| Subject | English | Russian |
| mil., astronaut. | advanced earth observing satellite | усовершенствованный спутник дистанционного зондирования Земли |
| astronaut. | Advanced Land Observing Satellite | спутник наблюдения суши (Japan; ALOS) |
| avia., corp.gov. | aerodrome meteorological observing systems study group | исследовательская группа по системам метеорологических наблюдений на аэродромах |
| gen. | allow me to observe | разрешите мне заметить |
| geophys. | astrometric observing technique | астрометрическая наблюдательная аппаратура |
| mil., avia. | automated surface observing system | автоматизированная система обзора земной поверхности |
| avia. | automated weather observing service | автоматизированная служба метеонаблюдений |
| ecol. | automatic airdrome meteorological observing station | автоматическая аэродромная наблюдательная метеорологическая станция |
| ecol. | Automatic Hydrologic Observing System | автоматическая система гидрологических наблюдений |
| nautic. | automatic meteorological observing station | автоматическая метеорологическая станция |
| mil., avia. | automatic meteorological observing system | система автоматических метеорологических станций |
| automat. | automatic observing system | автоматическая система наблюдения |
| mil., avia. | automatic weather observing station | автоматическая метеостанция |
| ecol. | Aviation Low-Cost Weather Observing System | авиационная недорогая система метеорологических наблюдений |
| ecol. | aviation low-cost weather observing system | авиационная метеорологическая наблюдательная система, не требующая больших затрат |
| ecol. | baseline observing station | станция фоновых наблюдений |
| construct. | baseline observing station | опорная станция наблюдения |
| ecol. | baseline observing station | станция по сбору исходных данных |
| Makarov. | basic contract observing station | станция для проведения основных наблюдений (A; Нац. служба погоды, США) |
| scient. | below are a few items from for observing | ниже даётся несколько вопросов ... для наблюдений ... |
| UN | climate observing station | станция климатических наблюдений |
| ecol. | climate observing station | станция наблюдения за климатом |
| tech. | comet-observing orbit | орбита наблюдения за кометой |
| meteorol. | Commission On Instruments and Observing Methods | Комиссия по приборам и методам / наблюдений (WMO) |
| tech. | data observing testing console | пульт контроля данных |
| Makarov. | did you observe her reaction? | вы обратили внимание, как она реагировала на это? |
| Makarov. | did you observe her reaction? | вы заметили, как она реагировала на это? |
| phys. | differential observing | дифференциальные наблюдения |
| astronaut. | earth observing | наблюдение за Землёй |
| mil., avia. | Earth observing | наблюдение за поверхностью Земли |
| mil., avia. | earth observing information system | система сбора информации при ведении дистанционного зондирования Земли |
| tech. | earth observing system | система наблюдений Земли |
| astronaut. | Earth Observing System | система наблюдения Земли (NASA) |
| mil., avia. | Earth observing system | система дистанционного зондирования Земли |
| comp. | earth observing system | система обзора земной поверхности |
| mil., astronaut. | Earth observing system communications | сеть связи спутниковой системы дистанционного зондирования Земли (network) |
| nano | earth observing system communications network | сеть связи спутниковой системы ДЗЗ |
| mil., astronaut. | earth observing system communications system | сеть связи спутниковой системы дистанционного зондирования Земли |
| mil., astronaut. | Earth observing system data and information system | информационная система для сбора и предоставления данных спутниковой системы дистанционного зондирования Земли |
| mil., astronaut. | Earth observing system data and operations system | система обеспечения эксплуатации и сбора данных со спутников дистанционного зондирования Земли |
| nano | Earth-based observing network | сеть наземных станций наблюдения |
| nano | Earth-based observing network | сеть наземных станций мониторинга |
| trav. | enjoy observing nature | любоваться природой (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| mil., avia. | extremely simple meteorological observing station | простейшая по конструкции наземная телеметрическая станция для метеорологических наблюдений |
| mil. | failure to observe | несоблюдение |
| gen. | failure to observe | неисполнение (Lavrov) |
| tech. | field-observing support facility | вспомогательная аппаратура для наблюдений в полевых условиях |
| mil., obs. | fire observing officer | офицер, наблюдающий за огнём |
| astronaut. | flow observing | визуализация потока |
| phys. | fundamental observing | абсолютные наблюдения |
| mil., astronaut. | global climate observing system | глобальная спутниковая система наблюдения за климатом Земли |
| org.name. | Global Climate Observing System | Глобальная система наблюдений за климатом |
