| Subject | English | Russian |
| gen. | a religious observer of his promises | строгий исполнитель своих обещаний |
| mil., avia. | acoustic artillery observer subsystem | акустическая подсистема артиллерийского наблюдения |
| IT | adaptive observer-identifier | адаптивный алгоритм наблюдения-идентификации |
| Makarov. | adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу окуляр |
| Makarov. | adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу окуляр |
| tech. | adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу (напр., окуляр) |
| tech. | adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу (напр., окуляр) |
| mil., avia. | air observer school | школа воздушных наблюдателей |
| Makarov. | an observer of his promises | человек, выполняющий свои обещания |
| gen. | an observer of his promises | человек, выполняющий обещания |
| gen. | an observer of the stars | наблюдающий звезды |
| mil., avia. | ARGOS environmental shipboard observer platform | плавающая платформа для сбора и передачи данных об окружающей среде через систему "Аргос" |
| mil. | artillery forward observer party | передовая группа артиллерийских наблюдателей |
| mil. | artillery/mortar observer vehicle | БМ корректирования огня артиллерии и миномётов |
| tech. | automated wireless observer unit | АРТП (.ehnne) |
| mil. | aviation observer-bombardier | авиационный наблюдатель-бомбардир |
| mil., avia. | basic artillery observer subsystem | базовая подсистема артиллерийского наблюдателя |
| radioloc. | be considered as "from the observer" oriented | считаться ориентированным "от наблюдателя" (Konstantin 1966) |
| polit. | be granted an observer status | получить статус наблюдателя |
| mil., artil. | coast observer detachment | подразделение наблюдателей за стрельбой береговой артиллерии |
| Gruzovik, mil., artil. | coefficient of the line component of the observer-target factor | коэффициент шага дальномера |
| mil., avia. | dedicated observer scheme | метод организации процесса обнаружения неисправных приборов в автоматизированных системах |
| mil., avia. | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights | лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты |
| UN | engagement in an observer role | участие в статусе наблюдателя (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | form of the Observer pattern | форма шаблона "Обозреватель" (ssn) |
| mil., avia. | forward-observer bombardment | стрельба по данным наведения передового наблюдателя |
| mil. | forward observer bombardment | артиллерийский обстрел по данным целеуказания передового наблюдателя |
| tech. | forward observer laser designator | лазерный целеуказатель передового наблюдателя |
| tech. | forward observer laser range finder | лазерный дальномер передового наблюдателя |
| mil. | forward observer laser rangefinder | лазерный дальномер передового наблюдателя |
| mil. | forward observer method | управление огнём с передового наблюдательного пункта |
| mil. | forward observer method | управление огнём с передового НП |
| mil. | forward observer officer | офицер-передовой наблюдатель |
| mil., avia. | forward observer officer | офицер – передовой наблюдатель |
| mil., avia. | forward observer officer | офицер - передовой наблюдатель |
| mil. | forward observer officer | офицер передовой наблюдатель |
| radioeng. | forward observer-operated rangefinder | дальномер, управляемый передовым наблюдателем |
| mil. | forward observer party | группа передовых наблюдателей |
| mil. | forward artillery observer section | секция передовых артиллерийских наблюдателей |
| mil. | Forward Observer System | система передового наблюдения (WiseSnake) |
| mil. | forward observer target survey unit | прибор наблюдения за целями передового наблюдателя |
| mil. | forward observer target survey unit | подразделение передовых наблюдателей АИР |
| mil. | forward observer team | группа передовых наблюдателей |
| mil. | forward observer trainer | тренажёр для передовых наблюдателей |
| mil. | forward observer training center | центр подготовки передовых наблюдателей |
| mil. | forward observer vehicle | машина для передового НП |
| mil. | forward observer vehicle | подвижный передовой НП |
| mil. | forward observer vehicle kit | приборный комплект для машины передового НП |
| mil. | gain an observer status | получить статус наблюдателя |
| mil. | gain an observer status | получать статус наблюдателя |
| mil. | gaining an observer status | получающий статус наблюдателя |
