| Subject | English | Russian |
| adv. | artificial obsolescence | искусственно вызываемое устаревание |
| gen. | built-in obsolescence | запланированная устарелость (оборудования и т. п.) |
| gen. | built-in obsolescence | запланированный срок износа (изделия) |
| tech. | built-in obsolescence | заложенный моральный износ |
| busin. | built-in obsolescence | планируемая устарелость |
| adv. | built-in obsolescence | плановое устаревание |
| adv. | built-in obsolescence | запланированное устаревание |
| econ. | built-in obsolescence | запланированный моральный износ |
| fin. | built-in obsolescence | преднамеренное "моральное старение" (товаров) |
| gen. | built-in obsolescence | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности (плановое) |
| progr. | continuous obsolescence | продолжительное устаревание (выделение непропорционально больших усилий на перенос системы в новые окружения Alex_Odeychuk) |
| econ. | contrived obsolescence | преднамеренно вызываемое устаревание (напр., моделей автомашин) |
| econ. | contrived obsolescence | намеренно вызываемое устаревание |
| econ. | cultivated obsolescence | преднамеренно вызываемое устаревание (напр., моделей автомашин) |
| busin. | cultivated obsolescence | преднамеренно вызываемое устаревание |
| gen. | demographic obsolescence | демографическое старение (Authentic) |
| busin. | economic obsolescence | экономическая отсталость |
| gen. | economic obsolescence | экономическое устаревание (Reduction in the desirability or economic life of an asset caused by factors such as regulatory changes, technological changes, and excess supply. BD Alexander Demidov) |
| account. | external obsolescence | внешнее устаревание (igisheva) |
| gen. | external obsolescence | внешний износ (International Valuation Standards 2017 Iringa_Robin) |
| gen. | fall into obsolescence | устареть (Bullfinch) |
| insur. | functional obsolescence | функциональный износ |
| fin. | functional obsolescence | износ (оборудования) |
| adv. | functional obsolescence | функциональное устаревание (товара) |
| gen. | gradual obsolescence of machinery | постепенное старение оборудования |
| IT | hardware obsolescence | моральный износ аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hardware obsolescence | устаревание оборудования (ssn) |
| econ. | industry obsolescence | устаревание в промышленности |
| econ. | in-plant obsolescence | устаревание в процессе производства |
| econ. | inventory obsolescence | устаревание запасов |
| econ. | level of obsolescence | степень морального старения (nttdata.com, e-biblio.ru Alex_Odeychuk) |
| econ. | level of obsolescence | степень морального износа (nttdata.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | material obsolescence | устаревание конструкционных материалов |
| adv. | material obsolescence | старение конструкционных материалов |
| econ. | method obsolescence | моральное устаревание метода производства |
| insur. | minus depreciation and obsolescence | за минусом физического и морального износа (Example: Actual cash value is known as cost of replacing damaged or destroyed property with comparable new property, minus depreciation and obsolescence. (Перевод: Действительная денежная стоимость известна, как стоимость замены повреждённого или уничтоженного имущества аналогичным новым имуществом за минусом физического и морального износа. Пазенко Георгий) |
| law | obsolescence and physical deterioration | моральный и физический износ (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | obsolescence audit | анализ потерь, обусловленных устареванием (изделий) |
| econ. | obsolescence audit | анализ потерь из-за устаревания изделий |
| econ. | obsolescence audit | анализ потерь, обусловленных устареванием |
| qual.cont. | obsolescence cost | стоимость устаревания |
| qual.cont. | obsolescence cost | стоимость морального износа |
| account. | obsolescence costs | затраты на моральный износ |
| econ. | obsolescence costs | издержки на моральный износ |
| transp. | obsolescence equipment | устаревшее оборудование |
| account. | obsolescence factor | коэффициент устаревания (igisheva) |
| GOST. | obsolescence management | управление устареванием (ГОСТ Р 27.203-2012 r313) |
| hindi | obsolescence management plan | план управления устареванием (план последовательной модернизации оборудования с целью сохранения приемлемого уровня его эффективности на протяжении всего жизненного цикла Шандор) |