| astronaut. | Global Climate Observing System | Глобальная система наблюдения за климатом |
| ecol. | global climate observing system | глобальная система наблюдения климата |
| mil., avia. | global observing system | глобальная система метеорологических наблюдений |
| avia. | Global Observing System | Всемирная система наблюдений |
| ecol. | global observing system | глобальная система наблюдения |
| ecol. | global observing system | глобальная система наблюдений |
| avia. | Global Observing System | Всемирная система метеонаблюдений |
| nat.res. | global observing system, GOS | глобальная система наблюдения (World Weather Watch) |
| astronaut. | Global Observing System of the World Weather Watch | Глобальная система наблюдения Всемирной службы погоды |
| astronaut. | Global Observing Systems Space Panel | Космическая группа по глобальным системам наблюдений (JSTC; ГОСПП; ОНТК) |
| org.name. | Global Ocean Observing System | Глобальная система наблюдений за океаном |
| O&G | Global Ocean Observing System | Глобальная система наблюдения за океаном (MichaelBurov) |
| UN | Global Ocean Observing System | Глобальная система наблюдения за океанами |
| astronaut. | Global Ocean Observing System GOOS | Глобальная система наблюдения за океаном |
| astronaut. | Global Ozone Observing System | Глобальная система наблюдения за озоновым слоем |
| UN, ecol. | Global Ozone Observing System | Глобальная система наблюдений за озоном |
| meteorol. | Global Ozone Observing System | Глобальная система наблюдения озона |
| ecol. | global ozone observing system | глобальная система наблюдений за озоном |
| UN, clim. | Global Sea Level Observing System | Глобальная система наблюдения за уровнем моря |
| ecol. | global sea-level observing system | глобальная система наблюдения за уровнем моря |
| astronaut. | Global Terrestrial Observing Network GT-Net | Глобальная сеть наблюдения за сушей ГС-сеть |
| gen. | Global Terrestrial Observing System 1974 | ГСНОС (MichaelBurov) |
| O&G | Global Terrestrial Observing System | ГСМОС (1974 MichaelBurov) |
| O&G | Global Terrestrial Observing System | Глобальная система наблюдения за окружающей средой (1974) |
| O&G | Global Terrestrial Observing System | ГСНОС (1974) |
| astronaut. | Global Terrestrial Observing System | Глобальная система наблюдения за сушей |
| O&G | Global Terrestrial Observing System | Глобальная система мониторинга окружающей среды (1974 MichaelBurov) |
| gen. | Global Terrestrial Observing System 1974 | Глобальная система мониторинга окружающей среды (MichaelBurov) |
| gen. | Global Terrestrial Observing System 1974 | Глобальная система наблюдения за окружающей средой (MichaelBurov) |
| gen. | Global Terrestrial Observing System 1974 | ГСМОС (MichaelBurov) |
| UN | GOOS Initial Observing System | первоначальная система наблюдения ГСОН |
| tech. | ground observing system | наземная система наблюдений |
| astronaut. | Guide on the Global Observing System | Доклад ВМО "Руководство по глобальной системе наблюдения" (WMO) |
| Makarov. | he observes his birthdays in the family | он отмечает свои дни рождения в кругу семьи |
| gen. | he observes keenly but says little | он мало говорит, но всё замечает |
| gen. | he observes keenly but says little | он мало говорит, но всё видит |
| Makarov. | he observes the increasing reliance of the police on computers | он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией |
| Makarov. | he wasted his eyes in observing the stars | он испортил себе глаза, наблюдая за звёздным небом |
| gen. | he wasted his eyes in observing the stars | он испортил себе зрение, наблюдая за звёздами |
| meteorol. | ice observing posts | ледовые посты |
| nano | integrated Earth- and satellite-based observing network | комплексная сеть наблюдения с применением наземных станций и спутников ДЗЗ |
| nano | integrated Earth- and satellite-based observing network | комплексная сеть мониторинга с применением наземных станций и спутников ДЗЗ |
| astronaut. | Integrated Global Observing Strategy | Комплексная стратегия глобальных наблюдений |
| ecol. | Integrated National Environmental Observing System | Единая национальная система наблюдений за окружающей средой (Канада) |
| astronaut. | International Earth Observing System | Международная система наблюдения Земли (WMO, EOS; ЭОС) |
| tech. | ionospheric observing station | ионосферная станция |
| progr. | key-value observing | уведомление наблюдателей об изменениях в свойствах наблюдаемого объекта (blogspot.com owant) |
| sat.comm. | land observing satellite | спутник наблюдения суши (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | land-based observing network | наземная наблюдательная сеть (Tamerlane) |
| UN | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном |
| gen. | marine automatic meteorological observing station | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений |
| ecol. | marine observing satellite | спутник для наблюдения за состоянием морской среды |
| nautic. | merchant observing ship | торговое судно, регулярно посылающее метеодонесения |
