| Subject | English | Russian |
| gen. | a corps of observation | обсервационный корпус |
| gen. | a corps of observation | наблюдательный корпус |
| gen. | a man of keen observation | очень наблюдательный человек |
| gen. | a man of quick observation | наблюдательный человек |
| gen. | a set of observation s | совокупность наблюдений |
| gen. | a trite but true observation | не новое, но верное наблюдение |
| gen. | a very childish observation | совершенно наивное замечание |
| geophys. | absolute observations | абсолютные наблюдения |
| meteorol. | actinometric observations | актинометрические наблюдения |
| qual.cont. | adjustment of observations | сглаживание наблюдений |
| geophys. | aerial observations | данные аэрометода |
| geophys. | aerial observations | наблюдения с воздуха |
| tech. | aerological observations | аэрологические наблюдения |
| geophys. | aerological visual observations | аэрологические визуальные наблюдения |
| meteorol. | aeronautical requirements for meteorological observations and specialized instruments | аэронавигационные требования по метеорологическим наблюдениям и специализированным приборам |
| avia. | air observation | наблюдение за воздушным пространством |
| meteorol. | air report in AIREP form of special meteorological observations as prescribed in WMO Technical Regulations | авиационные сообщения в форме АИРЕП о специальных метеонаблюдениях, как указано в Техническом регламенте |
| avia. | airborne equipment for optical observation | бортовые средства оптического наблюдения (Konstantin 1966) |
| geol. | airborne spacevisual observation | аэрокосмовизуальные наблюдения (lxu5) |
| avia. | aircraft observation | наблюдение с борта воздушного судна |
| geophys. | aircraft observations | данные аэрометода |
| geophys. | aircraft observations | наблюдения с самолёта |
| geophys. | altitude observations | высотные наблюдения |
| el. | analysis of observations | анализ результатов наблюдения |
| geophys. | angular observations | угловые наблюдения |
| phys. | aperture synthesis observations | наблюдения методом апертурного синтеза |
| gen. | armored observation post | наблюдательный бронекупол |
| gen. | Arms Control Observation Satellite | разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении стратегических вооружений |
| gen. | Artificial Earth Satellite Observation Program | Программа наблюдения за искусственными спутниками Земли |
| astr. | astrometric observations | астрометрические наблюдения |
| cartogr. | astronomo-geodetic observations | астрономо-геодезические определения (на местности) |
| gen. | astute observation | тонкое наблюдение (A.Rezvov) |
| gen. | astute observation | проницательное наблюдение (Taras) |
| tech. | asynoptic observations | асиноптическое наблюдение |
| ecol. | asynoptic observations | асиноптические наблюдения |
| gen. | avoid observation | ускользнуть от наблюдения |
| gen. | avoid observation | остаться незамеченным |
| O&G | azimuthal seismic observations | азимутальные сейсмические наблюдения |
| avia. | balloon ascent weather observation | шаропилотное метеонаблюдение (Maeldune) |
| gen. | balloon observation | наблюдение с привязных аэростатов |
| gen. | balloon observation | наблюдение с аэростатов |
| phys. | balloon observations | баллонные наблюдения |
| geophys. | barometric observations | барометрические наблюдения |
| gen. | Based on my observation, no | Судя по моим наблюдениям-нет (Taras) |
| gen. | based on my observations | по моим наблюдениям (WiseSnake) |
| hydr. | bathythermograph observations | термобатиграфические наблюдения |
| geophys. | bathythermographic observations | наблюдения с батитермографом |
| gen. | be in an observation mode | занимать выжидательную позицию (Sidle) |
| gen. | behavioral observation | поведенческое наблюдение (Johnny Bravo) |
| oil | block of observations | совокупность наблюдений |
| geophys. | borehole observations | скважинные работы |
| pharm. | cage-side observations | осмотр животного в клетке содержания (в доклинических исследованиях pharmedvic) |
| tech. | calculus of observations | конфлюэнтный анализ |
| avia. | cardiovascular observation | наблюдение за состоянием сердечно-сосудистой системы |
| avia. | cardiovascular observation | контроль за состоянием сердечно-сосудистой системы |
| patents. | certain observations on the international application | некоторые замечания по международной заявке (kauliaris) |
| avia. | character of observation | характер наблюдения (Konstantin 1966) |
| scient. | check the theory against the observations | сверять теорию с экспериментальными данными |
| Gruzovik | chemical-warfare observation post | химический наблюдательный пункт |
| gen. | close observation | пристальное наблюдение (MichaelBurov) |
| gen. | close observation | внимательное наблюдение |
| geophys. | code for reporting upper-air observations | код передачи аэрологических наблюдений |
| gen. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации) |
| phys. | conditions of observations | условия наблюдений |
| mil. | conduct observations | вести наблюдение (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | control, observation, or pressure observation stock | контрольный, наблюдательный, пьезометрический фонд (ABelonogov) |