| mil. | gaining an observer status | получение статуса наблюдателя |
| mil., avia. | ground observer aircraft recognition | тренажёр для обучения наземных наблюдателей распознавания летательных аппаратов (trainer) |
| mil. | ground observer aircraft recognition | тренажёр для обучения наземных наблюдателей распознаванию ЛА |
| mil., avia., BrE | ground observer centers and teams | центры и бригады наблюдателей противовоздушной обороны |
| mil., avia. | ground observer corps | служба наземных наблюдений |
| mil. | Ground Observer Corps | служба наземных наблюдателей |
| gen. | Ground Observer Corps | служба наземных наблюдений (США) |
| radioeng. | ground observer target designation | целеуказание с помощью наземного наводчика |
| mil. | ground observer organization | система наземных постов визуального наблюдения за воздухом |
| mil. | Ground Observer Organization | организация наземных наблюдателей |
| mil. | ground observer post | пост наземного наблюдателя |
| mil., avia. | ground observer report-severe weather | донесение наземного наблюдателя о неблагоприятной метеорологической обстановке |
| mil., avia. | ground observer squadron | эскадрилья наземных наблюдателей |
| meteorol. | ground observer team | наблюдательская группа |
| mil. | ground observer team | группа наземных наблюдателей |
| mil., avia. | ground observer teams | группы наземных наблюдателей |
| Makarov. | he is a great observer of natural appearances | он очень любит наблюдать за природными явлениями |
| Makarov. | he is an observer of old customs | он соблюдает старые обычаи |
| Makarov. | how often an observer can predict man's actions better than the man himself | как часто наблюдатель может предсказать действия человека лучше, чем сам человек |
| mil. | human engineering laboratory forward observer transportability tests | программа лаборатории военной эргономики по испытаниям транспортных средств передовых наблюдателей |
| Makarov. | I am a great observer of natural appearances | я знатный наблюдатель явлений природы |
| progr. | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| polit. | International Observer Organization | международная организация-наблюдатель |
| rhetor. | it is beyond obvious to any observer of what's happening that | любому непредвзятому наблюдателю за происходящим очевидно, что |
| mil. | joint observer team | объединённая группа наблюдателей (напр., за соблюдением условий перемирия) |
| mil. | joint observer team | объединённая группа наблюдателей (напр. за соблюдением условий перемирия) |
| mil., avia. | landing observer's signal system | система сигнализации оператора наблюдения за посадкой |
| mil., avia. | landing observer's signal system | система сигнализации наземного наблюдателя |
| mil., avia. | landing observer signal system | система сигналов наблюдателя за посадкой летательного аппарата |
| mil. | landing observer signal system | система сигналов наблюдателя за посадкой ЛА (на корабль) |
| mil., artil. | left observer-target | линия левый наблюдатель – цель |
| Gruzovik, mil., artil. | line observer-target | линия наблюдения |
| weap. | line of sight from observer to target | направление наблюдения (ABelonogov) |
| mil., artil. | line of sight from observer to target | линия наблюдения |
| mil., avia. | Lynx helicopter observer procedure trainer | пилотажный тренажёр для подготовки лётчиков вертолётов "Линкс" |
| mil. | maintenance/logistics observer report | отчёт о результатах наблюдения за ТО и тыловым обеспечением |
| mil. | military assistance observer team | группа наблюдения по вопросам оказания военной помощи |
| mil., avia. | military assistance observer team | группа наблюдателей по оказанию военной помощи |
| gen. | Military Assistance Observer Team | группа наблюдателей военной помощи |
| mil. | military observer group | группа военных наблюдателей |
| math. | moving observer technique | методика двигающегося наблюдателя |
| math. | moving-observer technique | метод подвижного наблюдателя |
| mil., avia. | naval aviation observer, aerology | метеонаблюдатель авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval aviation observer bombardier | наблюдатель-бомбардир авиации военно-морских сил |
| tech. | naval aviation observer, controller | бортовой оператор авиации ВМФ |
| mil., avia. | naval aviation observer controller | бортовой оператор авиации военно-морских сил |
| tech. | naval aviation observer, intercept | оператор управления перехватом в авиации ВМФ |
