| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a perfect equilibrium of forces | абсолютное равновесие сил |
| Makarov. | a present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| gen. | a present alinement of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| gen. | a shew of force | демонстрация силы |
| Makarov. | a show of force | демонстрация силы |
| Makarov. | a show-of-force parade | парад-демонстрация силы |
| Makarov. | a show-of-force parade | парад-демонстрация военной силы |
| gen. | a show-of-force parade | парад-демонстрация военной силы |
| law | abuse of force | злоупотребление силой (AlinaSych) |
| mil. | accumulation of forces | накопление сил |
| law | acquisition of territory by the use of force | приобретение территории силой |
| law | act of force | применение силы (физической) |
| law | act of force | насилие |
| Makarov. | act of force | применение физической силы |
| law | action constituting threat or use of force | действие, представляющее собой угрозу насилием или применение насилия |
| law | action constituting threat or use of force | действие, представляющее собой угрозу насилием |
| law | action constituting threat or use of force | действие, представляющее собой применение насилия |
| construct. | action of forces | силовые воздействия |
| Makarov. | acts of force | действия, связанные с применением силы |
| Makarov. | actual correlation of forces in the international arena | истинное соотношение сил на международной арене |
| construct. | addition of forces | сложение сил |
| mil. | agreed level of forces | согласованный уровень вооружений |
| gen. | aligning of forces | расстановка сил |
| mil. | alignment of forces | расположение сил |
| mil. | alignment of forces | группировка сил |
| mil. | alignment of forces | линия строя |
| mil. | alignment of forces | группировка |
| mil. | alignment of forces | соотношение сил |
| mil. | alignment of forces | боевое развёртывание войск |
| gen. | alignment of forces | расстановка сил |
| Gruzovik | allocation of forces | размещение сил |
| sec.sys. | allow the justified use of force | допускать обоснованное применение силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | allow the justified use of force | допускать оправданное применение силы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alter the balance of forces in favour of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| Makarov. | an unwarranted display of force | неоправданная демонстрация силы |
| Makarov. | analysis of forces | расчёт усилий |
| Makarov. | analysis of forces | анализ сил |
| Makarov. | analysis of forces | анализ действующих сил |
| tech. | application of force | приложение сил |
| law | application of force | применение насилия |
| tech. | application of force | приложение силы |
| tech. | area of force | площадь эпюры нагрузки |
| construct. | arm of couple of forces | плечо пары сил |
| tech. | arm of force | плечо силы |
| Makarov. | arm of force couple | плечо пары сил |
| Makarov. | arm of force couple | плечо пары (сил) |
| mil. | arrangement of forces | расположение сил и средств |
| gen. | as a result of force majeure circumstances | в результате действия непреодолимой силы (ABelonogov) |
| mil. | assembly of forces | сосредоточение войск |
| Makarov. | assessment of forces | оценка сил |
| mil. | assurance of force survivability | гарантия выживаемости сил (при ударе) |
| nautic. | axial field of force | осевое силовое поле |
| nautic. | axial field of force | аксиальное силовое поле |
| busin. | balance of forces | равновесие сила |
| dipl. | balance of forces | соотношение сил |
| gen. | balance of forces | равновесие сил |
| mil. | balance of forces estimate | оценка баланса сил |
| mil. | balance-of-forces policy | политика равновесия сил |
| mil. | be a show of force | являться демонстрацией силы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | be a show of force | служить демонстрацией силы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be dependent on the balance of forces | зависеть от соотношения сил |
| police | be in line with use of force guidance | соответствовать инструкции о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | bed-down of forces | размещение войск |
| media. | bedrock of forces | основа вооружённых сил (bigmaxus) |
| construct. | bicouple of forces | бипара |
| mil. | buckle of forces | наращивание сил и средств (Киселев) |
| dipl. | build of forces | наращивание вооружённых сил |
| mil. | build-up of forces | наращивание сил |