| meteorol. | meteorological observing station | метеорологическая наблюдательская станция |
| avia. | meteorological observing station | метеостанция |
| mil. | mobile surface observing team | подвижная команда наблюдателей за наземной обстановкой |
| mil., nautic. | naval forward observing officer | офицер передового НП |
| law | neglect to observe care | несоблюдение надлежащей осторожности |
| mil., avia. | next-generation automated weather-observing system | автоматизированная система метеонаблюдений нового поколения |
| SAP. | obligation to observe data protection regulations | обязанность соблюдения положений о защите данных |
| avia., nautic. | observe a bearing | определять пеленг |
| Makarov. | observe a cease-fire | соблюдать соглашение о прекращении огня |
| gen. | observe a cease-fire | соблюдать договорённость о прекращении огня |
| gen. | observe a discrepancy in his theory | усматривать непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| gen. | observe a discrepancy in his theory | находить непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| gen. | observe a discrepancy in his theory | видеть непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| relig. | observe a fast | соблюдать пост |
| gen. | observe a habit | следовать привычке (a practice, a method, a principle of action, a manner of life, a command, etc., и т.д.) |
| gen. | observe a holiday | отмечать праздник (Christmas Day, an anniversary, smb.'s birthday, etc., и т.д.) |
| mil. | observe a moratorium | придерживаться моратория |
| gen. | observe a regulation | соблюдать правило |
| gen. | observe a rule | соблюдать правило |
| gen. | observe a rule | проводить распоряжение в жизнь |
| mil. | observe a status | соблюсти статус |
| mil. | observe a status | соблюдать статус |
| gen. | observe a surgical operation | присутствовать на хирургической операции |
| econ. | observe a treaty | соблюдать договор |
| mil. | observe a treaty | выполнять договор |
| mil. | observe a treaty | выполнить договор |
| mil. | observe a truce | соблюсти условия перемирия |
| mil. | observe a truce | соблюдать условия перемирия |
| gen. | observe absolute discretion | проявлять крайнюю осмотрительность (rns123) |
| media. | observe accord | соблюдать соглашение (bigmaxus) |
| gen. | observe accurately | вести тщательное и т.д. наблюдение (carefully, systematically, etc.) |
| econ. | observe an agreement | соблюдать договор |
| mil. | observe an anniversary | отмечать годовщину |
| gen. | observe an order | соблюдать очерёдность |
| mil. | observe and report information concerning composition of enemy forces | получать методом наблюдения и докладывать сведения о составе войск противника (Киселев) |
| mil. | observe and report information concerning disposition of enemy forces | получать методом наблюдения и докладывать сведения, касающиеся расположения войск противника (Киселев) |
| Makarov. | observe something attentively | внимательно следить за (чём-либо) |
| tech. | observe azimuth | определять азимут |
| tech. | observe bearing by the compass | брать пеленг по компасу |
| mil. | observe by a treaty | соблюсти договор |
| mil. | observe by a treaty | соблюдать договор |
| Makarov. | observe by incident light | наблюдать в отражённом свете |
| Makarov. | observe by reflected light | наблюдать в отражённом свете |
| Makarov. | observe cease-fire | соблюдать соглашение о прекращении огня |
| dipl. | observe ceremonies | соблюдать церемонии |
| Gruzovik | observe closely | вглядываться (impf of вглядеться) |
| Gruzovik | observe closely | бдеть |
| gen. | observe smth., smb. closely | вести тщательное и т.д. наблюдение (attentively, curiously, anxiously, patiently, etc., за чем-л., кем-л.) |
| fig. | observe closely | просверлить |
| fig. | observe closely | сверлиться |
| Gruzovik, fig. | observe closely | сверлить |
| fig. | observe closely | сверлить |
| Gruzovik | observe closely | вглядеться (pf of вглядываться) |
| gen. | observe common decencies | не преступать границ приличия |
| econ. | observe conditions | соблюдать условия |
| econ. | observe customs | соблюдать обычаи |
| mil., avia. | observe, detect, identify and neutralize | наблюдать, обнаруживать, опознавать и нейтрализовывать |
| survey. | observe direction | измерять направление |
| uncom. | observe directions | делать по-слову (пО Супру) |
| Makarov. | observe directions | следовать указанию |
| mil. | observe discipline | соблюдать воинскую дисциплину |
| mil. | observe discipline | соблюдать дисциплину (Alexander Demidov) |
| mil. | observe discipline | соблюсти дисциплину |
| relig. | observe fast | соблюдать пост (kee46) |
| mil. | observe fire | наблюдать за ведением стрельбы |
| mil. | observe fire | результат стрельбы |
| mil. | observe fire | наблюдать за результатами стрельбы |
| construct. | observe for | соблюдать |
| econ. | observe formalities | соблюдать формальности |
| gen. | observe good manners | быть исключительно вежливым и предупредительным |
