ.ind. | off-line analysis | лабораторный анализ |
| comp. | off-line application | автономный прикладная система |
| IT | off-line application | система работающая в автономном режиме (прикладная) |
| progr. | off-line application | система, работающая в автономном режиме (ssn) |
| comp. | off-line application | система в автономном режиме |
| IT | off-line application | прикладная система, работающая в автономном режиме |
| sec.sys. | off-line authentication | аутентификация в автономном режиме |
| sec.sys. | off-line authentication | автономная аутентификация |
| bank. | off-line authorisation | авторизация в автономном режиме (без связи с эмитентом банковской карточки) |
| bank. | off-line authorisation | автономная авторизация |
| food.ind. | off-line blending | внепоточное купажирование (Alexander Oshis) |
| energ.ind. | off-line boiler blowdown | продувка барабана отключённого котла |
| telecom. | off-line boot | автономная начальная загрузка (oleg.vigodsky) |
| tech. | off-line burst | разрыв, отклонившийся от линии наблюдения |
| mil. | off-line burst | разрыв с отклонением от линии наблюдения |
| telecom. | off-line charging | учёт стоимости в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| avia. | off-line charter | внемаршрутный чартер |
| avia. | off-line charter flight | чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов |
| chromat. | off-line chromatography | хроматография в режиме с разделением времени |
| sec.sys. | off-line cipher device | прибор предварительного шифрования |
| sec.sys. | off-line ciphering | предварительное шифрование |
| mil. | off-line ciphering | нелинейное шифрование |
| glass | off-line coating | косвенное нанесение покрытия (Нанесение покрытия на стеклянную подложку после изготовления logz) |
| glass. | off-line coating | мягкое покрытие (на флоат-стекло tigra86) |
| energ.ind. | off-line compressor washing | процедура промывки компрессора очищающей жидкостью при медленном вращении ротора (напр., газовой турбины) |
| el. | off-line computer | не находящийся в сети компьютер |
| comp. | off-line computer | "офф-лайн" |
| comp. | off-line computer | ЭВМ работающая в режиме |
| comp., net. | off-line computer | компьютер, работающий в автономном режиме |
| el. | off-line computer | не соединённый с другими устройствами компьютер |
| el. | off-line computer | вычислитель курса |
| comp. | off-line computer | автономная ЭВМ |
| progr. | off-line computing | офлайновые вычисления (вычисления на локальном компьютере ssn) |
| progr. | off-line computing | локальные вычисления (вычисления на локальном компьютере ssn) |
| IT | off-line computing | автономные вычисления |
| comp. | off-line computing | автономное вычисление |
| progr. | off-line configuration | конфигурация в автономном режиме (ssn) |
| auto. | off-line control | автономное управление |
| robot. | off-line control | управление напр. роботом вне производственной линии |
| robot. | off-line control | управление, рассчитываемое не в реальном времени |
| media. | off-line control | автономное управление независимо функционирующими устройствами |
| tech. | off-line control | автономное регулирование |
| sec.sys. | off-line cryptanalysis | криптоанализ не в реальном времени |
| sec.sys. | off-line cryptanalysis | криптоанализ в автономном режиме |
| IT | off-line cryptooperation | автономное шифрование |
| IT | off-line data acquisition system | автономная система сбора данных |
| IT | off-line data acqusition system | автономная система сбора данных |
| media. | off-line data processing | обработка данных с накоплением |
| astronaut. | off-line data processing | автономная обработка данных |
| astronaut. | off-line data reduction | автономная обработка данных |
| IT | off-line data reduction | автономное предварительное преобразование данных |
| tech. | off-line data transmission | независимая передача данных |
| comp. | off-line data transmission | автономная передача данных |
| comp., net. | off-line database backup | архивация базы данных в автономном режиме |
| IT | off-line debugging | автономная отладка |
| nano | off-line debugging | отладка программы в автономном режиме |
| Makarov. | off-line debugging | автономная наладка ЭВМ |
| IT | off-line debugging | автономная наладка |