| mil., avia. | naval aviation observer intercept | оператор управления перехватом в авиации военно-морских сил |
| tech. | naval aviation observer, navigation | штурман авиации ВМФ |
| mil., avia. | naval aviation observer navigation | штурман авиации военно-морских сил |
| tech. | naval aviation observer, radar | оператор бортовой РЛС авиации ВМФ |
| mil., avia. | naval aviation observer radar | обзорная бортовая радиолокационная станция авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval aviation observer tactical | наблюдатель тактической авиации военно-морских сил |
| mil. | Neutral Military Observer Group | Группа нейтральных военных наблюдателей |
| mil. | Neutral Military Observer Group | ГНВН |
| progr. | notification/observer mechanism | отношение издатель-подписчик (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | OAA/S, Observer's Assessment of Alertness/Sedation Scale | шкалу оценки активности и седации (critical.ru vdengin) |
| qual.cont. | observer accuracy | точность, зависящая от наблюдателя |
| qual.cont. | observer area | место наблюдателя (при испытаниях) |
| avia. | observer-astronaut | астронавт-наблюдатель |
| avia. | observer-astronaut | космонавт-наблюдатель |
| avia. | observer astronaut | космонавт-наблюдатель |
| Makarov. | observer astronaut | космонавт-исследователь |
| avia. | observer astronaut | -исследователь |
| avia. | observer-based design | система с наблюдателем |
| avia. | observer-based design | структура с наблюдателем |
| avia. | observer-based system | система с наблюдателем |
| fire. | observer behavior | поведение очевидцев |
| fire. | observer behavior | действия свидетелей (напр., пожара) |
| fire. | observer behaviour | поведение очевидцев |
| fire. | observer behaviour | действия свидетелей (напр., пожара) |
| med. | observer bias | систематическая ошибка наблюдателя (ladyinred) |
| clin.trial. | observer-blind study | исследование с маскированием данных для наблюдателя (Andy) |
| clin.trial. | observer-blinded study | исследование с маскированием данных для наблюдателя (Andy) |
| med. | observer-blinded study | Слепое исследование (lapusechka1) |
| polit. | observer capacity | статус наблюдателя |
| mil. | observer controller | посредник-наблюдатель (на учениях) |
| mil. | observer-controller | посредник-наблюдатель (на учениях) |
| mil., avia. | observer controller data communication interface | интерфейс передачи данных на пульт управления оператора |
| avia. | observer convergence | сходимость наблюдателя |
| mil., obs. | Observer Corps | персонал гражданской службы воздушного наблюдения ПВО |
| mil. | observer corps | служба наблюдателей |
| stat. | observer data | данные наблюдения |
| avia. | observer design | синтез наблюдателя |
| mil. | observer-designator | наблюдатель с лазерным целеуказателем |
| mil., artil. | observer displacement | смещение наблюдателя |
| mil., artil. | observer displacement | угол при цели |
| mil. | observer displacement | смещение наблюдателя (расстояние от наблюдателя до плоскости стрельбы) |
| mil., artil. | observer displacement allowance | поправка на смещение наблюдателя |
| tech. | observer duties | служба наблюдения |
| gen. | observer effect | эффект наблюдателя (Anastach) |
| avia. | observer equation | уравнение наблюдателя |
| gen. | observer force | силы по наблюдению за чем-либо наблюдатели (военные или гражданские) |
| coll. | observer force | группа наблюдателей |
| coll. | observer force | силы по наблюдению за (чем-либо) |
| coll. | observer force | наблюдатели (военные или гражданские) |
| mil. | observer forces | силы наблюдения (за соблюдением условий перемирия) |
| d.b.. | observer function | функция аналитических вычислений (Alex_Odeychuk) |
| avia. | observer gain | коэффициент усиления наблюдателя |
| clin.trial. | observer global assessment | общая оценка наблюдателя (gatamontesa) |
| Makarov. | observer horizon | горизонт наблюдателя (в космологии) |
| phys. | observer horizon | видимый горизонт (в космологии) |
| Makarov. | observer horizon | физический горизонт |
| Makarov. | observer horizon | горизонт (в космологии) |
| robot., prof.jarg. | observer-identifier | наблюдатель – идентификатор |
| robot., prof.jarg. | observer-identifier | алгоритм наблюдения – идентификации |
| phys. | observer-independent length | планковская длина (MichaelBurov) |
| market. | observer interference | вмешательство наблюдателя (The answers participants give are likely to be affected by the presence of the researchers, social pressure from the rest of the group,