| nano | cosmic-rays observations | наблюдения за космическим излучением |
| nucl.pow. | Crew Performance Observations | наблюдения СРО (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Crew Performance Observations | Систематизированные наблюдения за работой персонала БЩУ/БПУ (Vasilius Galkinus) |
| gen. | current-meter observation | определение расхода воды гидрометрической вертушкой |
| Gruzovik | CW observation post | химический наблюдательный пункт (chemical-warfare observation post) |
| geophys. | daily observations | суточные наблюдения |
| tech. | delayed observations | запоздавшие наблюдения |
| gen. | delicacy of observation | тонкость наблюдений |
| O&G | depth observations | глубинные наблюдения |
| geophys. | detailed observations | данные детальных наблюдений |
| geophys. | detailed observations | детальные наблюдения |
| gen. | develop powers of observation | развить свою наблюдательную способность |
| Makarov. | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities | прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц |
| navig. | direct observations | прямые измерения |
| comp. | Earth Observation Satellite Company | Компания по обзору земной поверхности со спутников |
| gen. | Earth Resources Observation Satellite | спутник Эрос для исследования природных ресурсов Земли |
| gen. | Earthquake Prediction Observation Center | Центр по прогнозированию землетрясений |
| phys. | eclipse observations | наблюдения затмения |
| gen. | election observation mission | миссия по наблюдению за выборами (bookworm) |
| gen. | election observation mission | миссия наблюдателей (на выборах bookworm) |
| geophys. | electrical-resistivity observations | данные метода сопротивлений |
| geophys. | electrical-resistivity observations | исследования методом сопротивлений |
| gen. | elude observation | ускользнуть от преследования (наблюдения) |
| gen. | elude observation | ускользать от преследования (наблюдения) |
| gen. | empirical observation | эмпирические наблюдения |
| geophys. | empirical observations | результаты опытных работ |
| tech. | endoatmospheric observations | атмосферные наблюдения (внутри) |
| ecol. | endoatmospheric observations | внутриатмосферные наблюдения |
| gen. | escape observation | остаться незамеченным |
| tech. | exoatmospheric observations | внеатмосферные наблюдения |
| geophys. | experimental observations | экспериментальные наблюдения |
| Makarov. | experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream | были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения |
| gen. | extreme observation | предельное наблюдение |
| astronaut. | FASAL: Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations | Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| gen. | favourable conditions for observations | благоприятные условия для наблюдения (On this particular morning, conditions were not favourable for observations. ART Vancouver) |
| O&G | field observations | полевые наблюдения |
| O&G | field observations | полевые измерения |
| O&G | field observations | измерения в процессе эксплуатации |
| Gruzovik | field of observation | просмотр |
| gen. | fire observation tower | пожарная каланча |
| gen. | fire-observation tower | пожарная каланча |
| geophys. | first-event observations | данные метода первых вступлений |
| intell. | first-hand observations | личные наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Fleet Air Meteorological Observation Satellite | метеорологический спутник ВМС ФАМОС |
| avia. | flow observation | исследование обтекания |
| nautic. | geodetic observations | геодезические наблюдения |
| survey. | Geodynamic observations service | служба геодинамических наблюдений (СГН Reyandy) |
| survey. | Geodynamic observations service | СГН (Reyandy) |
| geophys. | glacier observations | наблюдения за ледниками |
| geophys. | glaciological observations | гляциологические наблюдения |
| el. | global learning and observations to benefit the environment | программа глобального изучения и наблюдения окружающей среды |
| Makarov. | global observations | глобальные наблюдения, планетарные наблюдения |
| geogr. | gradient observations | градиентные наблюдения |
| nautic. | gravimetric observations | гравиметрические наблюдения |
| nautic. | gravimetrical observations | гравиметрические наблюдения |
| phys. | gravitational observations | гравитационные наблюдения |
| geophys. | gravity meter observations | измерения гравиметром |
| geophys. | gravity observations | измерения силы тяжести |
| med. | gross observations | макроскопические изменения (Andy) |
| phys. | ground observations | наблюдения с поверхности земли |
| geol. | ground water observation well network | система наблюдений за гидрогеологическими скважинами |
| pharm. | hand-held observations | осмотр животного в руках (в доклинических исследованиях pharmedvic) |
| gen. | he didn't make a single observation during the whole dinner | он просидел весь обед молча |
| gen. | he didn't make a single observation during the whole dinner | он весь обед просидел молча |