| gen. | observe him buy the paper | следить за тем, как он покупает газету (leave the room, draw the curtain, open the window, etc., и т.д.) |
| gen. | observe him buy the paper | видеть, как он покупает газету (leave the room, draw the curtain, open the window, etc., и т.д.) |
| gen. | observe him trying to open the window | наблюдать за тем, как он пытается открыть окно (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.) |
| gen. | observe him trying to open the window | видеть, как он пытается открыть окно (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.) |
| econ. | observe holidays | отмечать праздники |
| gen. | observe how someone is doing | наблюдать (напр., больных Ольга Матвеева) |
| Makarov. | observe instructions | следовать указанию |
| dipl. | observe international rules | соблюдать нормы международного права |
| gen. | observe laws | придерживаться законов (religious rites, customs, etc., и т.д.) |
| mil. | observe laws | соблюдать законы |
| gen. | observe laws | соблюдать законы (religious rites, customs, etc., и т.д.) |
| relig. | observe Lent | соблюдать Великий пост (Olga Fomicheva) |
| tech. | observe the markings | соблюдать маркировку |
| econ. | observe obligations | соблюдать обязательства |
| Makarov. | observe on | комментировать что либо |
| Makarov. | observe on | делать замечание по поводу |
| gen. | observe on the fact | сделать замечание по поводу этого факта (on the circumstances, on the event, etc., и т.д.) |
| gen. | observe on the fact | высказаться по поводу этого факта (on the circumstances, on the event, etc., и т.д.) |
| astr. | observe optically | наблюдать оптически |
| mil. | observe order | соблюдать порядок |
| Gruzovik, hist. | observe order of precedence | местничать |
| traf. | observe other traffic | обращать внимание на других участников дорожного движения (translator911) |
| gambl. | observe others play | наблюдать за тем, как играют другие (you can learn to play games by learning the rules first, or by observing others play. Alex_Odeychuk) |
| sport. | observe own improvement | видеть собственный прогресс |
| avia. | observe precautions | соблюдать меры предосторожности |
| gen. | observe procedural rules | придерживаться правил процедуры |
| econ. | observe provisions | соблюдать условия |
| gen. | observe punctuality | соблюдать пунктуальность (bookworm) |
| mil. | observe radio silence | соблюдать радиомолчание |
| auto. | observe reading | следить за показаниями (translator911) |
| econ. | observe regulations | соблюдать правила |
| gen. | observe requirements | соблюдать требования (Denis Lebedev) |
| gen. | observe rigidly | строго соблюдать (что-либо) |
| econ. | observe rules | соблюдать правила |
| sport. | observe Rules and Regulations | соблюдать правила и положения |
| product. | observe safety | соблюдать безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| product. | observe safety measures | соблюдать меры безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | observe safety precautions | соблюдать меры предосторожности (translator911) |
| gen. | observe scrupulously | педантично соблюдать (что-либо) |
| busin. | observe secrecy | соблюдать секретность |
| gen. | observe silence | хранить молчание |
| gen. | observe silence | соблюдать тишину |
| Makarov. | observe silence on the point | не высказываться по данному вопросу |
| busin. | observe something | следить за чем-либо |
| busin. | observe something | наблюдать что-либо |
| gen. | observe strict neutrality | соблюдать строгий нейтралитет |
| econ. | observe terms | соблюдать условия |
| dipl. | observe terms of a treaty | выполнять положения договора |
| gen. | observe that it has grown colder | обратить внимание, что стало холоднее (that he was very pale, etc., и т.д.) |
| gen. | observe that it has grown colder | заметить, что стало холоднее (that he was very pale, etc., и т.д.) |
| gen. | observe the anniversary of | праздновать годовщину |
| nautic. | observe the bearing | определять пеленг |
| Makarov. | observe the behaviour of birds | вести наблюдение за поведением птиц |
| construct. | observe the bond | соблюдать перевязку кладки |
| mil. | observe the ceasefire | соблюдать режим прекращения огня (He said, "it is important for NATO and international security that hostilities end, the suffering stops, and a peaceful solution is found." He called on both sides to show restraint, observe the ceasefire, and de-escalate now. aldrignedigen) |
| avia. | observe the conditions | соблюдать условия |
| law | observe the confidentiality of information | сохранять конфиденциальность информации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | observe the decencies | соблюдать приличия` |
| gen. | observe the decencies | соблюдать приличия (Taras) |
| Makarov. | observe the development of events | следить за развитием событий |
| Makarov. | observe the difference | наблюдать различие |
| Makarov. | observe the difference | наблюдать несходство |
| survey. | observe the direction | измерять направление |
| gen. | observe the enemy's movements | следить за (передвиже́нием проти́вника) |
