Terms containing Of Approach

Subject	English	Russian
Makarov.	a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments	хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении
progr.	a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming	мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn)
Makarov.	adequacy of the approach suggested	адекватность предложенного подхода
med.	adoption of approach	освоение метода (jagr6880)
mil., air.def.	air avenue of approach	маршрут подлёта к цели (Air avenues of approach are evaluated using the same criteria as for the ground. A good air avenue of approach will permit maneuver while providing terrain masking from surface-to-air weapon systems. Some common air avenues of approach are valleys, direct lines from the enemy point of origin, and river beds (FM 3-01.44 Short-Range Air Defense Operations) PX_Ranger)
progr.	alternative approach to developing a model of a device	альтернативный метод получения модели устройства (ssn)
progr.	alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net	альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети (ssn)
progr.	Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem	Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn)
Makarov.	an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms	подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов
Makarov.	an impassable river forbids the approach of the army	отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии
progr.	an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints	Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
auto.	angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged	угол переднего свеса (MichaelBurov)
auto.	angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged	максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov)
auto.	angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged	угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov)
auto.	angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged	угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov)
Gruzovik, missil.	angle method of approach of missile guidance	метод спрямления траектории
tech.	angle of approach	угол захода на посадку (глиссады)
automat.	angle of approach	угол поворота ЗК от начала зацепления до полюса
avia.	angle of approach	угол наклона траектории при заходе на посадку
Gruzovik, obs.	angle of approach	раккурс (= ракурс)
astronaut.	angle of approach	ракурс
astronaut.	angle of approach	угол сближения ракеты с целью
transp.	angle of approach	угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса
mech.eng.	angle of approach	угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления
transp.	angle of approach	угол сближения
transp.	angle of approach	угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления
mil., arm.veh.	angle of approach	угол поворота (зубчатого колеса от начала зацепления до полюса)
mil., arm.veh.	angle of approach	угол переднего клиренса
mil., arm.veh.	angle of approach	передний угол въезда
astronaut.	angle of approach	курсовой угол цели
aerohydr.	angle of approach	угол планирования (при заходе на посадку)
Gruzovik, mil., artil.	angle of approach	курсовой угол
auto.	angle of approach	угол переднего свеса
auto.	angle of approach	угол въезда
avia.	angle of approach	угл захода
avia.	angle of approach	угол захода
tech.	angle of approach	угол рабочей зоны волоки
media.	angle of approach	вид, открываемый аудитории, как это задумано режиссёром ТВ-программы
auto.	angle of approach	передний угол проходимости
auto.	angle of approach	передний угол свеса (автомобиля)
seism.	angle of approach	угол выхода (луча)
tech.	angle of approach	угол глиссады захода на посадку
tech.	angle of approach	угол подхода
tech.	angle of approach	угол сближения (деталей)
tech.	angle of approach	угол обжимающей зоны волоки
avia., obs.	angle of approach	кажущийся курсовой угол (без поправки на снос ветром)
mil., avia.	angle of approach indicator	индикатор угла захода на посадку
mil., avia.	angle of approach indicator	указатель угла захода на посадку
avia.	angle of approach indicator system	система визуальной индикации глиссады
avia.	angle of approach light	угол луча огня приближения
avia.	angle of approach light	угол набора высоты
avia.	angle of approach light	глиссадный огонь
avia.	angle of approach lights	глиссадные огни
avia.	angle of approach lights	огни указания угла глиссады захода на посадку (AAP Углов)
philos.	angle of approach to reading	ракурс прочтения (Alex_Odeychuk)