| mil. | build-up of forces | стягивание сил (The coalition observed a slow buildup of personnel and equipment the previous week.) |
| mil. | build-up of forces | наращивание сил (The coalition observed a slow buildup of pro-regime forces over the past week.) |
| tech. | bundle of lines of force | пучок силовых линий |
| construct. | center of force | точка приложения силы |
| tech. | center of force | силовой центр |
| tech. | center of force | центр сил |
| construct. | center of force | центр силы |
| avia. | center of force | центр приложения силы |
| construct. | central application of force | центральное приложение силы |
| Игорь Миг | Central Group of Forces | ЦГВ |
| Игорь Миг | Central Group of Forces | Центральная группа войск |
| seism. | centre of force | точка приложения силы |
| Makarov. | centre of force | силовой центр |
| Makarov. | centre of forces | центр сил |
| crim.law. | challenge the state's monopoly of the use of force | оспаривать монополию государства на применение силы (economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | change in the world balance of forces | изменение соотношения сил на мировой арене |
| Makarov. | change the balance of forces in favor of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| gen. | characterization of cobalt nanowires by means of force microscopy | исследование структуры кобальтовых нанопроводников с помощью силовой микроскопии |
| Makarov. | closed polygon of forces | замкнутый многоугольник сил |
| Makarov. | coil cuts the magnetic lines of force | рамка пересекает магнитные силовые линии |
| NATO | combat use of forces | боевое применение сил (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | combat use of forces | боевое применение войск (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | combination of forces | сложение сил |
| gen. | commencement of force majeure | наступление обстоятельств форс-мажора (If at the time of commencement of force majeure JC-Electronics has partly performed its obligations under the agreement or is able to perform them, and the ... Alexander Demidov) |
| construct. | commencement of force majeure circumstances | начало действия форс-мажорных обстоятельств |
| astr. | component of force | слагающая сила |
| construct. | component of force | составляющая силы |
| construct. | components of force | составляющие силы |
| mil. | composition and disposition of forces | боевой состав и размещение вооружённых сил |
| mil. | composition of forces | структура войск |
| construct. | composition of forces | векторное сложение силы |
| tech. | composition of forces | векторное сложение сил |
| mil. | composition of forces | состав войск |
| law | concentration of forces | концентрация войск |
| gen. | concentration of forces | концентрация сил |
| mil. | concentration of forces and equipment | массирование сил и средств (concentration of forces and equipment in the most important directions — массирование сил и средств на важнейших направлениях Alex_Odeychuk) |
| mil. | concentration of forces and facilities | сосредоточение сил и средств |
| construct. | consequences of force majeure | последствия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор) |
| tech. | conservative field of force | потенциальное силовое поле |
| mil. | contingent of forces | контингент войск |
| mil. | co-relation of forces | соотношение сил |
| mil. | correlation of force concept | концепция соотношения сил и средств |
| law | correlation of forces | расстановка сил |
| gen. | correlation of forces | соотношение сил |
| mil. | correlation of forces and facilities | соотношение сил и средств |
| mil. | correlation of forces and means | соотношение сил и средств (Термин, используемый в публикациях RAND Corporation. Maksim Petrov) |
| media. | costs of forces | затраты на войска (bigmaxus) |
| road.wrk. | Coulomb polygon of forces | диаграмма Кремоны |
| construct. | couple of forces | пара сил |
| mil. | covert introduction of forces | скрытное введение ВС (напр., в район) |
| media. | creation of forces | формирование войск (bigmaxus) |
| construct. | Cremona's polygon of forces | диаграмма Кремоны |
| construct. | decomposition of force | разложение силы |
| auto. | decomposition of forces | разложение сил |
| mil. | demonstration of force | демонстрация силы |
| mil. | density of forces and equipment | плотность сил и средств |
| mil. | deployment of forces | ввод войск (itsanastasia) |
| mil. | deployment of forces | размещение вооружённых сил (itsanastasia) |