| econ. | observe the established order | соблюдать установленный порядок |
| relig. | observe the fasts and feasts of the church | соблюдать посты и праздники |
| gen. | observe the fasts and feasts of the church | соблюдать церковные посты и праздники |
| gen. | observe the fineness of his taste | видеть его тонкий вкус (a great difference between them, smb.'s happiness, smb.'s excellent manners, smb.'s wit, the colour of her eyes, the beauties of nature, etc., и т.д.) |
| gen. | observe the fineness of his taste | отмечать его тонкий вкус (a great difference between them, smb.'s happiness, smb.'s excellent manners, smb.'s wit, the colour of her eyes, the beauties of nature, etc., и т.д.) |
| gen. | observe the fineness of his taste | замечать его тонкий вкус (a great difference between them, smb.'s happiness, smb.'s excellent manners, smb.'s wit, the colour of her eyes, the beauties of nature, etc., и т.д.) |
| gen. | observe the habits of ants | наблюдать за поведением муравьёв |
| avia. | observe the instruments | следить за показаниями приборов |
| gen. | observe the labor discipline | соблюдать трудовую дисциплину (emirates42) |
| gen. | observe the law | соблюсти закон |
| gen. | observe the law | соблюдать закон |
| dipl. | observe the laws | соблюдать законы |
| AI. | observe the model thinking | наблюдать за мышлением модели (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | observe the moon | вести наблюдение за луной (the sky, an eclipse, a sunrise, the behaviour of birds, a surgical operation, the proceedings, a patient, a child, etc., и т.д.) |
| auto. | observe the movement | следить за движением (translator911) |
| Makarov. | observe the movement of the clouds | вести наблюдение за движением облаков |
| gen. | observe the necessary balance | держать необходимый баланс |
| Makarov. | observe the nicest decorum | быть исключительно вежливым и предупредительным |
| avia. | observe the objects | наблюдать за объектами (Konstantin 1966) |
| gen. | observe the parliamentary procedures | соблюдать парламентские процедуры |
| gen. | observe the phrasing | фразировать (при исполнении осмысленно выделять муз. фразы) |
| electr.eng. | observe the polarity | соблюдать полярность |
| Makarov. | observe the poll | наблюдать за голосованием |
| tech. | observe the pressure | следить за давлением (YGA) |
| Makarov. | observe the principle | соблюдать принцип |
| law | observe the principle of secularism | соблюдать принцип светскости (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | observe the proprieties | соблюдать правила приличия |
| dipl. | observe the proprieties | следовать правилам приличия |
| gen. | observe the proprieties | соблюдать приличия |
| gen. | observe the protocol | соблюдать положения протокола |
| gen. | observe the provisions of a contract | выполнять положения договора |
| Makarov. | observe the provisions of international agreements | соблюдать положения международных соглашений |
| gen. | observe the provisions of the non-proliferation treaty | соблюдать положения договора о нераспространении ядерного оружия |
| avia. | observe the readings | наблюдать за показаниями |
| gen. | observe the regulations | соблюдать нормы |
| gen. | observe the resolution | соблюдать резолюцию |
| Makarov. | observe the right habits of living | вести правильный образ жизни |
| relig. | observe the rule | жить по уставу |
| gen. | observe the rules | следовать правилам |
| patents. | observe the rules | соблюдать указания |
| gen. | observe the rules | соблюдать правила |
| patents. | observe the rules of practice | соблюдать положения о процедуре |
| Makarov. | observe the rules of priority | соблюдать правила очерёдности |
| dipl. | observe the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| dipl. | observe the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| Makarov. | observe the Sabbath | чтить священный день отдохновения (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| Makarov. | observe the Sabbath | соблюдать священный день отдохновения (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| gen. | observe the safety procedures | соблюдать технику безопасности (ART Vancouver) |
| Makarov. | observe the sky | вести наблюдение за небом |
| Makarov. | observe the spacer and washer assembly sequence for later installation | запоминать последовательность деталей для последующей сборки |
| Makarov. | observe the stars | вести наблюдение за звёздами |
| dipl. | observe the status | соблюдать незыблемость статуса-кво |
| Makarov. | observe the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| Makarov. | observe the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| tech. | observe the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| tech. | observe the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| busin. | observe the terms of payment | соблюдать условия платежа |
| gen. | observe the terms of probation | соблюдать условия стажировки |