ocean.	angle of wave approach	угол приближения волн (между береговой линией и направлением движения волн, или лучом волны)
hydrol.	angle of wave approach	угол подхода волны
geophys.	angle of wave approach	угол приближения волн
nautic.	angle of wave approach	курсовой угол волны
tech.	angle-of-approach firing data chart	график для определения упреждений в зависимости от курсовых углов
tech.	angle-of-approach indicator	индикатор глиссады захода самолёта на посадку
tech.	angle-of-approach indicator	индикатор глиссады захода на посадку
avia.	angle-of-approach light	глиссадный огонь
gen.	angle-of-approach light	глисадный огонь
Makarov.	angles of approach to something	разный подход (к чему-либо)
wood.	approach angle of the saw	угол встречи при входе пилы в заготовку (кинематический угол встречи)
archit.	approach architecture from an empirical point of view	эмпирический подход к архитектуре (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	approach consists of	подход состоит (Alex_Odeychuk)
avia.	approach end of a runway	начало ВПП
mil.	approach for measuring performance of system	метод измерения ТТХ системы
mil., avia.	approach for measuring the performance of system	метод определения тактико-технических характеристик системы
chess.term.	approach of a piece	приближение фигурой
aerohydr.	approach of entry	вход в заборник
aerohydr.	approach of entry	вход в воздухозаборник
progr.	approach of formal verification	метод формальной верификации (ssn)
progr.	approach of modified policy iteration	подход, основанный на принципе модифицированной итерации по стратегиям (ssn)
Makarov.	approach of night	приближение ночи
Makarov.	approach of night	наступление ночи
progr.	approach of visual programming	визуальный подход к программированию (Alex_Odeychuk)
Makarov.	approach of winter	приближение зимы
Makarov.	approach of winter	наступление зимы
Makarov.	approach phase of flight	этап захода на посадку
scient.	the approach provides nothing additional to the usual formulation of	этот подход не даёт ничего дополнительного к обычной формулировке ...
avia.	approach rate of descent	скорость снижения при заходе на посадку
chess.term.	approach stealthily the group of leaders	"подкрадываться" к лидирующей группе
Makarov.	approach the subject from a practical point of view	подойти к проблеме с практической точки зрения
progr.	approach to combat the challenges of the large monolithic applications	подход для борьбы с проблемами больших монолитных приложений (ssn)
gen.	approach to preventing further spread of HIV and AIDS	стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа (cdc.gov Мария100)
progr.	approach to the design of objects	подход к проектированию объектов (Microsoft Alex_Odeychuk)
radioloc.	approach to the modeling of secondary radiation field	подход к моделированию поля вторичного излучения (Konstantin 1966)
astronaut.	approach to the throat of a nozzle	суживающаяся часть сопла
astronaut.	approach to the throat of a nozzle	докритическая часть сопла
Makarov.	approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms	подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов
mech.eng., obs.	arc of approach	угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса
Makarov.	architect of approach	разработчик подхода
Makarov.	architect of approach	автор подхода
mil., arm.veh.	area of probable tank approach	танкоопасное направление
scient.	as a result of this approach	как результат такого подхода
Makarov.	as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs	среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий
scient.	as we approach the end of this report we shall find the secret of	по мере того, как мы подойдём к концу доклада, мы найдём секрет
Makarov.	aspects of approach	аспекты подхода
scient.	at this stage, the approach provides nothing additional to usual formulation of the theory	на этой стадии данный подход ничего не добавляет к обычной формулировке теории
mil.	avenue of approach	путь подхода
Makarov.	avenue of approach	метод
mil., arm.veh.	avenue of approach	направление подхода
Makarov.	avenue of approach	путь
chess.term.	avenue of approach	доступ
mil.	avenue of approach	маршрут выдвижения к объекту (алешаBG)
mil.	avenue of approach	вероятное направление движения (Киселев)
gen.	avenue of approach	подступ
mil.	avenue of approach block	заслон на пути выдвижения (противника)
mil.	avenues of approach	пути подхода
mil.	avenues of approach	подступы
meteorol.	azimuth element of ground controlled approach system	азимут наземной системы управления подходом
scient.	a basic approach to the problems of is	основной подход к задаче ... состоит в ...