| mil. | deployment of forces | развертывание сил (itsanastasia) |
| Makarov. | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил |
| tech. | diagram of forces | эпюра разложения сил |
| tech. | diagram of forces | силовой многоугольник |
| tech. | diagram of forces | диаграмма усилий |
| railw. | direction and magnitude of force | направление и величина силы |
| construct. | direction and magnitude of force | силовой вектор |
| tech. | direction of force | направление действия силы |
| tech. | direction of force | направление силы |
| gen. | discriminate use of force | избирательное применение силы (bookworm) |
| mil. | discriminating use of force | дозированное применение силы |
| mil. | discriminating use of force | дифференцированное применение силы |
| avia. | discrimination of force against limb | ощущение препятствия, преодолеваемого конечностью (при работе с органом управления) |
| mil. | disengagement of forces | разъединение войск |
| dipl. | disparity in characteristics of forces | диспропорция в боевых возможностях вооружённых сил |
| mil. | disparity in characteristics of forces | диспропорция в боевых возможностях ВС |
| dipl. | disparity in the character of forces | диспропорция в боевом составе вооружённых сил |
| mil. | disparity in the character of forces | диспропорция в боевом составе ВС |
| dipl. | disparity of forces | диспропорция в вооружённых силах |
| mil. | disparity of forces | диспропорция в ВС |
| busin. | display of force | демонстрация силы |
| mil. | disposition of forces | боевой порядок |
| mil. | disposition of forces | группировка |
| mil. | disposition of forces | дислокация войск |
| mil. | disposition of forces | расположение сил |
| Makarov. | disrupt the balance of forces | нарушать соотношение сил |
| Makarov. | distribution of forces | распределение усилий |
| mil. | distribution of forces | размещение сил и средств (Bullfinch) |
| Makarov. | distribution of forces | распределение нагрузок |
| Makarov. | distribution of forces | распределение сил |
| mil. | drawdown of forces | вывод войск (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | drawdown of forces | отвод войск |
| patents. | duration of force | срок действия |
| construct. | eccentric application of force | внецентренное приложение силы |
| mil. | economic concept of force development | экономические принципы строительства ВС |
| mil., obs. | economy of force | экономия сил |
| mil., obs. | economy of force | сбережение сил |
| mil. | economy of force | экономия сил и средств (на второстепенном направлении как одна из задач Киселев voen112) |
| mil. | economy of force | экономия сил и средств |
| mil. | economy of force operation | операция на второстепенном направлении (для экономии сил и средств на главном) |
| mil. | economy of force patrol | подразделение для удержания объекта (на второстепенном направлении) |
| mil. | economy-of-force | экономия сил и средств (на второстепенном направлении) |
| mil. | economy-of-force area | участок действий для экономии сил и средств |
| mil. | economy-of-force area | район действий для экономии сил и средств |
| mil. | economy-of-force combat | бой с использованием минимальных сил и средств (на второстепенных направлениях) |
| mil. | economy-of-force mission | задача по ведению действий на второстепенном направлении (в целях экономии сил и средств для выполнения главной задачи) |
| mil. | economy-of-force principle | принцип экономии сил и средств (на второстепенных направлениях) |
| mil. | economy-of-force sector | участок обороны на второстепенном направлении |
| mil. | economy-of-force unit | часть, действующая на второстепенном направлении (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении) |
| mil. | economy-of-force unit | подразделение действующая на второстепенном направлении (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении) |
| mil. | economy-of-force weapon | оружие для применения на второстепенных направлениях (для экономии сил и средств) |
| tech. | effect of force | действие силы |
| tech. | effect of force | влияние силы |
| tech. | electric field of force | электрическое силовое поле |
| antenn. | electric line of force | электрическая силовая линия |
| tech. | electric lines of force | электрические силовые линии |
| tech. | electric lines of force | силовые линии электрического поля |
| tech. | electrostatic line of force | линия электрического поля |
| antenn. | electrostatic line of force | силовая линия электростатического поля |
| therm.eng. | electrostatic lines of force | силовые линии электрического поля |