or simply knowing that they're taking part in a focus group. kirobite) |
| mil. | observer line-of-sight | линия прямой геометрической видимости наблюдателя |
| Makarov. | observer meridian | меридиан места наблюдений |
| foreig.aff. | observer mission | миссия наблюдения |
| progr. | observer object | объект-наблюдатель (ssn) |
| gen. | observer of | соблюдающий (что-либо) |
| mil., artil., BrE | observer officer | офицер службы ВНОС |
| fant./sci-fi. | observer on the satellite | наблюдатель на спутнике (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Observer pattern | шаблон проектирования "Наблюдатель" (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | observer pattern | шаблон наблюдателя (ssn) |
| progr. | observer pattern | шаблон "наблюдатель" (ssn) |
| astr. | observer personal equation | личное уравнение наблюдателя |
| mil., artil. | observer pilot | лётчик-наблюдатель |
| mil. | observer-pilot | лётчик-наблюдатель |
| avia. | observer point | точка наблюдения |
| avia. | observer pole | полюс наблюдателя |
| mil. | observer post | наблюдательный пост |
| fishery | observer programme | программа наблюдения |
| mil. | observer/radio operator | наблюдатель-радист |
| O&G | observer report | рапорт оператора (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | observer rest break | перерыв на отдых для наблюдателя (как правило, на 5 мин после 20-ти минутных наблюдений за выбросами дымовых газов на ТЭС США) |
| avia. | observer robustness | грубость наблюдателя |
| Gruzovik, mil. | observer-runner | наблюдатель-связной |
| astr. | observer's cage | кабина наблюдателя (в верхней части трубы телескопа) |
| astr. | observer's cell | кабина наблюдателя |
| astr. | observer's chair | кресло для наблюдателя |
| gen. | observer's count | итог наблюдателя (dilbar77@inbox.ru) |
| radioeng. | observer's eye | смотровое стекло |
| radioeng. | observer's eye | окуляр |
| radioeng. | observer's eye | окулярная линза |
| media. | observer’s eye | окуляр |
| media. | observer’s eye | окулярная линза |
| media. | observer’s eye | смотровое стекло |
| hydrol. | observer's handbook | инструкция для наблюдателя |
| astr. | observer's horizon | физический горизонт |
| nautic. | observer's horizon | горизонт наблюдателя |
| navig. | observer's horizon | видимый горизонт (наблюдателя) |
| navig. | observer's horizon | физический горизонт (наблюдателя) |
| astr. | observer's horizon | видимый горизонт |
| nautic. | observer's horizon | географический горизонт наблюдателя |
| tech. | observer's horizon | истинный горизонт |
| tech. | observer's horizon | математический горизонт |
| nautic. | observer's horizon | видимый горизонт наблюдателя |
| astronaut. | observer's latitude | широта наблюдателя |
| astronaut. | observer's latitude | широта места наблюдения |
| astronaut. | observer's latitude | широта местоположения |
| tech. | observer's latitude | широта наблюдения |
| mil. | observer's log | журнал наблюдения |
| nautic. | observer's longitude | долгота наблюдателя |
| tech. | observer's meridian | меридиан точки стояния |
| astronaut. | observer's meridian | меридиан наблюдателя |
| geophys. | observer's meridian | меридиан точки наблюдений |
| tech. | observer's meridian | меридиан точки наблюдения |
| metrol. | observer's metamerism | метамеризм наблюдателя |
| navig. | observer's point | точка стояния |
| navig. | observer's point | точка наблюдения |
| astr. | observer's position | место наблюдателя (у телескопа) |
| astronaut. | observer's satellite | спутник наблюдателя |
| geophys. | observer's station | наблюдательная станция |
| astr. | observer's station | место наблюдателя (у телескопа) |
| avia. | observer's station | пост наблюдателя |
| mil. | observer's target acquisition system | система обнаружения целей воздушным наблюдателем |
| astronaut. | observer's zenith | зенит места наблюдения |
| navig. | observer's zenith | зенит наблюдателя |
| mil. | observer school | школа наблюдателей |
| avia. | observer seat | место наблюдателя |
| geophys. | observer sheet | рапорт оператора |
| mil. | observer-shooter team | снайперская пара (стрелок и наблюдатель) |
| meteorol. | observer staff | штатный наблюдатель |
| UN | observer-state | страна-наблюдатель (при ООН Скиданова) |
| polit. | observer-state | государство, имеющее статус наблюдателя |
| UN | observer-state | государство-наблюдатель (при ООН Скиданова) |