progr.	basis of the new approach to programming PLC systems	основание нового подхода к программированию систем ПЛК (ssn)
mil.	be astride avenue of approach	осёдлать подступы
mil.	be astride avenue of approach	осёдлывать подступы
mil.	be astride avenue of approach	оседлать подступы
mil.	be astride avenue of approach	контролировать на флангах подступы
dipl.	be the start of diplomatic approach	положить начало дипломатическому подходу (to ... – к, по отношению к, в отношении ... ; контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
progr.	benefit of this approach	преимущество этого подхода (ssn)
progr.	benefit of this approach	достоинство этого подхода (ssn)
d.b..	benefits of the database approach	преимущества подхода, предусматривающего использование базы данных (ssn)
account.	benefits years-of-service approach	метод начисления пенсий по последнему жалованию
scient.	the best approach involves a combination of several strategies	лучший подход объединяет несколько стратегий ...
Makarov.	best approach to the study of the spoken language	наилучший подход к изучению разговорного языка
dentist.	biomimetic approach to reconstruction of the temporomandibular joint	биомиметический подход к реконструкции височно-нижнечелюстного сустава (MichaelBurov)
progr.	bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested	восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
progr.	business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes	тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
tech.	canal of approach	подводящий канал
tech.	carrier system for controlled approach of naval aircraft	система захода самолётов на посадку по радиокомандам с авианосца
avia.	Category II components of approach light system	Компоненты системы огней 2-й категории ILS (Andy)
construct.	channel of approach	подводящий канал
gen.	chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions	приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса
Makarov.	chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments	хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении
avia.	closest distance of approach	расстояние в момент наибольшего сближения
avia.	closest distance of approach	расстояние в момент наибольшего приближения
mil.	closest point of approach	точка максимального сближения
tech.	closest point of approach	точка минимального подхода
navig.	closest point of approach	точка максимального сближения (судов)
mil., avia.	closest point of approach	ближайшая точка посадки
nautic.	closest point of approach	дистанция кратчайшего сближения (Rori)
Gruzovik, missil.	collision-course method of approach	метод параллельного сближения
st.exch.	cost of capital approach	подход на основе стоимости капитала (dimock)
Gruzovik, mil.	covered line of approach	скрытый подступ
mil.	covered routes of approach	скрытые подступы
torped.	critical avenue of approach	наиболее вероятное направление движения противника
torped.	critical avenue of approach	наиболее вероятный путь подхода
mil.	critical avenue of approach	наиболее вероятный путь противника
mil.	critical avenue of tank approach	танкоопасное направление
mil., arm.veh.	critical direction of tank approach	танкоопасное направление
Makarov.	density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach	градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа
mil., tech.	deny avenues of approach by laying mines	минировать подступы с целью воспрепятствовать их использованию
tech.	depth of approach	глубина подводящего русла
lab.eq.	differentiation of infected from vaccinated animals approach	метод отделения заражённых животных от вакцинированных
gen.	difficult of approach	труднодоступный (he is rather difficult to approach – к нему не подойдёшь)
mil.	direction of approach	вероятное направление выхода на цель
mil.	direction of approach	вероятное направление движения противника (к району обороны)
mil.	direction of approach	направление выхода на цель
avia.	direction of approach	направление захода на посадку
tech.	distance of closed approach	расстояние наибольшего сближения
astronaut.	distance of closest approach	расстояние наибольшего приближения
astronaut.	distance of closest approach	расстояние между двумя спутниками при их наибольшем