| construct. | elementary impulse of force | элементарный импульс силы |
| construct. | elements of force | элементы силы (направление, точка приложения и значение силы) |
| Makarov. | elements of force | параметры силы (направление, точка приложения и значение силы) |
| mil. | eliminate the threat or use of force | исключать угрозу силой или её применение |
| mil. | eliminating the threat or use of force | исключение угрозы силой или её применения |
| mil. | eliminating the threat or use of force | исключающий угрозу силой или её применение |
| construct. | equation of forces | уравнение сил |
| construct. | equilibrium of forces | равновесие системы |
| dipl. | equitable relationship of forces | равное соотношение сил |
| dipl. | equitable relationship of forces | справедливое соотношение сил |
| mil. | escalation of force | уровень применения силы (Denis_Sakhno) |
| lat. | fear of force | обращение к силе (Alex_Odeychuk) |
| lat. | fear of force | аргумент к силе (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | field of force | поле сил |
| Makarov. | field of force | поле силы |
| construct. | field of forces | поле сил |
| media. | flood of forces | приток сил (bigmaxus) |
| Makarov. | flux of forces | поток усилий |
| Makarov. | flux of forces | силовой поток |
| railw. | flux of lines of force | магнитный поток |
| tech. | freezing of the line of force | фиксация силовой линии |
| meteorol. | geometrical summation of forces | геометрическое сложение сил |
| media. | give an account of forces | дать отчёт о действиях вооружённых сил (bigmaxus) |
| construct. | gradual application of force | постепенное приложение силы |
| mil. | group of forces | группировка войск (grafleonov) |
| mil. | group of forces | группа войск |
| mil., avia. | groups of forces | подразделения вооружённых сил |
| Makarov. | hold the balance of forces | держать равновесие сил |
| nautic. | homogeneous field of force | однородное силовое поле |
| Makarov. | hunt of force | травить дичь собаками |
| Makarov. | hunt of force | травить дичь собаками |
| nautic. | impulse of force | импульс силы |
| Игорь Миг | indiscriminate and excessive use of force | неизбирательное и чрезмерное применение силы |
| gen. | initiation of force against | применение силы первым против (mascot) |
| nautic. | intensity of field of force | напряжённость силового поля |
| O&G, oilfield. | intensity of force | величина силы |
| dipl. | intrinsic capabilities of forces | присущие вооружённым силам боевые возможности |
| dipl. | intrinsic capabilities of forces | боевые возможности видов вооружённых сил |
| mil. | intrinsic capabilities of forces | действительные боевые возможности ВС |
| Gruzovik, fig. | lack of force | бледность |
| law | lawful application of force | законное применение насилия |
| law | lawful application of force | применение насилия в рамках закона (Право международной торговли On-Line) |
| law | lawful application of force | правомерное, законное применение насилия |
| law | lawful application of force | правомерное применение насилия |
| NATO | lawful use of force | законное применение силы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | leadership does not rest on the exercise of force alone | лидерство основывается не только на применении силы |
| mil. | level of forces | уровень вооружённых сил |
| mil. | level of forces and armaments | уровень численности ВС и вооружений |
| gen. | like a show of force | "попугайный" (a show-of-force move –  goo.gl Artjaazz) |
| mil. | limited contingent of forces | ОВК (сокр. от "ограниченный воинский контингент" Alex_Odeychuk) |
| mil. | limited contingent of forces | ограниченный воинский контингент (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | line of force | линия поля |
| Makarov. | line of force | силовая линия магнитного поля |
| tech. | line of force | силовая подводящая |
| astr. | line of force | линия напряжённости |
| auto. | line of force | направление действия силы |
| Makarov. | line of force | магнитная силовая линия |
| meteorol. | line of force | силовые линии |
| Makarov. | line of force | линия в силовом поле |
| Makarov. | line of force | векторы силы |
| electr.eng. | line-of-force density | плотность силовых линий (электрического или магнитного поля) |
| tech. | line-of-force density | плотность силовых линий |
| math. | line-of-force distribution | распределение силовых линий |
| mil. | liner of forces | дислокация и состав войск |
| tech. | lines of force | силовые линии |
