Terms containing Off Topic

Subject	English	Russian
gen.	be off-topic	отклониться от темы (Andrey Truhachev)
gen.	be off-topic	отойти от темы (Andrey Truhachev)
inf.	be slightly off-topic	слегка отклониться от темы (Andrey Truhachev)
inf.	be slightly off-topic	немного отойти от темы (Andrey Truhachev)
Gruzovik	get off the topic	отступать от темы
gen.	get off the topic	отступить от темы
gen.	get off topic	уйти в сторону (Bullfinch)
inf.	get off topic	отойти от темы (VLZ_58)
gen.	get off topic	отходить от темы (VLZ_58)
gen.	get off topic	отойти от темы (Bullfinch)
gen.	get someone off topic	сбивать кого-либо с темы (The boys in the back of the room just love to get the teacher off topic. VLZ_58)
gen.	go off the topic	отклониться от темы (You will lose marks if you go off the topic Serginho84)
inf.	go off topic	отойти от темы (VLZ_58)
gen.	go off topic	уйти в сторону (Bullfinch)
gen.	go off topic	отойти от темы (Bullfinch)
gen.	knock someone off one's topic	сбить кого-либо с мысли (You've knocked me off my topic. ART Vancouver)
inf.	move off topic	отойти от темы (VLZ_58)
gen.	off the topic	не по теме (Interex)
comp., net.	off topic	оффтопик (любое сетевое сообщение, выходящее за рамки заранее установленной темы общения rklink_01)
comp., net.	off topic	оффтоп (rklink_01)
gen.	off topic	лирика (jodrey)
gen.	off-limits topic	запретная тема (VLZ_58)
gen.	off-topic	не по теме (spanishru)
inf.	off-topic question	вопрос не по теме (capricolya)
inf.	off-topic question	вопрос не в тему (capricolya)
inf.	veer off the topic	отклоняться от темы (разговора Val_Ships)
inf.	veer off the topic	уйти в сторону (от рассмотрения вопроса Val_Ships)
inf.	veer off the topic	уйти в сторону от темы (Val_Ships)