| Subject | English | Russian |
| gen. | act someone off the screen | переключить всё внимание на себя (Даниил84) |
| gen. | act someone off the screen | затмить (своей игрой; синоним "to upstage" Даниил84) |
| gen. | act someone off the screen | переиграть всех остальных актёров (Даниил84) |
| gen. | automatic screen lift-off | автоматический отрыв трафарета (Александр Рыжов) |
| cinema | be taken off the screen | сойти с экрана (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | drop off the radar screen | исчезнуть с экрана радара (Anglophile) |
| gen. | keep off the screen | убрать с экранов (Перевод выполнен inosmi.ru • "We cannot make TV sterile but we can at least keep some cruelty off the screen at peak times," he said. – "Мы не можем сделать телевидение стерильным. Но в самое горячее время мы, по крайней мере, можем убрать с экранов немного жестокости", – заявил он.
dimock) |
| cinema | off screen | голос за кадром (Пометка в сценарии Alexander Oshis) |
| gen. | off screen | за кадром (что угодно Баян) |
| math., IT | off screen | выход за пределы экрана |
| media. | off screen | действие за кадром |
| cinema | off screen | не попадающий в кадр |
| media. | off screen announcer | диктор ТВ программы, чей голос слышен, но сам он не виден на экране |
| media. | off screen narration | использование голоса диктора, комментатора и т.д. для озвучивания фильма, слайдов или других визуальных материалов |
| media. | off screen voice | голос за кадром |
| gen. | off the screen he is much handsomer | в жизни он гораздо красивее, чем на экране |
| el. | off-screen | вне кадра |
| IT | off-screen | за экраном |
| IT | off-screen | скрытый |
| IT | off-screen | не отображаемый |
| IT | off-screen | вне экрана |
| el. | off-screen | в личной жизни |
| el. | off-screen | относящийся к личной жизни (напр. актёра) |
| el. | off-screen | за кадром |
| el. | off-screen | происходящий вне кадра |
| el. | off-screen | закадровый |
| cinema | off-screen | в личной жизни (They could not get along off-screen) |
| el. | off-screen | относящийся к действию за кадром |
| tech. | off-screen | действие за кадром |
| adv. | off-screen announcer | закадровый голос |
| adv. | off-screen announcer | диктор за кадром |
| IT | off-screen buffer | неотображаемый буфер |
| media. | off-screen buffer | неотображаемый буфер (область оперативной памяти, используемая для хранения изображения до его воспроизведения на экране) |
| el. | off-screen caching | кэширование с использованием неотображаемой видеопамяти |
| IT | off-screen draw | скрытая перерисовка |
| progr. | off-screen formatting | форматирование без отображения результатов на экране (без выдачи формы документа на экран ssn) |
| el. | off-screen formatting | форматирование текста без отображения результатов на экране |
| IT | off-screen formatting | внеэкранное форматирование (без выдачи формы документа на экран) |
| media. | off-screen image | изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ |
| comp. | off-screen memory | дисплейный буфер |
| comp. | off-screen memory | память содержимого экрана |
| comp. | off-screen memory | кадровый буфер |
| tech. | off-screen memory | буферная память дисплея |
| gen. | off-screen narration | закадровый рассказ (Tanya Gesse) |
| IT | off-screen option | возможность выхода за пределы размеров экрана |
| radioeng. | off-screen option | вариант выхода за пределы экрана |
| IT | off-screen option | возможность выхода за пределы размеров экрана |
| IT | off-screen positioning | размещение за пределами экрана |
| progr. | off-screen rendering | внеэкранный рендеринг (Himera) |
| gen. | screen off | отделять что-либо ширмой (перегородкой, занавеской и т. п.) |
| Makarov. | screen off | отгородить ширмой |
| Makarov. | screen something off | отгораживать что-либо ширмой (и т. п.) |
| cinema | screen off | экранировка |
| Makarov. | screen something off | отделять что-либо перегородкой (и т. п.) |
| Makarov. | screen something off | отгораживать что-либо занавеской (и т. п.) |
| Makarov. | screen something off | отделять что-либо ширмой (и т. п.) |
| Makarov. | screen something off | отделять что-либо занавеской (и т. п.) |
| math. | screen off | экранировать |
| silic. | screen off | отсеивать |
| cem. | screen off | отгрохотить |
| mining. | screen off | отделять грохочением |
| Makarov. | screen something off | отгораживать что-либо перегородкой (и т. п.) |
| gen. | screen off | отгораживать |
| gen. | screen off | отгораживать ширмой, отделять что-либо ширмой (перегородкой, занавеской и т. п.) |
| gen. | screen off a corner of the room | отгородить угол комнаты |
| Makarov. | screen something off from something | загораживать (чем-либо; что-либо) |
| gen. | screen off from | загораживать (заставлять чем-либо) |
| Makarov. | screen off her bed | отгородить её кровать ширмой |
| Makarov. | screen off her bed and make sure she is not disturbed | отгородите её кровать ширмой и проследите, чтобы её никто не беспокоил |
| Makarov. | screen oneself off | загородиться ширмой |
| Makarov. | screen oneself off | отгораживаться ширмой |
| Makarov. | screen oneself off | отгородиться ширмой |
| Gruzovik | screen oneself off | загораживаться ширмой |
| Gruzovik | screen oneself off | занавешиваться (impf of занавеситься) |
| Gruzovik | screen oneself off | занавеситься (pf of занавешиваться) |
| amer. | vanish off the radar screen | исчезнуть (Val_Ships) |
| cinema | voice off screen | дикторский текст (Common_Ground) |