| mil. | line-up of forces | дислокация и состав войск |
| tech. | magnetic field of force | магнитное силовое поле |
| Makarov. | magnetic line of force reconnection | пересоединение магнитных силовых линий |
| Makarov. | magnetic line of force reconnection | перезамыкание магнитных силовых линий |
| tech. | magnetic lines of force | силовые линии магнитного поля |
| tech. | magnetic lines of force | магнитные силовые линии |
| Makarov. | magnetic lines of force cut the coil turns | магнитные силовые линии пересекают витки катушки |
| tech. | magnetic tube of force | трубка магнитной индукции |
| antenn. | magnetostatic line of force | силовая линия магнитостатического поля |
| construct. | magnitude of force | числовое значение силы |
| tech. | magnitude of force | величина силы |
| Makarov. | maintain a strict balance of forces | строго поддерживать равновесие сил |
| dipl. | maintain balance of forces | поддерживать равновесие сил |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил |
| Makarov. | maintain the balance of forces | строго поддерживать равновесие сил |
| Makarov. | maintain the balance of forces | удерживать равновесие сил |
| dipl. | maintain the balance of forces | поддерживать равновесие вооружённых сил |
| dipl. | maintain the balance of forces | поддерживать соотношение вооружённых сил |
| Makarov. | maintain the balance of forces | сохранять равновесие сил |
| Makarov. | make a show of force | демонстрировать силу |
| mil. | makeup and number of forces | состав и численность вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | maneuver the preponderance of forces to an area | производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе |
| mil., avia. | measure of force effectiveness | критерий эффективности силового воздействия |
| mil. | method of force | силовой метод |
| seism. | method of forces | метод сил |
| mil. | military build-up of forces | сосредоточение сил и средств вооружённой борьбы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | minimum of force tactical intervention squad | группа урегулирования конфликтов без применения силы (Великобритания) |
| dipl. | model status of forces agreement | типовое соглашение о статусе вооружённых сил |
| tech. | moment of a couple of forces | момент пары сил |
| dril. | moment of force | статический момент |
| math. | moment of force about a point | момент силы относительно точки |
| construct. | moment of force about an axis | момент силы относительно оси |
| construct. | moment of force tending to capsize | опрокидывающий момент |
| auto. | moment of forces tending to capsize | опрокидывающий момент |
| Makarov. | motion of particle along the line of force of the magnetic field | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля |
| mil. | mutual disengagement of forces | взаимный отвод войск |
| mil. | mutual disengagement of forces | разделение сил |
| mil. | mutual reduction of forces and armaments and associated measures | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры |
| mil. | mutual reduction of forces and armaments and associated measures in Central Europe | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры в Центральной Европе |
| gen. | Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| busin. | nature and extent of force-majeure circumstances | характер и масштаб форс-мажорных обстоятельств (Ying) |
| dipl. | nature and posture of forces | боевой состав и размещение вооружённых сил |
| law | non-use of force | неприменение силы |
| busin. | nonuse of force | неприменение силы |
| law | non-use of threat of force | неприменение угрозы силой |
| mil. | nonuse of threat of force | отказ от угрозы применения силы |
| gen. | notice of force majeure | уведомление о возникновении обстоятельств непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| mil. | number of forces | численный состав вооружённых сил |
| gen. | occurrence of force majeure | наступление обстоятельств, вызванных действием непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| mil. | opposition to any threats of use of force | противодействие любым угрозам применения силы |
| mil. | origin of force | направление главного удара |
| mil. | overt introduction of forces | открытое введение ВС (напр., в район) |
| Makarov. | pair of forces | пара сил |
| construct. | parallelepiped of forces | параллелепипед сил |
| math. | parallelogram law of forces | правило параллелограмма для сил |
| construct. | parallelogram of forces | параллелограмм сил |