| oil | off-line degradation | ухудшение характеристик резервного элемента (в системе с ненагруженным резервом) |
| manag. | off-line department | самостоятельное подразделение |
| oil | off-line detection | автономное обнаружение (отказов) |
| Makarov. | off-line device | неподключённое устройство |
| Makarov. | off-line device | устройство, расположенное вне действующего оборудования |
| transp. | off-line device | прибор, расположенный вне действующего оборудования |
| automat. | off-line device | устройство, расположенное вне действующего оборудования |
| automat. | off-line device | устройство с дистанционным управлением |
| transp. | off-line device | устройство, расположенное вне оборудования |
| Makarov. | off-line device | автономное устройство |
| IT | off-line diagnosis | автономное диагностирование |
| telecom. | off-line diagnosis | offline-диагностика (oleg.vigodsky) |
| tech. | off-line diagnosis | автономная диагностика |
| telecom. | off-line diagnosis result | результат автономной диагностики (oleg.vigodsky) |
| mech.eng. | off-line diagnostic program | внутренняя диагностическая программа |
| automat. | off-line diagnostic program | автономная диагностическая программа |
| IT | off-line diagnostics | автономные диагностические средства |
| automat. | off-line director | управляющее устройство, работающее в режиме офлайн (напр., для группового ЧПУ станками) |
| oil | off-line distance | линейное смещение |
| oil | off-line distance | расстояние от профиля |
| IT | off-line documentation | автономная документация (на бумаге или ином внешнем носителе) |
| comp. | off-line documentation | автономная документация |
| IT | off-line duplication | автономное дублирование |
| robot. | off-line dynamics | расчётная динамика |
| Makarov. | off-line edit | дублированный монтаж |
| el. | off-line edit | электронный монтаж без выхода в эфир |
| Makarov. | off-line edit | дублированный электронный монтаж |
| media. | off-line edit | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта |
| media. | off-line edit system | система видеомонтажа «офлайн» |
| media. | off-line edit system | система видеомонтажа по субкопиям |
| media. | off-line editing | видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала (мастера) |
| media. | off-line editing | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона |
| media. | off-line editing | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта |
| el. | off-line editing | электронный монтаж без выхода в эфир |
| tech. | off-line editing | монтаж по копиям |
| IT | off-line editing | автономное редактирование |
| adv. | off-line editing | монтаж по субкопиям |
| media. | off-line editing | автономное редактирование (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| cryptogr. | off-line electronic cash system | автономная система электронных платежей |
| sec.sys. | off-line encryption | предварительное шифрование |
| sec.sys. | off-line encryption | автономное шифрование |
| sec.sys. | off-line encryption device | прибор предварительного шифрования |
| sec.sys. | off-line encryptor | шифратор предварительного шифрования |
| IT | off-line equipment | автономные устройства |
| electr.eng. | off-line equipment | автономно работающее оборудование |
| mil. | off-line equipment | автономная аппаратура |
| gen. | off-line equipment | автономный прибор |
| el. | off-line equipment | оборудование, работающее независимо от центрального процессора |
| polygr. | off-line equipment | оборудование, работающее автономно |
| tech. | off-line equipment | оборудование, работающее независимо от основного оборудования |
| Makarov. | off-line equipment | неподключённое оборудование |
| tech. | off-line equipment | автономное оборудование |
| energ.ind. | off-line explosive cleaning | автономная очистка взрывом |
| econ. | off-line facilities | технические средства обслуживания, не связанные с регулярным воздушным транспортом |
| nano | off-line facility | автономная установка |
| oil.lubr. | off-line filtration | обходная фильтрация (фильтр расположен в обходной масляной магистрали Найденовка) |
| energ.ind. | off-line flushing | промывка остановленного оборудования |
| energ.ind. | off-line flushing | продувка остановленного оборудования |
| tech. | off-line guiding | автономное программирование (движений мобильных или манипуляционных роботов) |