| gen. | observer state | государство-наблюдатель (в русском – с дефисом, в английском – без дефиса Andrew052) |
| gen. | observer state | страна-наблюдатель (в русском – с дефисом, в английском – без дефиса Andrew052) |
| gen. | observer-state | страна-наблюдатель; государство-наблюдатель (при ООН Скиданова) |
| astronaut. | observer station | рабочее место наблюдателя |
| law | observer status | статус наблюдателя |
| mil. | observer status | статус обозревателя |
| tech. | observer-target | линия "наблюдатель-цель" |
| mil. | observer-target | линия наблюдатель – цель |
| mil., avia. | observer-target | линия "наблюдатель - цель" (line) |
| mil. | observer-target | линия наблюдения |
| mil., avia. | observer-target | линия наблюдения (line) |
| mil., avia. | observer-target | линия "наблюдатель – цель" (line) |
| Gruzovik, mil. | observer-target bracket | накрывающая группа |
| Gruzovik, mil., artil. | observer-target bracket | накрывающий залп |
| mil., avia. | observer-target distance | расстояние "наблюдатель - цель" |
| mil. | observer-target distance | расстояние наблюдатель – цель |
| Gruzovik, mil. | observer-target distance | дальность командир-цель |
| Gruzovik, mil. | observer-target distance | дальность командир–цель |
| nautic. | observer-target distance | дистанция "наблюдатель-цель" (по прямой) |
| mil., avia. | observer-target line | линия "наблюдатель - цель" |
| tech. | observer-target line | линия "наблюдатель-цель" |
| mil. | observer-target line | линия наблюдатель – цель |
| mil., arm.veh. | observer-target line | линия наблюдатель–цель |
| nautic. | observer-target line | линия наблюдения |
| mil., avia. | observer-target range | расстояние "наблюдатель - цель" |
| mil. | observer-target range | дальность наблюдения |
| mil., avia. | observer-target range | расстояние "наблюдатель – цель" |
| mil. | observer-target range | расстояние "наблюдатель-цель" |
| mil. | observer-target range | расстояние наблюдатель цель |
| Gruzovik, mil., artil. | observer-target/battery-target factor | коэффициент удаления |
| mil., artil. | observer-target/battery-target factor | коэффициент удаления цели |
| gyrosc. | observer theory | теория линейных следящих систем |
| mil., BrE | observer thermal imaging system | тепловизионная система наблюдателя |
| mil. | observer training | подготовка войсковых наблюдателей |
| mil. | observer training | подготовка наблюдателей |
| mil., avia. | observer training wing | учебно-тренировочное крыло по подготовке наблюдателей |
| med. | observer variation | Ошибка наблюдателя (Baskakova) |
| progr. | observer with a notebook | наблюдатель с блокнотом (ssn) |
| avia., med. | onboard pilot-observer camera | бортовая кинокамера для съёмки лётчика |
| mil., avia. | onboard pilot-observer camera | бортовая фотокамера для съёмки показаний пилотажных приборов |
| clin.trial. | Patient and Observer Scar Assessment Scale | Шкала оценки состояния рубцов наблюдателем и пациентом (gatamontesa) |
| gen. | patient observer of nature | терпеливый наблюдатель природы |
| polit. | permanent diplomatic observer in the UN | постоянный дипломатический представитель в ООН (ssn) |
| mil. | permanent observer mission | миссия постоянного наблюдателя |
| mil., avia. | radar observer license | удостоверение оператора РЛС |
| mil., avia. | radar observer testing system | система тестирования операторов РЛС |
| mil., artil. | right observer-target | линия правый наблюдатель – цель |
| mil., avia., mil., artil. | right observer-target | линия "правый наблюдатель - цель" |
| gyrosc. | rotation scale observer's microscope | микроскоп для снятия отсчёта с лимба |
| mil., BrE | Royal Observer corps | служба наземных наблюдателей (добровольная гражданская организация) |
| mil., avia. | Royal Observer Corps | корпус наземных наблюдателей за воздушным пространством |
| mil., avia. | Royal Observer Corps | служба наземных наблюдателей за воздушным пространством |
| gen. | Royal Observer Corps | служба наблюдателей за воздухом (добровольческая гражданская организация воздушной обороны; Великобритания) |
| mil., avia. | Royal Observer Corps center | центр службы наземных наблюдателей за воздушным пространством |
| mil., avia. | Royal Observer Corps center | центр корпуса наземных наблюдателей за воздушным пространством |
| meteorol. | senior observer technical specialist | старший наблюдатель |
| mil., avia. | senior observer technical specialist | техник - старший наблюдатель |