| law | Party claiming the existence of force majeure | Сторона, попавшая под воздействие обстоятельств непреодолимой силы (напр., Сторона, попавшая под воздействие обстоятельств непреодолимой силы, должна незамедлительно уведомить об этом другую Сторону; в тексте договора англ. термину предшествует неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | perfect equilibrium of forces | абсолютное равновесие сил |
| mil. | philosophy of force | философия силы |
| mil. | pileup of forces | скопление войск (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | place of force | место приложения силы |
| R&D. | place of force application | место приложения силы (elena.kazan) |
| econ. | placement of forces | расстановка сил |
| nautic. | plane of a couple of forces | плоскость пары сил |
| tech. | plane of couple of forces | плоскость пары сил |
| construct. | plane system of forces | плоская система сил |
| construct. | point of force | точка приложения силы |
| construct. | point of force | конечная точка вектора силы |
| seism. | point of force | точка приложения силы (application) |
| math. | point of force application | точки приложения силы (elena.kazan) |
| construct. | point of force concurrence | точка пересечения сил |
| construct. | point of force concurrence | общая точка приложения сил |
| construct. | pole of force polygon | полюс многоугольника сил |
| Makarov. | policy of force | политика силы |
| dipl. | policy of force | политика с позиции силы |
| gen. | policy of force | силовая политика |
| Makarov. | polygon of force vectors | силовой многоугольник |
| Makarov. | polygon of force vectors | многоугольник сил |
| math. | polygon of forces | силовой многоугольник |
| construct. | polygon of forces | многоугольник сил |
| electr.eng. | positive transmission of force | передача усилия с геометрическим замыканием (ssn) |
| mil. | posture of forces | дислокация войск |
| math. | potential field of force | потенциальное поле сил |
| construct. | potential of forces | потенциал сил |
| med. | pound of force | фунт-сила (VladStrannik) |
| nautic. | power of force | мощность силы |
| mil. | preponderance of force | превосходство сил |
| gen. | preponderance of forces | перевес сил (Anglophile) |
| Makarov. | present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| mil. | primacy of force | примат силы |
| mil. | primacy of the rule of force over the rule of law | примат нормы силы над нормой права |
| mil. | primacy of the rule of force over the rule of low | главенство силы над правом |
| law | principle of renunciation of force | принцип отказа от применения силы |
| Makarov. | produce a more favorable balance of forces | обеспечивать более благоприятный баланс сил |
| avia. | production of force | продуцирование силы |
| avia. | production of force | генерирование силы |
| med. | prohibition of force in medical treatment | запрет на принудительное лечение (Majon) |
| gen. | proportionate use of force | соизмеримое применение силы (PX_Ranger) |
| gen. | proportionate use of force | соизмеримое использование силы (PX_Ranger) |
| media. | pullout of forces | вывод войск (bigmaxus) |
| media. | put sb in charge of forces | назначить ответственного за войска (bigmaxus) |
| Makarov. | put someone in charge of forces | назначать кого-либо ответственным за войска |
| med. | rate of force development | скорость нарастания силы (... EVA) |
| tech. | rays of a polygon of forces | лучи многоугольника сил |
| mil. | realignment of forces | изменение в расстановке сил |
| mil., hist. | redeployment of forces to Germany | переброска войск в ФРГ (учение Рефорджер) |
| construct. | redistribution of forces | перераспределение усилий (lapudzi) |
| construct. | redistribution of forces | перераспределение сил |
| construct. | reduction of forces | приведение сил |
| gen. | reflexive use of force | инстинктивное применение силы (an action performed as a reflex Val_Ships) |
| mil. | refrain from the threat or use of force | воздержаться от угрозы силой или её применения |
| UN | refrain from the threat or use of force | воздерживаться от применения силы или угрозы силой (kee46) |
| gen. | refrain from the threat or use of force | воздерживаться от угрозы силой или её применения |
| law | refrain from use of force | воздерживаться от применения силы |
| busin. | relation of forces | отношение сил |
| gen. | relation of forces | соотношение сил |
| dipl. | relation of forces within the leadership | соотношение сил в составе руководства |
| electr.eng. | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку (ssn) |