| energ.ind. | off-line heat supply | автономное теплоснабжение (lambordini) |
| sec.sys. | off-line identification | идентификация без участия центральной станции |
| sec.sys. | off-line identification | автономная идентификация |
| polygr. | off-line input | автономное устройство ввода |
| O&G | off-line instruments | приборы, не подсоединённые к оборудованию |
| astronaut. | off-line payload integration | автономная сборка ПН (вне связи с работами по МТКК) |
| mil. | off-line intelligence processing | обработка разведывательной информации с задержкой по времени |
| el. | off-line learning | обучение нейронной сети с однократным изменением синаптических связей (после получения всей обучающей выборки) |
| IT | off-line learning | автономное обучение |
| el. | off-line learning | оффлайновое обучение |
| nano | off-line library | автономная библиотека |
| automat. | off-line machine | станок вне производственной системы |
| automat. | off-line machine | станок вне линии |
| astronaut. | off-line maintenance | ТО демонтированных узлов (вне МТКК) |
| polygr. | off-line makeready | наладка узла вне машины |
| Makarov. | off-line makeready | наладка вне машины |
| Makarov. | off-line makeready | приправка вне машины |
| Makarov. | off-line makeready | наладка узла вне машины |
| telecom. | off-line memory | автономное ЗУ |
| tech. | off-line memory | автономное запоминающее устройство |
| telecom. | off-line mode | режим off-line (oleg.vigodsky) |
| el. | off-line mode | режим работы без подключения к сети |
| mil., WMD | off-line mode | режим OFF LINE (автономный режим) |
| automat. | off-line mode | офлайн режим |
| robot. | off-line mode | режим работы вне производственной линии |
| robot. | off-line mode | режим работы вне контура (управления) |
| comp. | off-line mode | режим "оф-лайн" |
| mech. | off-line modeling | автономное моделирование |
| electr.eng. | off-line operation | работа от сети (ssn) |
| robot. | off-line operation | операция, выполняемая не в реальном времени |
| robot. | off-line operation | работа вне линии (напр., производственной) |
| robot. | off-line operation | независимая работа |
| mil. | off-line operation | шифрование |
| mil., avia. | off-line operation | работа в режиме "офлайн" |
| IT | off-line operation | автономное действие |
| IT | off-line operation | автономная работа |
| sec.sys. | off-line operation | автономная операция |
| tech. | off-line operation | обработка в автономном режиме |
| tech. | off-line operation | работа вне системы |
| comp. | off-line operation | работа в режиме "оф-лайн" |
| telecom. | off-line operation | режим off-line (oleg.vigodsky) |
| econ. | off-line operation | непоследовательная операция |
| nano | off-line operations | параллельные операции |
| automat. | off-line optimization | оптимизация до начала производственного процесса |
| Makarov. | off-line optimization | оптимизация до начала производственного процесса |
| IT | off-line organization | независимая организация |
| IT | off-line organization | несвязная организация |
| IT | off-line organization | автономная организация |
| automat. | off-line pallet | спутник установленный вне зоны обработки (станка) |
| Игорь Миг | off-line payments | традиционные платежи |
| navig. | off-line plot | независимая прокладка |
| automat. | off-line prequalifying operation | подготовительная операция вне производственного оборудования (напр., настройка инструмента вне ГПМ) |
| automat. | off-line printer | принтер, работающий в режиме офлайн |
| comp. | off-line printer | автономный принтер |
| IT | off-line printer | автономное печатающее устройство |
| media. | off-line printing | печать, не контролируемая компьютером |
| el. | off-line printing | автономная печать |
| tech. | off-line printout | автономная распечатка |
| IT | off-line processing | независимая работа |
| IT | off-line processing | несвязанная обработка (данных) |
| mil., avia. | off-line processing | обработка в режиме "оф-лайн" |
| IT | off-line processing | независимая обработка (данных) |
| IT | off-line processing | автономная работа |
| econ. | off-line processing | автономная обработка данных |