mil.	distance of closest approach	расстояние наибольшего сближения
phys.	distance of closest approach	кратчайшее расстояние при сближении
astronaut.	distance of closest approach	расстояние между двумя планетами при их наибольшем
Makarov.	distance of closest approach	расстояние максимального сближения
phys.	distance of nearest approach of ions	расстояние наибольшего сближения ионов
athlet.	distance of the approach	длина разбега
nautic.	distance to closest point of approach	расстояние до точки наибольшего сближения
Makarov.	easy of approach	легкодоступный (о месте; тж. о человеке)
nautic.	easy of approach	удобоподходимый
nautic.	easy of approach	удобный для подхода
gen.	easy of approach	легкодоступный
Makarov.	electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination	электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка
progr.	elements of a usage-centered approach	элементы практичного подхода (ssn)
tech.	energy of approach	входная энергия
microel.	enhancement of approach	расширение возможностей метода
adv.	enhancement of approach	расширение возможностей подхода
Makarov.	especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics	особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики
hydrol.	face: fabric of approach	откосное крыло (плотины)
water.res.	face of approach	откосное крыло (плотины)
hydr.	face of approach	открылок берегового устоя (плотины, моста)
tech.	face of approach	открылок устоя (плотины, моста)
scient.	future of the approach	будущее метода (MichaelBurov)
math.	game of approach	игра сближения
Makarov.	gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials	коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов
progr.	generality and flexibility of the cellular-automaton approach to system synthesis	общность и гибкость клеточно-автоматного подхода к синтезу систем (ssn)
Makarov.	global approach for management of hazardous wastes	глобальный подход к управлению опасными отходами
org.name.	Global Pollination Project on Conservation and Management of Pollinators for Sustainable Agriculture, through an Ecosystem Approach	Глобальный проект в области опыления по сохранению и рациональному использованию опылителей для устойчивого ведения сельского хозяйства
Makarov.	grafting by approach or ablactation is to be performed in the month of April	прививка сближением, или аблактировка, должны проводиться в апреле
progr.	great strength of the state machine approach	мощь подхода, использующего конечный автомат (ssn)
tech.	ground control of approach	наземное управление заходом на посадку
Makarov.	he always plucked up at the approach of danger	перед лицом опасности он всегда становился собранным и решительным
gen.	he had a feeling of approaching illness	он предчувствовал приближение болезни
Makarov.	he knew the dogs would give notice of the approach of any one	он знал, что его собака даст знать о приближении любого
gen.	he knew the dogs would give notice of the approach of any one	он знал, что его собака предупредит о приближении любого
Makarov.	herald the approach of spring	предвещать приход весны
avia.	high-angle-of-attack approach	заход на посадку на больших углах атаки
gen.	his architecture marks the beginning of an eclectic approach in German building	его Лео фон Кленце творчество знаменует собой начало эклектики в немецкой архитектуре
scient.	however, regardless of the approach, the point is that	однако независимо от подхода, вопрос в том, что
cinema	if you approach it in the right frame of mind	под настроение (фильм; Фильм интересный, но под настроение. Interesting movie, if you approach it in the right frame of mind... Dorian Roman)
avia.	ILS is out of service, only NDB approach is available	ИЛС не работает, возможен только заход по приводам (типовое сообщение по связи)
Makarov.	impassable river forbids the approach of the army	отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии
progr.	important aspect of the O-O approach	важный аспект ОО-подхода (ssn)
progr.	important aspect of the O-O approach	важный аспект объектно-ориентированного подхода (ssn)
scient.	in general terms the impact of the approach on is frankly positive	в общих чертах, влияние данного подхода на ... является, откровенно говоря, положительным ...