| construct. | removal of forces | удаление сил |
| media. | removal of forces | вывод войск (bigmaxus) |
| road.wrk. | removal of forces | удаление прекращение действия сил |
| Makarov. | removal of forces | прекращение действия сил |
| Makarov. | renounce the use of force | отказаться от применения силы |
| gen. | renounce the use of force | отказываться от применения силы |
| mil. | renounce the use or threat of force | отказаться от угрозы силой или её применения |
| Makarov. | renunciation of force | отказ от применения силы |
| Makarov. | reparametrization of force fields | репараметризация силовых полей |
| construct. | repeated application of forces | повторное приложение сил |
| media. | reshuffling of forces | передислокация войск (bigmaxus) |
| construct. | resolution of forces | разложение силы (на несколько направлений) |
| mil. | resort to the use of force | прибегать к использованию оружия (rowina) |
| math. | resultant of a system of forces | результирующая сила системы сил |
| tech. | resultant of a system of forces | равнодействующая системы сил |
| Makarov. | resultant of forces | равнодействующая сила |
| tech. | resultant of forces | равнодействующая сил |
| Makarov. | resultant of forces | результирующая сила |
| Makarov. | resultant of forces | главный вектор системы сил |
| dipl. | risk of the use of force | опасность применения силы |
| Игорь Миг | rule of force | кулачное право (пока внедряется право сильного, кулачное право, до тех пор будут у нас возникать проблемы, которые мы сейчас наблюдаем в Северной Корее – ВВП.17) |
| sec.sys. | rule out the use of force | исключить использование силы |
| mil. | seaborne movement of forces | морские перевозки войск |
| meteorol. | sense of force | направление силы |
| mil. | separation of forces | разъединение войск |
| mil. | separation of forces | разведение войск |
| mil. | shift of forces | передислокация сил на новое направление |
| mil. | shift of forces | перегруппировка сил на новое направление |
| mil. | shifts in the alignment of forces | сдвиги в соотношении сил |
| O&G, sakh. | shocks of force 5 | балл (землетрясение силой 5 баллов) |
| O&G, sakh. | shocks of force 5 | землетрясение силой 5 баллов |
| mil. | show of force | военная демонстрация (MargeWebley) |
| mil. | show of force | демонстрация силы |
| Makarov. | show-of-force parade | парад-демонстрация силы |
| Makarov. | show-of-force parade | парад-демонстрация военной силы |
| mil. | show-of-force tactics | тактика демонстрации силы |
| mil. | sign a status of forces agreement | подписать соглашение о статусе вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | size of forces | численность ВС |
| construct. | skew polygon of forces | пространственный многоугольник сил |
| dipl. | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| UN | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях |
| mil. | stable correlation of forces | стабильное соотношение сил |
| Makarov. | statistical averages of forces | статистическое среднее сил |
| mil. | status of forces | статус ВС |
| mil. | status of forces | боевой состав и состояние войск |
| mil., avia. | status of forces | статус вооружённых сил |
| mil. | Status of Forces Agreement | Соглашение о статусе войск (SOFA) |
| NATO | Status of Forces Agreement | соглашение о статусе войск |
| dipl. | status of forces agreement | соглашение о статусе вооружённых сил |
| mil. | status of forces agreement | соглашение о статусе ВС |
| mil. | status of forces treaty | договор о статусе ВС |
| gen. | storm of force 9 | шторм 9 баллов (on the Beaufort scale Alexander Demidov) |
| tech. | sum of forces | результирующая сила |
| Makarov. | sum of forces | главный вектор системы сил |
| meteorol. | summation of forces | сложение сил |
| construct. | summation of forces | геометрическое сложение сил |
| sport. | superiority of force | силовой перевес |
| mil. | superiority of forces | превосходство в силах |
| Makarov. | superposition of forces | суперпозиция сил |
| Makarov. | superposition of forces | сложение сил |
| mil. | system approach analysis qualitative/quantitative prognostication of force massing | метод количественно-качественного прогнозирования массирования сил и средств на основе системного подхода |
| geol. | system of forces | система сил |
| construct. | system of forces in equilibrium | уравновешенная система сил |
| mil. | tasking of forces | постановка задач войскам (dimock) |
| construct. | termination of force majeure circumstances | окончание действия форс-мажорных обстоятельств |
