| Subject | English | Russian |
| med. | adoption of approach | освоение метода (jagr6880) |
| mil., air.def. | air avenue of approach | маршрут подлёта к цели (Air avenues of approach are evaluated using the same criteria as for the ground. A good air avenue of approach will permit maneuver while providing terrain masking from surface-to-air weapon systems. Some common air avenues of approach are valleys, direct lines from the enemy point of origin, and river beds (FM 3-01.44 Short-Range Air Defense Operations) PX_Ranger) |
| Gruzovik, missil. | angle method of approach of missile guidance | метод спрямления траектории |
| avia. | angle of approach | угол наклона траектории при заходе на посадку |
| Gruzovik, obs. | angle of approach | раккурс (= ракурс) |
| avia. | angle of approach | угл захода |
| avia. | angle of approach | угол захода |
| tech. | angle of approach | угол рабочей зоны волоки |
| seism. | angle of approach | угол выхода (луча) |
| tech. | angle of approach | угол глиссады захода на посадку |
| tech. | angle of approach | угол подхода |
| tech. | angle of approach | угол сближения (деталей) |
| tech. | angle of approach | угол обжимающей зоны волоки |
| tech. | angle of approach | угол захода на посадку (глиссады) |
| auto. | angle of approach | передний угол свеса (автомобиля) |
| automat. | angle of approach | угол поворота ЗК от начала зацепления до полюса |
| Gruzovik, mil., artil. | angle of approach | курсовой угол |
| astronaut. | angle of approach | угол сближения ракеты с целью |
| mil., arm.veh. | angle of approach | угол поворота (зубчатого колеса от начала зацепления до полюса) |
| transp. | angle of approach | угол сближения |
| mech.eng. | angle of approach | угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления |
| transp. | angle of approach | угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления |
| transp. | angle of approach | угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса |
| mil., arm.veh. | angle of approach | угол переднего клиренса |
| mil., arm.veh. | angle of approach | передний угол въезда |
| astronaut. | angle of approach | ракурс |
| astronaut. | angle of approach | курсовой угол цели |
| aerohydr. | angle of approach | угол планирования (при заходе на посадку) |
| auto. | angle of approach | угол переднего свеса |
| auto. | angle of approach | угол въезда |
| auto. | angle of approach | передний угол проходимости |
| media. | angle of approach | вид, открываемый аудитории, как это задумано режиссёром ТВ-программы |
| avia., obs. | angle of approach | кажущийся курсовой угол (без поправки на снос ветром) |
| mil., avia. | angle of approach indicator | индикатор угла захода на посадку |
| mil., avia. | angle of approach indicator | указатель угла захода на посадку |
| avia. | angle of approach indicator system | система визуальной индикации глиссады |
| avia. | angle of approach light | угол луча огня приближения |
| avia. | angle of approach light | угол набора высоты |
| avia. | angle of approach light | глиссадный огонь |
| avia. | angle of approach lights | глиссадные огни |
| avia. | angle of approach lights | огни указания угла глиссады захода на посадку (AAP Углов) |
| philos. | angle of approach to reading | ракурс прочтения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | angle-of-approach firing data chart | график для определения упреждений в зависимости от курсовых углов |
| tech. | angle-of-approach indicator | индикатор глиссады захода самолёта на посадку |
| tech. | angle-of-approach indicator | индикатор глиссады захода на посадку |
| avia. | angle-of-approach light | глиссадный огонь |
| gen. | angle-of-approach light | глисадный огонь |
| Makarov. | angles of approach to something | разный подход (к чему-либо) |
| mech.eng., obs. | arc of approach | угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса |
| Makarov. | architect of approach | разработчик подхода |
| Makarov. | architect of approach | автор подхода |
| Makarov. | aspects of approach | аспекты подхода |
| Makarov. | avenue of approach | путь |
| mil. | avenue of approach | маршрут выдвижения к объекту (алешаBG) |
| mil., arm.veh. | avenue of approach | направление подхода |
| mil. | avenue of approach | путь подхода |
| chess.term. | avenue of approach | доступ |
| mil. | avenue of approach | вероятное направление движения (Киселев) |
| Makarov. | avenue of approach | метод |
| gen. | avenue of approach | подступ |
| mil. | avenue of approach block | заслон на пути выдвижения (противника) |
| mil. | avenues of approach | пути подхода |
| mil. | avenues of approach | подступы |
| mil. | be astride avenue of approach | оседлать подступы |
| mil. | be astride avenue of approach | осёдлывать подступы |
| mil. | be astride avenue of approach | осёдлать подступы |
| mil. | be astride avenue of approach | контролировать на флангах подступы |
| tech. | canal of approach | подводящий канал |
| avia. | Category II components of approach light system | Компоненты системы огней 2-й категории ILS (Andy) |
| construct. | channel of approach | подводящий канал |
| avia. | closest distance of approach | расстояние в момент наибольшего сближения |
| avia. | closest distance of approach | расстояние в момент наибольшего приближения |
| mil., avia. | closest point of approach | ближайшая точка посадки |
| navig. | closest point of approach | точка максимального сближения (судов) |
| mil. | closest point of approach | точка максимального сближения |
| tech. | closest point of approach | точка минимального подхода |
| nautic. | closest point of approach | дистанция кратчайшего сближения (Rori) |
| Gruzovik, missil. | collision-course method of approach | метод параллельного сближения |
| gen. | combination of approaches | комплексный подход (Антонина Верзакова) |
| Gruzovik, mil. | covered line of approach | скрытый подступ |
| mil. | covered routes of approach | скрытые подступы |
| torped. | critical avenue of approach | наиболее вероятное направление движения противника |
| torped. | critical avenue of approach | наиболее вероятный путь подхода |
| mil. | critical avenue of approach | наиболее вероятный путь противника |