| econ. | observe the time | выдерживать срок |
| gen. | observe the time | быть пунктуальным |
| Gruzovik | observe the time limit | соблюдать регламент |
| gen. | observe the time limit | придерживаться регламента |
| Makarov. | observe the time-limit | придерживаться регламента |
| gen. | observe the time-limit | соблюдать регламент (Anglophile) |
| med. | observe the/a patient | лечить пациента амбулаторно (What is patient observation? Observation is a special service or status that allows physicians to place a patient in an acute care setting, within the hospital, for a limited amount of time to determine the need for inpatient admission. The patient will receive periodic monitoring by the hospital's nursing staff while in observation. sarayli) |
| med. | observe the/a patient | наблюдать больного (WiseSnake) |
| gen. | observe through binoculars | рассматривать в бинокль (Curious yet anxious, they stopped the car multiple times to observe the object through binoculars. twitter.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | observe through one's lorgnette | лорнировать (impf and pf) |
| obs. | observe through lorgnette | лорнировать |
| tech. | observe time | выдержать время (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | observe to check that .. | определять по |
| gen. | observe sth. to the letter | соблюдать что-л., инструкции правила и т.д. строжайшим образом |
| gen. | observe sth. to the letter | соблюдать что-л., инструкции правила и т.д. до единой буквы |
| mil. | observe to treaty provisions | соблюсти положения договора |
| mil. | observe to treaty provisions | соблюдать положения договора |
| gen. | observe traditions | соблюдать традиции (WiseSnake) |
| busin. | observe transportation | соблюдать план перевозок |
| Makarov. | observe upon | комментировать что либо |
| Makarov. | observe upon | делать замечание по поводу |
| gen. | observe upon | размышлять о (чём-л.) |
| gen. | observe upon | делать замечания насчёт (чего-л.) |
| Makarov. | observe whether the tube filaments are lit | убедитесь, что накалы ламп светятся |
| tech. | observe with a microscope | наблюдать в микроскоп |
| meteorol. | observe with naked eye | производить наблюдение визуально или невооружённым глазом |
| astr. | observe with the naked eye | наблюдать невооружённым глазом |
| busin. | observe work/life balance | соблюдать баланс между работой и свободным временем |
| math. | observed at random | случайные наблюдения |
| math. | observed information matrix | наблюдаемая информационная матрица |
| mil. | observing a moratorium | придерживающийся моратория |
| mil. | observing a status | соблюдение статуса |
| mil. | observing a status | соблюдающий статус |
| mil. | observing a treaty | выполняющий договор |
| mil. | observing a treaty | выполнение договора |
| mil. | observing a truce | соблюдение условий перемирия |
| mil. | observing a truce | соблюдающий условия перемирия |
| gen. | observing ammunition | пристрелочные боеприпасы |
| mil., artil. | observing angle | угол командир – цель – орудие |
| mil. | observing angle | угол при цели |
| mil., amer., obs. | observing angle | угол наблюдения |
| mil., artil. | observing angle | параллакс цели |
| mil. | observing angle | угол "командир-цель-орудие" |
| mil., arm.veh. | observing angle | смещение наблюдателя |
| mil. | observing angle | угол "НП-цель-орудие" |
| mil., artil. | observing angle | угол КЦО |
| mil. | observing angle | угол командир-цель-орудие |
| mil. | observing bell | звонок, отмечающий время засечки |
| mil. | observing by a treaty | соблюдение договора |
| mil. | observing by a treaty | соблюдающий договор |
| railw. | observing by television | наблюдение за каким-либо процессом по телевизору |
| astr. | observing conditions | условия наблюдений |
| met. | observing cover | смотровое окошко (Totoshka) |
| gen. | observing customs | обычливый |
| mil., artil. | observing detail | расчёт наблюдательного пункта |
| mil., artil. | observing detail | звено наблюдателей |
| mil. | observing detail | команда наблюдателей |
| mil. | observing discipline | соблюдающий дисциплину |
| mil. | observing discipline | соблюдение дисциплины |
| astr. | observing expedition | астрономическая экспедиция |
| mil. | observing fire | наблюдающий за результатами стрельбы |
| mil. | observing fire | наблюдение за результатами стрельбы |
| astr. | observing hut | павильон для наблюдений |
| astr. | observing hut | наблюдательный павильон |
| Makarov. | observing hut | астрономический павильон |
| astr. | observing instruments | инструменты для наблюдений |
| Makarov. | observing instruments | астрономические инструменты |
| progr. | observing internal nodes in an FPGA | отслеживание состояния внутренних точек схемы в ПЛИС (ssn) |
| mil., artil. | observing interval | интервал времени между двумя последовательными отметками наблюдениями по движущейся цели |
| mil. | observing interval | наблюдательное время |
| tech. | observing line | визирная ось |
| mil., artil. | observing line | линия наблюдатель – цель |
