Terms containing Off Topic

Subject	English	Russian
gen.	be off-topic	отклониться от темы (Andrey Truhachev)
gen.	be off-topic	отойти от темы (Andrey Truhachev)
inf.	be slightly off-topic	слегка отклониться от темы (Andrey Truhachev)
inf.	be slightly off-topic	немного отойти от темы (Andrey Truhachev)
Gruzovik	get off the topic	отступать от темы
gen.	get off the topic	отступить от темы
gen.	get off topic	уйти в сторону (Bullfinch)
inf.	get off topic	отойти от темы (VLZ_58)
gen.	get off topic	отходить от темы (VLZ_58)
gen.	get off topic	отойти от темы (Bullfinch)
gen.	get someone off topic	сбивать кого-либо с темы (The boys in the back of the room just love to get the teacher off topic. VLZ_58)
gen.	go off the topic	отклониться от темы (You will lose marks if you go off the topic Serginho84)
inf.	go off topic	отойти от темы (VLZ_58)
gen.	go off topic	уйти в сторону (Bullfinch)
gen.	go off topic	отойти от темы (Bullfinch)
gen.	knock someone off one's topic	сбить кого-либо с мысли (You've knocked me off my topic. ART Vancouver)
inf.	move off topic	отойти от темы (VLZ_58)
gen.	off the topic	не по теме (Interex)
comp., net.	off topic	оффтоп (rklink_01)
comp., net.	off topic	оффтопик (любое сетевое сообщение, выходящее за рамки заранее установленной темы общения rklink_01)
gen.	off topic	лирика (jodrey)
gen.	off-limits topic	запретная тема (VLZ_58)
idiom.	off-topic	не в тему (Vadim Rouminsky)
idiom.	off-topic	не в кассу (Vadim Rouminsky)
gen.	off-topic	не по теме (spanishru)
inf.	off-topic question	вопрос не по теме (capricolya)
inf.	off-topic question	вопрос не в тему (capricolya)
soc.med.	slightly off topic, but	немного не по теме, но (Slightly off topic, but he should be able to claim the cost of gas as an employment expense if his employer completes a T2200 for him. vancouversun.com ART Vancouver)
inf.	veer off the topic	отклоняться от темы (разговора Val_Ships)
inf.	veer off the topic	уйти в сторону (от рассмотрения вопроса Val_Ships)
inf.	veer off the topic	уйти в сторону от темы (Val_Ships)