| disast. | off-line processing | автономная обработка данных (Используется, в частности, как резервный режим работы в случае недоступности системы оперативной обработки, при котором обработка данных осуществляется вручную или пакетным способом Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | off-line processing | автономная обработка (напр., данных) |
| media. | off-line processing | автономная обработка (с применением устройств, не контролируемых центральным компьютером) |
| tech. | off-line processing | автономная обработка (данных) |
| tech. | off-line processing | независимая обработка |
| quant.el. | off-line processing | автономная обработка |
| tech. | off-line processor | автономное устройство обработки данных |
| IT | off-line processor | автономное устройство для обработки информации |
| Makarov. | off-line processor | автономная проявочная машина |
| astronaut. | off-line processor | автономное устройство для обработки данных |
| quant.el. | off-line processor | автономное устройство обработки |
| media. | off-line program postproduction | компоновка программ по субкопиям |
| tech. | off-line programmer | программист, выполняющий подготовку программ вне системы |
| el. | off-line programming | программирование в автономном режиме |
| tech. | off-line programming | раздельное программирование |
| robot. | off-line programming | Автономная разработка управляющих программ для робота (задание траекторий движения робота ОлегТ) |
| automat. | off-line programming | подготовка УП вне цеха |
| tech. | off-line programming | разработка программы вне станка |
| tech. | off-line programming | разработка программ вне станка |
| automat. | off-line programming | подготовка УП вне станка |
| tech. | off-line programming | автономное программирование |
| automat. | off-line programming software | программное обеспечение для подготовки УП в режиме офлайн |
| automat. | off-line programming system | система программирования вне производственного оборудования |
| automat. | off-line programming system | автономная система программирования |
| IT | off-line reader | программа чтения новостей в автономном режиме |
| media. | off-line reader | программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь |
| telecom. | off-line recovery | автономное восстановление (связи) |
| IT | off-line reduction | автономная обработка |
| nucl.phys. | off-line refueling | частичная перегрузка топлива |
| tech. | off-line refuelling | частичная перегрузка топлива |
| robot. | off-line regime | режим работы вне линии (напр., производственной) |
| robot. | off-line regime | режим работы вне контура (управления) |
| qual.cont. | off-line repair | устранение дефектов нового изделия, снятого со сборочного конвейера |
| media. | off-line repair | ремонт изделия, снятого с конвейера |
| tech. | off-line repair | устранение дефектов изделия, снятого со сборочного конвейера |
| automat. | off-line robot programming | подготовка УП для робота вне цеха |
| coal. | off-line sample preparation | автономное приготовление пробы |
| automat. | off-line scheduling | планирование до начала производственного процесса |
| automat. | off-line scheduling | предварительное планирование |
| tech. | off-line setup | настройка вне станка (инструмента) |
| automat. | off-line setup | настройка инструмента вне станка |
| Makarov. | off-line setup | настройка инструмента вне станка |
| el. | off-line shelf storage | автономное ЗУ |
| robot. | off-line simulation | независимое моделирование |
| mech. | off-line simulation | автономное моделирование |
| telecom. | off-line state | состояние off-line (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | off-line state | отключённое состояние |
| tech. | off-line state | нерабочее состояние |
| transp. | off-line station | станция, расположенная на боковом пути (yevsey) |
| automat. | off-line station | установка для размерной настройки инструментов вне станка |
| tech. | off-line station | установка для настройки вне станка (инструмента) |
| el. | off-line storage | не контролируемое центральным процессором ЗУ |
| el. | off-line storage | не контролируемая центральным процессором память |
| IT | off-line storage | автономное устройство хранения данных |
| IT | off-line storage | оффлайновое устройство хранения информации |
| progr. | off-line storage | автономное хранилище данных (ssn) |
| el. | off-line storage | автономное хранение данных |
| ecol. | off-line storage | аккумулирование сточных вод вне коллектора |