| survey. | observing line | линия визирования |
| mil. | observing line | линия наблюдения |
| geophys. | observing method | наблюдательный метод |
| gen. | observing moderation | воздержанный |
| nano | observing network | сеть станций мониторинга |
| nano | observing network | сеть станций наблюдения мониторинга |
| astr. | observing night | наблюдательная ночь |
| scient. | observing now, we obtain | наблюдая теперь ..., мы получаем ... |
| Gruzovik | observing of old customs | староверство |
| Gruzovik | observing of old customs | староверчество (= староверство) |
| gen. | observing of old customs | староверчество |
| Gruzovik | observing of old traditions | староверство |
| Gruzovik | observing of old traditions | староверчество (= староверство) |
| gen. | observing of old traditions | староверчество |
| sport. | observing own improvement | видящий собственный прогресс |
| Gruzovik, dipl. | observing Party | наблюдающая Сторона |
| astr. | observing point | пункт наблюдения |
| mil., arm.veh., mil., artil. | observing point | точка визирования (наводки, наблюдения) |
| cartogr. | observing point | точка визирования |
| mil. | observing point | точка наблюдения |
| mil. | observing point | точка наводки |
| astr. | observing power | проницающая сила (телескопа space.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | observing precautions | соблюдение мер предосторожности |
| avia. | observing precautions | соблюдающий меры предосторожности |
| phys. | observing program | программа наблюдений |
| relig. | observing Ramadan | соблюдение поста в месяц Рамадан (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | observing robot | робот с СТЗ |
| tech. | observing robot | робот-наблюдатель |
| robot. | observing robot | зрячий робот: робот с СТЗ |
| tech. | observing robot | зрячий робот |
| astr. | observing room | помещение для наблюдений |
| sport. | observing Rules and Regulations | соблюдение правил и положений |
| sport. | observing Rules and Regulations | соблюдающий правила и положения |
| astr. | observing seat | кресло для наблюдателя |
| mil. | observing sector | полоса наблюдения |
| mil., artil. | observing sector | участок, просматриваемый с данного наблюдательного пункта |
| mil. | observing sector | сектор наблюдения |
| astr. | observing session | наблюдательная сессия (из материалов по проекту "РадиоАстрон" dimock) |
| construct. | observing ship station | станция наблюдения на борту корабля |
| ecol. | observing ship station | судовая метеорологическая станция |
| Makarov. | observing site | место наблюдений |
| astr. | observing slit | люк |
| oil | observing station | наблюдательная станция |
| oil | observing station | точка наблюдений |
| mil. | observing station | НП |
| mil., artil. | observing station | наблюдательный пункт (НП) |
| mil. | observing station | пункт наблюдения |
| astronaut. | observing station | станция наблюдения |
| astr. | observing station | наблюдательная станция (обсерватории) |
| astr. | observing station | место наблюдения |
| mil. | observing station | наблюдательный пункт |
| gen. | observing station | станция для наблюдения |
| construct. | observing system | система наблюдения |
| tech. | observing system | система наблюдений |
| adv. | observing technique | техника наблюдения |
| navig. | observing technique | способ наблюдения |
| tech. | observing technique | методика наблюдений |
| progr. | observing the program behavior | наблюдение за поведением программы (ssn) |
| progr. | observing the program behavior during its execution | наблюдение за поведением программы во время её выполнения (ssn) |
| relig. | observing the rule | живущий по уставу |
| astr. | observing time | длительность наблюдения |
| phys. | observing time | длительность наблюдений |
| astr. | observing time | время наблюдения |
| mil. | observing to treaty provisions | соблюдение положений договора |
| mil. | observing to treaty provisions | соблюдающий положения договора |
| astr. | observing tour | ряд наблюдений |
| construct., survey. | observing tower | сигнал |
| tech. | observing tower | геодезический сигнал (вышка) |
| mil. | observing/ tracer bullet | пристрелочно-трассирующая пуля |
| tech. | observing value | наблюдаемая величина, наблюденная величина |
| tech. | observing value | наблюдаемая величина |
| astronaut. | ocean-observing satellite | океанографический спутник |
| nat.res. | ocean observing system | морская сеть наблюдения |
| law | omission to observe | несоблюдение |
| inf. | one who strictly observes the law | законник |
| nano | orbital observing | орбитальное наблюдение |
| ecol. | ozone observing station | станция наблюдения за озоном |
| mil. | portable automatic weather observing station | малогабаритная автоматическая метеорологическая станция |
| astr. | prime-observing position | расположение главного фокуса (телескопа) |
| tech. | prototype regional observing and forecasting system | опытный образец региональной системы наблюдения и прогнозирования погоды |