| meteorol. | senior observer technical specialist | старший техник |
| mil., avia. | senior observer technical specialist | техник – старший наблюдатель |
| gyrosc. | set of axes fixed in the observer's inertial system | система координат, неподвижная в инерциальной системе наблюдателя |
| Makarov. | she was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss | ей разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём |
| navig. | single observer's forecasting | прогноз по местным признакам погоды |
| navig. | single observer's forecasting | местный прогноз |
| Makarov. | single observer's forecasting | местный прогноз погоды |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America | Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке |
| metrol. | standard observer for colorimetry | колориметрист, удовлетворяющий общепринятым нормам |
| polit. | state having an observer status | государство, имеющее статус наблюдателя |
| mil. | tactical air observer net | тактическая сеть связи воздушных наблюдателей |
| mil. | target-observer-gun | треугольник цель-командир-орудие |
| mil., artil. | target-observer-gun | треугольник цель – командир – орудие (треугольник ЦКО) |
| mil. | target-observer-gun | цель – командир – орудие |
| mil. | target-observer-gun angle | угол "цель-командир-орудие" |
| mil. | target-observer-gun angle | угол "цель-НП-орудие" |
| mil., artil. | target-observer-gun method | подготовка исходных данных по углу цель – командир – орудие (по углу ЦКО) |
| mil. | target-observer-gun method | метод подготовки исходных данных по углу "цель-командир-орудие" |
| mil. | target-observer-gun method | подготовка исходных данных по углу "цель-командир-орудие" |
| mil. | target-observer-gun method | метод подготовки исходных данных по углу "цель командир орудие" |
| math. | the case when the source and the observer are in motion with respect to each other | относительно друг друга |
| tech. | the difference in longitude between the observer and the geographical position of the observer | разность долгот места и географического места |
| progr. | the Observer design pattern | шаблон проектирования "Наблюдатель" (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | the runway observer's position | местонахождение наблюдателя на ВПП |
| mil. | UN Disengagement Observer forces | силы ООН по наблюдению за разъединением (войск) |
| mil. | UN Military Observer group | группа военных наблюдателей ООН |
| foreig.aff. | UN military observer mission | миссия военных наблюдателей ООН |
| polit. | UN Observer Mission in Georgia | Миссия ООН по наблюдению в Грузии (denghu) |
| polit. | UN Observer Mission in Georgia | МООННГ (denghu) |
| mil. | United Nations Disengagement Observer Force | СООННР |
| dipl. | United Nations Disengagement Observer Force | Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением (СООННР) |
| gen. | United Nations Disengagement Observer Force | Силы ООН по наблюдению за разъединением |
| polit. | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group | Ирано-иракская группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций |
| dipl. | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций в Индии и Пакистане |
| gen. | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | ГВНООНИП |
| gen. | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Группа военных наблюдателей ООН в Индии и Пакистане |
| polit. | United Nations Observer Group in Central America | Группа наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке |
| polit. | United Nations Observer Mission in Angola | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Анголе |
| polit. | United Nations Observer Mission in El Salvador | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Сальвадоре |
| polit. | United Nations Observer Mission in Georgia | Миссия Организации Объединённых наций по наблюдению в Грузии |
| polit. | United Nations Observer Mission in Liberia | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Либерии |
| polit. | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций Уганда-Руанда |
| elect. | violation of the rights of a member of election commission, observer or foreign / international observer | нарушение прав члена избирательной комиссии, наблюдателя или иностранного / международного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| tech. | wireless observer unit | радиотехническое подразделение |
| mil., BrE | wireless observer unit | радиотехнический пост |