progr.	in the context of presenting a general approach to organizing our programs	в контексте представления основного принципа организации программ (ssn)
progr.	in the context of presenting a general approach to organizing our programs	в контексте представления общего подхода к организации программ (ssn)
scient.	in the course of this approach	при таком подходе (к рассмотрению чего-либо A.Rezvov)
UN	Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development	комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития
Gruzovik, missil.	lead-angle method of approach guidance	метод наведения в мгновенную упреждённую точку встречи
invest.	least common multiple of lives approach/method	метод нахождения наименьшего общего кратного (сроков жизни проектов; The Least Common Multiple of Lives approach is a method to evaluate capital projects that are mutually exclusive and that have unequal lives. DrMorbid)
adv.	length of approach	дистанция беспрепятственной видимости (полного обзора установки наружной рекламы)
adv.	length of approach	дистанция видимости
tech.	length of approach	длина дополюсной части активной линии зацепления
tech.	length of approach path	длина дополюсной части активной линии зацепления
gear.tr.	length of approach path	длина осевого перекрытия (Александр Рыжов)
Gruzovik	likely line of tank approach	танкоопасное направление
nautic.	limiting lines of approach	сектор вероятных курсов сближения
dipl.	line of approach	подход (to a problem; к решению проблемы)
dipl.	line of approach	путь (to a problem; к решению проблемы)
Gruzovik, mil.	line of approach	направление подхода
sport.	line of approach	линия разбега
astronaut.	line of closest approach	оптимальная линия сближения
nano	line-of-sight approach algorithm	алгоритм реализации метода сближения по линии визирования
mil.	low-altitude routes of approach	маршруты захода на посадку на малой высоте
st.exch.	margin-of-safety approach	ориентация на запас надёжности (dimock)
polit.	Marxist point of approach	марксистский подход
missil.	method of angular approach	метод углового сближения (the missile flies on a curved trajectory which satisfies one or several requirements at the same time)
el.	method of approach	метод приближения
polit.	умение подойти method of approach	подход
avia., med.	misjudgement of approach	ошибка расчёта захода на посадку
progr.	nature of the process approach	сущность подхода с использованием процессов (ssn)
Makarov.	Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life	беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни
Makarov.	new lines of approach to the problem	новый путь к разрешению этого вопроса
dipl.	no coherent argument in favor of one or another approach has been so far offered	решающего довода в пользу того или иного подхода так и не было приведено (bigmaxus)
mil.	observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment	наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка (OAKOC PX_Ranger)
mil.	observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach	наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода (AlexanderKayumov)
mil.	observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach	секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода (факторы оценки местности AlexanderKayumov)
gen.	of approach	подъездной
scient.	one of the major problems has been the mode of approach to	одной из главных проблем стал способ подхода к ...
forestr.	Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework	Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности
scient.	other aspects of this approach are basic principles of	другими аспектами этого подхода являются основные принципы ...
progr.	Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards	Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
construct.	outline of development approach	схема строительства (Yeldar Azanbayev)
ed.	Pedagogics of Mental and Action approach	мыследеятельностная педагогика (kealex)
gen.	Percentage of Receivables Approach	процент от общего количества счетов к получению (подход с точки зрения баланса Lavrov)
gen.	Percentage of Receivables Approach	процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса
gen.	Percentage of Sales Approach	процент от общей величины продаж (подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках Lavrov)
gen.	Percentage of Sales Approach	процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках
bank.	Place of the Relevant Intermediary Approach	принцип места релевантного банка-посредника (MichaelBurov)
bank.	Place of the Relevant Intermediary Approach	ПРИМА (MichaelBurov)
bank.	Place of the Relevant Intermediary Approach	принцип ПРИМА (MichaelBurov)
bank.	Place of the Relevant Intermediary Approach	подход ПРИМА (MichaelBurov)
mil., arm.veh.	plausible routes of approach	возможные пути подхода
tech.	point of closest approach	точка наибольшего приближения
avia., med.	point of closest approach	точка опасного сближения
mil.	point of closest approach	точка наибольшего сближения
mil.	possible avenue of tank approach	танкодоступное направление
mil., avia.	precision approach system of Eastern Europe	Восточно-Европейская система точного захода на посадку
cliche.	primary benefit of the approach	основное преимущество подхода (the ~ ibm.com Alex_Odeychuk)
dipl.	priority of approach	право подхода
mil., arm.veh.	probable lane of tank approach	танкоопасное направление
scient.	proponents of the latter approach	сторонники второго подхода (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system.	Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418)
polit.	Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all	Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations)
aerohydr.	ramp-type approach of submerged entry	воздухозаборник утопленного типа с наклонным входным сечением
energ.syst.	Ramsey pricing approach based on the price elasticity of each tariff group	метод формирования тарифа Ремси, основанный эластичности спроса по цене различных категорий тарифов (MichaelBurov)
energ.syst.	Ramsey pricing approach based on the price elasticity of each tariff group	метод формирования тарифа Ремси (MichaelBurov)