| media. | «quick look» observing | текущие наблюдения |
| mil. | remote automatic meteorological observing station | периферийная автоматическая метеорологическая станция |
| mil., avia. | runway observing position | пункт наблюдения за величиной дальности видимости на взлётно-посадочной полосе |
| nano | satellite-based observing network | спутниковая сеть ДЗЗ |
| astronaut. | Search for Extraterrestrial Intelligence Microwave Observing Project | Поиск внеземных цивилизаций – проект наблюдений в микроволновом диапазоне (СЕТИ) |
| telecom. | service observing | наблюдение за обслуживанием (oleg.vigodsky) |
| media. | service observing board | контрольный стол (телефония) |
| media. | service observing desk | контрольный стол (телефония) |
| mil., astronaut. | severe storm observing satellite | спутник для наблюдения за ураганами |
| mil., astronaut. | severe storm observing satellite | спутник для наблюдения за штормами |
| tech. | solar observing and forecasting network | сеть станций наблюдения и прогнозирования солнечной активности |
| tech. | solar observing optical network | сеть оптических станций для наблюдения за солнцем |
| meteorol. | space observing system | космическая система наблюдений |
| meteorol. | space-based observing system | космическая система наблюдений |
| Makarov. | space-based observing system | космическая система наблюдений (метео) |
| idiom. | stand in the background, smoking cigarettes and nervously observing the strife | нервно курить в сторонке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | strategy of feeding the program with input data and observing | стратегия задания программе входных данных и наблюдения (ssn) |
| nano | suborbital observing | суборбитальное наблюдение |
| ecol. | surface-based observing station | наземная наблюдательная станция |
| geogr. | Sustaining Arctic Observing Networks | Опорная сеть наблюдений в Арктике (owgrunt) |
| ecol. | synchronous earth-observing satellite | стационарный спутник наблюдения Земли |
| mil., avia. | Tactical Meteorological Observing Set | тактическая метеорологическая обзорная установка (Wiana) |
| mil. | tactical observing weather element | тактический пункт метеорологических наблюдений |
| tech. | television and infrared observing satellite | спутник для наблюдений в видимом и ИК-диапазонах спектра |
| ecol. | television and infrared observing satellite | спутник для наблюдения земной поверхности в видимом и инфракрасном участках спектра |
| ecol. | Television and Infrared Observing Satellite | спутник для наблюдения за земной поверхностью в видимом и инфракрасном участках спектра |
| math. | the observing conditions | условия наблюдения |
| gen. | the students were observing bacteria multiply under the microscope | студенты наблюдали размножение бактерий под микроскопом |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| commun. | toll service observing | контроль эксплуатации междугородных цепей (на контрольном столе) |
| astronaut. | Training Workshop on Experimental Observing Systems for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по экспериментальным системам наблюдения для сверхкраткосрочного прогнозирования |
| ecol. | tropical wind observing ship | судно наблюдения за тропическим ветром |
| ecol. | tropical wind observing ship | судно для наблюдения за тропическим ветром |
| hydrol. | Unified State Observing System | ОГСН (объединённая государственная система наблюдений KaKaO) |
| geophys. | visual observing post | визуальный пост |
| geophys. | visual observing post | наблюдательный пост |
| meteorol. | visual observing post | пункт визуального наблюдения |
| meteorol. | voluntary observing ship | добровольное наблюдательное судно |
| ecol. | voluntary observing ship | судно добровольного наблюдения |
| gen. | we can observe better from above | нам лучше будет наблюдать сверху |
| gen. | we can observe better from above | нам лучше будет видно сверху |
| mil. | weather observing and forecasting system | система метеонаблюдений и прогнозирования погоды |
| gen. | Weather Observing and Forecasting System | система метеорологического наблюдения и прогноза погоды |
| tech. | when observing | если смотреть (When observing along the jet axis, the peak νFν flux measured at higher frequencies is much greater than the peak. I. Havkin) |
| math. | when the disk rotates we observe | при вращении диска мы наблюдаем ... |
| product. | while observing | при соблюдении (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | while observing the storing conditions | при условии соблюдения условий хранения (Andrey Truhachev) |
| gen. | while observing the storing conditions | при соблюдении условий хранения (Andrey Truhachev) |
| gen. | without observing basic sanitary standards | без соблюдения элементарных санитарных норм (ABelonogov) |
| astronaut. | World Hydrological Cycle Observing System | Всемирная система наблюдения за гидрологическим циклом (WMO/World Bank) |
| mil. | worldwide satellite observing network | глобальная сеть станций наблюдения за спутниками |