| Makarov. | off-line storage | аккумулирование сточных вод вне коллектора (напр., в накопителях ливневых вод) |
| media. | off-line storage | автономная память (память, к которой в данный момент нет доступа, например, магнитная лента, которая должна быть загружена в магнитофон) |
| IT | off-line storage | автономное запоминающее устройство |
| house. | off-line storage | автономная память |
| media. | off-line storage | память, не управляемая процессором |
| water.suppl. | off-line storage | аккумулирование сточных вод вне коллектора (напр., в накопителях ливневых вод) |
| tech. | off-line storage | автономное ЗУ |
| media. | off-line studio | вспомогательная монтажная аппаратная |
| el. | off-line supervision | автономное управление с контролем |
| el. | off-line supervision | автономное управление |
| electr.eng. | off-line supply | сетевой источник питания (ssn) |
| progr. | off-line support tool | офф-лайный инструмент поддержки (программного обеспечения ssn) |
| automat. | off-line system | внецеховая система |
| comp., net. | off-line system | независимая система |
| robot. | off-line system | система, работающая вне линии |
| robot. | off-line system | система, работающая не в реальном времени |
| IT | off-line system | несвязанная система |
| telecom. | off-line system | автономная система (связи) |
| tech. | off-line system | автономная система |
| IT | off-line tape duplication | снятие копии ленты в автономном режиме |
| IT | off-line tape duplication | автономная перезапись ленты |
| IT | off-line tape duplication | автономное копирование ленты |
| IT | off-line tape duplication | автономное дублирование ленты |
| robot. | off-line teaching | автономное обучение |
| automat. | off-line teaching booth | автономная кабина оператора для обучения (роботов) |
| Makarov. | off-line teaching booth | автономная кабина оператора для обучения роботов |
| robot. | off-line teaching booth | автономная кабина оператора для обучения |
| tech. | off-line teaching booth | автономная кабина для обучения роботов (оператора) |
| libr. | off-line technology | оффлайновые технологии |
| nat.res. | off-line telecommunication | автоматическая дистанционная передача данных |
| telecom. | off-line test | offline-тест (oleg.vigodsky) |
| tech. | off-line test | испытание в условиях автономной работы |
| astronaut. | off-line test | автономная проверка |
| oil.lubr. | off-line test | тест с отбором образца (отбирается образец, который анализируется внешними методами Найденовка) |
| astronaut. | off-line test | контроль |
| astronaut. | off-line test | испытание |
| robot. | off-line test | испытание вне линии (напр., производственной) |
| el. | off-line test | автономные испытания |
| tech. | off-line test | автономное испытание |
| Makarov. | off-line test | автономное испытание (отдельного агрегата) |
| media. | off-line tester simulator | программа имитационного моделирования тестера |
| media. | off-line testing | тестовое диагностирование |
| tech. | off-line testing | автономное испытание |
| polygr. | off-line text and illustration processing | автономная обработка текста и иллюстраций |
| telecom. | off-line tool | offline-инструмент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | off-line training | автономное обучение (oleg.vigodsky) |
| neur.net. | off-line training | автономное обучение (clck.ru dimock) |
| neur.net. | off-line training | пакетное обучение (clck.ru dimock) |
| tech. | off-line treatment | обработка вне производственной линии (VladStrannik) |
| IT | off-line uninterruptable power supply | источник бесперебойного электропитания без функции стабилизации напряжения сети |
| IT | off-line uninterruptable power supply | источник бесперебойного питания без функции стабилизации напряжения сети |
| IT | off-line unit | автономная установка |
| IT | off-line unit | самостоятельная установка |
| tech. | off-line unit | автономное устройство |
| media. | off-line UPS | источник бесперебойного электропитания UPS с подзарядкой аккумуляторной батареи, используемой при отключении UPS |
| el. | off-line UPS | ИБП класса off-line (july000) |
| comp., net. | off-line viewing | просмотр в режиме "офф-лайн" |
| IT | off-line work | автономная работа (вне сети) |
| tech. | off-line working | работа с косвенным управлением |