econ.	rate-of-return approach	метод нормы окупаемости (при анализе рентабельности инвестиций)
road.constr.	reinforcing foundation of approach embankments to the bridge	укрепление основания насыпей подходов к мосту (Arkent)
polit.	rethink of something approach to something	пересмотр (чьего-либо) подхода к (чему-либо ssn)
progr.	review of the approach	обзор подхода (ssn)
mar.law	right of approach	право подхода (военного корабля к невоенному судну для установления национальности и порта приписки)
law	right of approach	право приближения (право военного судна приблизиться в открытом море к торговому судну для определения национальности последнего)
notar.	right of approach	право приближения (law of the sea)
nautic.	right of approach	право подхода (право военного корабля приблизиться в открытом море к торговому судну для определения его национальной принадлежности)
law	right of approach	право подхода
Makarov.	right of approach	право подхода (право военного судна приблизиться в открытом море к торговому судну для определения национальности последнего)
polit.	rigidity of in an approach	жесткость подхода
avia.	Risk –based thinking is already part of the process approach	Мышление на основе риска уже часть процессного подхода (Your_Angel)
mil., arm.veh.	route of approach	скрытый подход
mil., tech.	route of approach	подход
mil., arm.veh.	route of approach	путь сближения
mil., tech.	route of approach	подступ
mil.	routes of approach	подступы
microel.	sea of gates approach	метод базового кристалла типа море вентилей
Makarov.	self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory	самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности
automat.	sets-of-parts approach	использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей
archit.	single approach to the layout of a hotel	единый подход к планировке гостиницы
adv.	slice-of-life approach	бытописательский подход
adv.	slice-of-life approach	зарисовка с натуры
math.	some of the particles happen to approach the earth	случается, что
math.	some of the particles happen to approach the earth	некоторые из
Makarov.	song of birds heralds the approach of spring	пение птиц предвещает приход весны
hydr.	speed of approach	скорость подхода (напр. судна к сооружению)
tech.	speed of approach	скорость захода на посадку
tech.	speed of approach measurement indicator	указатель скорости сближения
mil., avia.	speed of approach measurement indicator	указатель скорости сближения захода на посадку
nautic.	speed of approach measuring instrument	прибор для измерения скорости подхода
avia.	steadiness of approach	устойчивость при заходе на посадку
astronaut.	steep-angle-of-attack runway approach	подход к ВПП на больших углах атаки
polit.	stiffness of in an approach	жесткость подхода
psychol.	straight-forward facts of life approach	метод прямого подхода (4uzhoj)
Gruzovik	strategy of the indirect approach	стратегия непрямых действий
gen.	surfacing of approach roads to the building	устройство верхнего покрытия подъездных дорог к зданию (ABelonogov)
mil., avia.	surveillance radar element of precision approach radar system	обзорная радиолокационная станция высокоточной радиолокационной системы захода на посадку
mil.	system approach analysis qualitative/quantitative prognostication of force massing	метод количественно-качественного прогнозирования массирования сил и средств на основе системного подхода
mil., avia.	system for controlled approach of naval aircraft	система управления заходом на посадку самолётов авиации военно-морских сил
mil.	system for controlled approach of naval aircraft	система управления заходом на посадку самолётов авиации ВМС
avia., Makarov.	the approach end of a runway	начало ВПП
Makarov.	the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children	этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками
Makarov.	the approach of death	приближение смерти
Makarov.	the approach of night	приближение ночи
Makarov.	the approach of night	наступление ночи
gen.	the approach of summer	наступление лёта
Makarov.	the approach of summer made me think of my leave	приближение лета заставило меня задуматься о своём отпуске
Makarov.	the approach of winter	приближение зимы
Makarov.	the approach of winter	наступление зимы
Makarov.	the best approach to the study of the spoken language	наилучший подход к изучению разговорного языка
Makarov.	the closest point of approach	точка минимального подхода
gen.	the crowd scattered at the approach of the police	при приближении полиции толпа бросилась врассыпную
Makarov.	the downside of this approach is a lack of clear leadership	изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства
Makarov.	the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD	приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями
polit.	the well founded nature of a chosen approach	обоснованность выбранного подхода
progr.	the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another	Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005)
scient.	the lines of approach	пути решения (проблемы A.Rezvov)
Makarov.	the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920	цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920
Makarov.	the review showed up the flaws of this approach	обзор выявил недостатки такого подхода
Makarov.	the song of birds heralds the approach of spring	пение птиц предвещает приход весны
gen.	there was no mistaking the approach of winter, he could feel its	без сомнения, приближалась зима, он ощущал её леденящий холод
gen.	this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways	этот подход и т.д. допускает двоякое толкование фактов
gen.	this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways	этот подход и т.д. позволяет толковать факты двояко
math.	this approach can improve the overall process by an order of magnitude	на порядок
math.	this approach enables solving a number of problems important for plasma confinement	позволять решить
scient.	this approach for requires the generation of experimental data on	подход к ... требует получения экспериментальных данных по ...