| tech. | obsolescence mitigation | уменьшение воздействия устаревания (qwarty) |
| tech. | obsolescence mitigation | снижение последствий морального старения (qwarty) |
| construct. | obsolescence of building | моральный износ здания |
| fin. | obsolescence of capital | моральный износ капитала |
| non-destruct.test. | obsolescence of equipment | моральный износ оборудования |
| econ. | obsolescence of equipment | устаревание оборудования |
| gen. | obsolescence of goods | устаревание товаров |
| gen. | obsolescence of machinery | устаревание оборудования (Азери) |
| Gruzovik | obsolescence of machines | моральный износ машин |
| gen. | obsolescence of machines | моральный износ |
| Gruzovik | obsolescence of machines | моральное изнашивание машин |
| busin. | obsolescence of manpower capability | недостаточная квалификация рабочей силы |
| econ. | obsolescence of seasonal goods | устаревание сезонных товаров |
| transp. | obsolescence parts failure | отказ вследствие износа деталей |
| fin. | Obsolescence Period | Период возможной доставки (SWIFT Julietteka) |
| tech. | obsolescence period | моральная долговечность |
| Makarov. | obsolescence period | моральная долговечность сооружений |
| econ. | obsolescence rate | степень устаревания |
| econ. | obsolescence rate | степень морального устаревания |
| econ. | obsolescence rate | скорость устаревания |
| qual.cont. | obsolescence risk | риск устаревания |
| busin. | obsolescence risk | риск морального износа |
| road.wrk. | obsolescence road salvage | использование материала с неэксплуатируемой автомобильной дороги на новом строительном объекте |
| auto. | obsolescence value | стоимость устаревшей, сдаваемой в лом машины |
| transp. | obsolescence value | стоимость перепродаваемой машины |
| transp. | obsolescence value | стоимость устаревшей машины |
| transp. | obsolescence value | стоимость сдаваемой в лом машины |
| qual.cont. | obsolescence value | остаточная стоимость устаревшего изделия |
| auto. | obsolescence value | стоимость устаревшей, перепродаваемой в лом машины |
| progr. | obsolescences and deletions | устаревшие средства и средства, удалённые из языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | parts obsolescence | моральный износ, устаревание определённых деталей (WiseSnake) |
| gen. | parts obsolescence | изъятие деталей из производства (WiseSnake) |
| footwear | period of obsolescence | срок годности (khorychev) |
| fin. | planned obsolescence | планируемое устаревание (MichaelBurov) |
| econ. | planned obsolescence | выпуск быстро выходящей из строя или морально устаревающей продукции |
| econ. | planned obsolescence | плановая замена устаревших товаров |
| econ. | planned obsolescence | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности |
| econ. | planned obsolescence | запланированный моральный износ |
| adv. | planned obsolescence | плановое устаревание |
| gen. | planned obsolescence | последовательная модернизация морально устаревшего оборудования (yanadya19) |
| gen. | planned obsolescence | запланированная устарелость (оборудования и т. п.) |
| auto., tech. | planned obsolescence | запланированное устаревание (изделий) |
| fin. | planned obsolescence | "планируемое старение" (товаров) |
| adv. | planned obsolescence | запланированное устаревание |
| market. | planned obsolescence | запланированное устаревание (Стратегия создания товаров, которые морально устаревают прежде чем выходят из строя. Ф.Котлер "Основы маркетинга" Andy) |
| gen. | planned obsolescence | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности (плановое) |
| qual.cont. | probabilistic obsolescence | вероятностное устаревание |
| qual.cont. | probability of obsolescence | вероятность устаревания |
| econ. | product obsolescence | моральное устаревание продукции |
| econ. | reserve for obsolescence | резерв на замену устаревающего оборудования |
| sociol. | skill obsolescence | устаревание профессии |
| adv. | style obsolescence | устаревание внешнего оформления (товара) |
| busin. | technological obsolescence | моральное устаревание (Pirvolajnen) |
| scient. | technological obsolescence | устаревание техники (I. Havkin) |
| bus.styl. | technological obsolescence | технологическое устаревание (Iryna_mudra) |
| tech. | technological obsolescence | техническое устаревание (Sergei Aprelikov) |
| gen. | wear and tear and obsolescence | физический и моральный износ (Alexander Demidov) |