| sport. | test of force | проба силы |
| dipl. | the alignment of forces in this issue is as follows | расстановка сил в этом вопросе такая (bigmaxus) |
| math. | the amount of force applied | количество приложенной силы |
| math. | the amount of force applied | величина приложенной силы |
| Игорь Миг | the Central Group of Forces in Czechoslovakia | Центральная группа войск в Чехословакии |
| Игорь Миг | the Central Group of Forces in Czechoslovakia | ЦГВ |
| Makarov. | the coil cuts the magnetic lines of force | рамка пересекает магнитные силовые линии |
| Makarov. | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил |
| Makarov. | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы |
| math. | the line of force is normal to the surface | линия действия силы перпендикулярна к поверхности |
| mil. | the massing of forces | сосредоточение сил (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | the massing of forces | концентрация войск (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | the moment of force about a point | момент силы относительно точки |
| Makarov. | the policy of force | политика силы |
| Makarov. | the renunciation of force | отказ от применения силы |
| gen. | the rule of force | власть силы |
| Makarov. | the use of force | применение силы |
| Makarov. | the use of force was viewed as impractical | использование силы считалось практически нецелесообразным |
| hist. | the Western Group of Forces | Западная группа войск (В. Бузаков) |
| law | threat of force | угроза силой |
| mil. | threat of use of force | угроза применения силы |
| construct. | three-dimensional system of forces | пространственная система сил |
| mil. | tip the balance of forces | изменять соотношение сил |
| mil. | tip the balance of forces | изменить соотношение сил |
| mil. | tipping the balance of forces | изменяющий соотношение сил |
| mil. | tipping the balance of forces | изменение соотношения сил |
| Makarov. | transferability of force constants | переносимость силовых констант |
| electr.eng. | transmission of force | передача усилия (ssn) |
| construct. | triangle of forces | треугольник сил |
| Makarov. | tube of force | трубка поля |
| tech. | tube of force | силовая трубка |
| Makarov. | tube of force | трубка вектора |
| mil. | type of forces | тип войск |
| Makarov. | unbalance of forces | неуравновешенность сил |
| tech. | unit of force | единица силы |
| construct. | univocal resolution of force | однозначное разложение силы |
| law | unlawful application of force | противозаконное применение насилия |
| law | unlawful application of force | противоправное применение насилия |
| law | unlawful application of force | противоправное, противозаконное применение насилия |
| gen. | unrestrained use of force | бесконтрольное применение силы (Alex Lilo) |
| Makarov. | unwarranted display of force | неоправданная демонстрация силы |
| law | unwarranted use of force | неоправданное применение силы (Mr. Wolf) |
| law | unwarranted use of force | необоснованное применение силы (Mr. Wolf) |
| Makarov. | upset the balance of forces | нарушать равновесие сил |
| Makarov. | upset the balance of forces | сломать баланс сил |
| dipl. | upset the correlation of forces | нарушить соотношение сил |
| mil. | use force or the threat of force to resolve international disputes | использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | use of force | применение насилия |
| mil. | use of force | применение вооружённой силы |
| busin. | use of force | применение силы |
| gen. | use of force | силовые действия |
| police | use of force expert | эксперт по вопросам применения силы должностными лицами по поддержанию правопорядка (Alex_Odeychuk) |
| police | use of force guidance | инструкция о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка (Alex_Odeychuk) |
| media. | use of forces | использование вооружённых сил (bigmaxus) |
| Gruzovik | user of force | насильник |
| Игорь Миг | utterly disproportionate use of force | явно чрезмерное применение силы |
| mil. | vacuum of force | район свободный от ВС |
| mil. | vacuum of force | зона свободный от ВС |
| tech. | vector of force | вектор силы |
| busin. | violent use of force | грубое применение силы |
| gen. | wielder of force | обладающий силой (властью Mr. Wolf) |
| gen. | wielder of force | обладатель силы (власти Mr. Wolf) |
| Makarov. | wind of force 8 | ветер силой в 8 баллов |
| media. | withdrawal of forces | вывод войск (bigmaxus) |
| construct. | work of force | работа силы |