| IT | off-line working | независимая работа |
| el. | off-line working | автономная работа |
| cinema | off-line work-tape | копия монтажной видеофонограммы |
| telecom. | off-net access line | линия доступа к ответвлению от сети |
| media. | off-net access line | линия доступа к ответвляемой сети (линия, связывающая удалённого абонента, принадлежащего другой сети, с центром коммутации данной сети) |
| telecom. | off-net line | линия, не входящая в состав сети |
| construct. | off-shutter production line | линия безопалубочного формования (hellbourne) |
| O&G | off-spec gas oil line | линия некондиционного газойля |
| oil | off-stream pipe line | трубопровод, в котором не происходит движения продукта |
| dril. | off-stream pipe line | трубопровод, в котором продукт не движется |
| auto. | off-the-line acceleration | разгон с места (Vasq) |
| telecom. | on and off line transfer of data | передача данных в режиме on-line и off-line (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | operate off the supply line | работать от сети |
| Makarov. | operate off-line | работать в автономном режиме |
| electr.eng. | PC off-line supply | сетевой источник питания для компьютера (ssn) |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| automat. | program off-line | готовить УП вне станка |
| IT | pseudo off-line operation | псевдоавтономная работа (обмен данными между внешними устройствами с участием центрального процессора) |
| footb. | quick off his/her line | хорошо играть на выходах (referring to a goalkeeper who is fast and makes quick (and normally correct) decisions as to when to leave the goal in order to prevent an attacking player from reaching a pass or cross VLZ_58) |
| Makarov. | roll off a flow line | сходить с поточной линии (с конвейера) |
| Makarov. | roll off a production line | сходить с поточной линии (с конвейера) |
| product. | roll off the assembly line | сходить с конвейера (об автомобилях и других колесных средствах denghu) |
| avia. | roll off the assembly line | сходить со сборочной линии |
| gen. | roll off the production line | сходить с конвейера (Anglophile) |
| gen. | roll off the production line | сойти с конвейера (Anglophile) |
| progr. | software off-line support tool | средства поддержки ПО в автономном режиме (ssn) |
| progr. | software off-line support tool | средства поддержки программного обеспечения в автономном режиме (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| nautic. | stop-off line | стопорный трос (для прихватывания швартова при закладке на кнехт) |
| swim. | swim off the line | наплыть на "дорожку" |
| sport., Makarov. | swim off the line | наплыть на ограждение |
| Makarov. | take off current from the main line | сделать отвод от электромагистрали |
| gen. | take off current from the main line | отвести электричество от магистрали |
| el. | take-off line | выходная линия |
| el. | take-off line | отводная линия |
| sport. | take-off line | линия отталкивания |
| auto. | take-off line | отводной трубопровод |
| Makarov. | take-off line | линия отталкивания при метании |
| tech. | take-off line | линия старта |
| avia. | take off line | линия взлёта |
| astronaut. | take off the line | отключаться от основной системы (ЛА) |
| astronaut. | take off the line | отключать от основной системы (ЛА) |
| oil.lubr. | take off-line | выводить из эксплуатации (Найденовка) |
| tech. | take off-line | снимать с эксплуатации (Post Scriptum) |
| nano | take the battery off the line | отключать аккумулятор от бортовой сети |
| Makarov. | take the battery off the line | отключать аккумулятор от сети |
| Makarov. | take the battery off the on-board line | отключать аккумулятор от бортовой сети |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| Makarov. | the actress drew the line at taking her clothes off | актриса наотрез отказалась раздеваться |
| math. | the branch off the main line | ветвь, отходящая от основной линии |
| comp. | unit off the production line | образец новой серии (ssn) |
| Makarov. | use off-line memory | использовать память в автономном режиме |
| Makarov. | use off-line storage | использовать память в автономном режиме |
| oil | valve off a line | перекрывать трубопровод задвижкой |
| O&G, oilfield. | wire-line feeding-off | стравливание талевого каната |