progr.	this approach forces a certain amount of commonality between filesystems	данный подход обеспечивает определённую схожесть между файловыми системами (ssn)
scient.	this approach has 2 major elements, namely, the use of and	этот подход имеет два важных момента, а именно, использование ... и ...
scient.	this approach in some respects is a modern version of the classic method	этот подход в некотором отношении является современной версией классического метода ...
progr.	this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions	Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn)
scient.	this approach to the analysis of can be defined as	данный подход к расчёту ... может быть определён как ...
scient.	this approach to the analysis of can be defined as	данный подход к теории ... может быть определён как ...
math.	this approach violates the basic principle of	данный подход нарушает основной принцип
progr.	this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation	этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления
progr.	this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software	в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
scient.	this simplified approach ignores the importance of	этот упрощённый подход игнорирует важность ...
rem.sens.	time of closest approach	время наибольшего сближения
mil., avia.	time of closest approach	время максимального сближения
mil., avia.	time of nearest approach	время сближения по кратчайшей траектории
progr.	top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested	тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
chess.term.	tortuous manner of approach of a king	винтообразное движение короля
pharm.	totality-of-the-evidence approach	подход, основанный на всей совокупности данных (peregrin)
polit.	toughness of in an approach	жесткость подхода
Makarov.	transformational approach to the problem of synonymy	трансформационный подход к проблеме синонимии
gen.	type of approach	способ (erelena)
gen.	type of approach	тип подхода (erelena)
gen.	type of approach	метод (erelena)
gen.	type of approach	реализация решения (erelena)
avia.	Unable to approach due to loss of control	Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости (типовое сообщение по связи)
mil., avia.	United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures	наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам
progr.	use the approach of visual programming	применять визуальный подход к программированию (Alex_Odeychuk)
polit.	validity of the approach	обоснованность подхода
mil., arm.veh.	vehicular avenue of approach	подход, удобный для боевых машин
mil., arm.veh.	vehicular avenue of approach	подступ, удобный для боевых машин
hydr.	velocity of approach	скорость подхода (напр. потока к водосливу)
construct.	velocity of approach	средняя скорость над порогом измерительного водослива
construct.	velocity of approach	скорость набегающего потока
geophys.	velocity of approach	скорость приближения
hydrol.	velocity of approach	скорость подхода
tech.	velocity of approach	скорость захода на посадку
construct.	velocity of water approach	скорость подхода воды
polit.	whole-of-government approach	общегосударственный подход (cnn.com Alex_Odeychuk)
mil.	whole-of-the-military approach	надвидовый подход к строительству ВС (an approach that transcends the boundaries of an individual component/armed service  Vic_Ber)
Makarov.	with the approach of spring, we began to feel better	с приближением весны мы почувствовали себя лучше
sport.	zero-tolerance approach for all aspects of corruption	подход абсолютной недопустимости любых аспектов коррупции (Linera)
chess.term.	zigzag approach of a queen	передвижение ферзя "по лесенке"