| mil., tech. | deny avenues of approach by laying mines | минировать подступы с целью воспрепятствовать их использованию |
| tech. | depth of approach | глубина подводящего русла |
| gen. | difficult of approach | труднодоступный (he is rather difficult to approach – к нему не подойдёшь) |
| mil. | direction of approach | направление выхода на цель |
| mil. | direction of approach | вероятное направление выхода на цель |
| mil. | direction of approach | вероятное направление движения противника (к району обороны) |
| avia. | direction of approach | направление захода на посадку |
| nautic. | distance to closest point of approach | расстояние до точки наибольшего сближения |
| nautic. | easy of approach | удобоподходимый |
| Makarov. | easy of approach | легкодоступный (о месте; тж. о человеке) |
| nautic. | easy of approach | удобный для подхода |
| gen. | easy of approach | легкодоступный |
| tech. | energy of approach | входная энергия |
| microel. | enhancement of approach | расширение возможностей метода |
| adv. | enhancement of approach | расширение возможностей подхода |
| hydrol. | face: fabric of approach | откосное крыло (плотины) |
| hydr. | face of approach | открылок берегового устоя (плотины, моста) |
| water.res. | face of approach | откосное крыло (плотины) |
| tech. | face of approach | открылок устоя (плотины, моста) |
| scient. | fragmentation of approaches | разобщённость подходов (stonedhamlet) |
| math. | game of approach | игра сближения |
| tech. | ground control of approach | наземное управление заходом на посадку |
| gen. | he had a feeling of approaching illness | он предчувствовал приближение болезни |
| Gruzovik, missil. | lead-angle method of approach guidance | метод наведения в мгновенную упреждённую точку встречи |
| adv. | length of approach | дистанция беспрепятственной видимости (полного обзора установки наружной рекламы) |
| adv. | length of approach | дистанция видимости |
| tech. | length of approach | длина дополюсной части активной линии зацепления |
| tech. | length of approach path | длина дополюсной части активной линии зацепления |
| gear.tr. | length of approach path | длина осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| nautic. | limiting lines of approach | сектор вероятных курсов сближения |
| dipl. | line of approach | путь (to a problem; к решению проблемы) |
| Gruzovik, mil. | line of approach | направление подхода |
| dipl. | line of approach | подход (to a problem; к решению проблемы) |
| sport. | line of approach | линия разбега |
| mil. | low-altitude routes of approach | маршруты захода на посадку на малой высоте |
| polit. | Marxist point of approach | марксистский подход |
| el. | method of approach | метод приближения |
| polit. | умение подойти method of approach | подход |
| avia., med. | misjudgement of approach | ошибка расчёта захода на посадку |
| Makarov. | new lines of approach to the problem | новый путь к разрешению этого вопроса |
| mil. | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment | наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка (OAKOC PX_Ranger) |
| mil. | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода (AlexanderKayumov) |
| mil. | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| gen. | of approach | подъездной |
| scient. | one of the major problems has been the mode of approach to | одной из главных проблем стал способ подхода к ... |
| mil., arm.veh. | plausible routes of approach | возможные пути подхода |
| dipl. | priority of approach | право подхода |
| road.constr. | reinforcing foundation of approach embankments to the bridge | укрепление основания насыпей подходов к мосту (Arkent) |
| notar. | right of approach | право приближения (law of the sea) |
| law | right of approach | право приближения (право военного судна приблизиться в открытом море к торговому судну для определения национальности последнего) |
| nautic. | right of approach | право подхода (право военного корабля приблизиться в открытом море к торговому судну для определения его национальной принадлежности) |
| mar.law | right of approach | право подхода (военного корабля к невоенному судну для установления национальности и порта приписки) |
| law | right of approach | право подхода |
| Makarov. | right of approach | право подхода (право военного судна приблизиться в открытом море к торговому судну для определения национальности последнего) |
| mil., tech. | route of approach | подход |
| mil., arm.veh. | route of approach | путь сближения |
| mil., arm.veh. | route of approach | скрытый подход |
| mil., tech. | route of approach | подступ |
| mil. | routes of approach | подступы |
| hydr. | speed of approach | скорость подхода (напр. судна к сооружению) |
| tech. | speed of approach | скорость захода на посадку |
| tech. | speed of approach measurement indicator | указатель скорости сближения |
| mil., avia. | speed of approach measurement indicator | указатель скорости сближения захода на посадку |
| nautic. | speed of approach measuring instrument | прибор для измерения скорости подхода |
| avia. | steadiness of approach | устойчивость при заходе на посадку |
| gen. | surfacing of approach roads to the building | устройство верхнего покрытия подъездных дорог к зданию (ABelonogov) |
| Makarov. | the closest point of approach | точка минимального подхода |
| scient. | the lines of approach | пути решения (проблемы A.Rezvov) |
| chess.term. | tortuous manner of approach of a king | винтообразное движение короля |
| gen. | type of approach | метод (erelena) |
| gen. | type of approach | способ (erelena) |
| gen. | type of approach | тип подхода (erelena) |
| gen. | type of approach | реализация решения (erelena) |
| mil., arm.veh. | vehicular avenue of approach | подход, удобный для боевых машин |
| mil., arm.veh. | vehicular avenue of approach | подступ, удобный для боевых машин |
| hydr. | velocity of approach | скорость подхода (напр. потока к водосливу) |
| geophys. | velocity of approach | скорость приближения |
| construct. | velocity of approach | скорость набегающего потока |
| hydrol. | velocity of approach | скорость подхода |
| construct. | velocity of approach | средняя скорость над порогом измерительного водослива |
| tech. | velocity of approach | скорость захода на посадку |