| gen. | he is correct in his personal observation | его личное наблюдение совершенно правильно |
| gen. | he is keeping the patient under observation | он наблюдает больного |
| Makarov. | he listened to our observations on the results of the test | он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы |
| math. | he put forth his observations and interpretations in a book entitled | он изложил свои результаты и их объяснения в книге, озаглавленной |
| gen. | he was sent to hospital for observation | его положили в больницу на обследование |
| gen. | he was sent to hospital for observation | его положили в больницу для клинического исследования |
| gen. | he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу для исследования |
| phys. | high-resolution observations | наблюдения с высокой разрешающей силой |
| geophys. | hour observations | ежечасные наблюдения |
| geol. | hydrogeological observations | гидрогеологические наблюдения |
| tech. | hydrological observations | гидрологические наблюдения |
| gen. | I think it's a shrewd observation to say that | мне кажется, что было бы верно заметить, что |
| navig. | ice observations | наблюдения за льдами |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations we | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы |
| math. | in the course of observations | во время наблюдений |
| math. | in-depth observations | углублённые наблюдения |
| navig. | indirect observations | побочные измерения |
| phys. | infrared observations | инфракрасные наблюдения |
| gen. | Initial Observation | Первичное наблюдение (Tverskaya) |
| geophys. | in-line observations | профильные наблюдения |
| pharma. | Inspectional Observations | Замечания по результатам инспекции (Возможно, я что-то упускаю, но observations – именно замечания, т.е. недочеты, а не результаты вообще. Pooh) |
| gen. | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| nat.res. | instrument platform for observations on the deep sea-floor | платформа приборов для наблюдения на морском дне |
| meteorol. | instrumental observations | наблюдения по приборам |
| gen. | intelligent observation | аналитические наблюдения (sheetikoff) |
| phys. | interferometer observations | интерферометрические наблюдения |
| geophys. | intermediate synoptic observations | промежуточные синоптические наблюдения |
| meteorol. | intermediate synoptic observations | синоптические наблюдения за промежуточные сроки |
| tech. | intermediate synoptic observations | наблюдения в промежуточные синоптические сроки |
| gen. | it escaped me observation | это ускользнуло от моего внимания |
| gen. | it is a matter of general observation | общеизвестно |
| gen. | it is common observation that | общеизвестно, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it is within the observation of every body | это может видеть всякий |
| scient. | it will enable scientists to make extensive observations of | это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ... |
| gen. | it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума |
| gen. | it's my personal observation | это моё личное наблюдение |
| geophys. | journal of observations | журнал наблюдений |
| gen. | journal of observations | журнал наблюдений (Team members maintain a journal of observations during this period of time. ART Vancouver) |
| gen. | keenness of observation | наблюдательность |
| gen. | keep under observation | установить наблюдение (kee46) |
| gen. | keep smth. under observation | держать что-л. под наблюдением |
| gen. | keep under observation | устанавливать наблюдение (kee46) |
| gen. | keep under observation | держать под наблюдением |
| gen. | keep under observation | следить |
| invest. | linter's observations | наблюдения линтера |
| O&G | log permeability observations | каротажная проницаемость |
| O&G | log permeability observations | проницаемость, определённая по каротажным данным (MichaelBurov) |
| O&G | log porosity observations | каротажная пористость |
| O&G | log porosity observations | пористость, определённая по каротажным данным (MichaelBurov) |
| astronaut. | logging on an Earth observations electronic file | регистрация в электронном файле данных наблюдения Земли |
| qual.cont. | lognormal observations | эмпирические данные, распределённые по логарифмически нормальному закону |
| seism. | macroseismic observations | макросейсмические обследования |
| navig. | magnetic observations | магнитная съемка |
| nautic. | magnetic observations | магнитная съёмка |
| meteorol. | main synoptic observations | основные синоптические наблюдения |
| meteorol. | main synoptic observations | основные сроки наблюдения погоды |
| gen. | make an observation | делать замечания |
| gen. | make an observation | сделать замечание |
| gen. | make an observation | сделать наблюдение |
| gen. | make an observation on | сделать замечание по поводу (чего-либо) |
| gen. | make observation | подметить (sSenorita) |
| gen. | make observation | сделать наблюдение (sSenorita) |
| Makarov. | make the following critical observations | сделать следующие критические замечания |
| gen. | man of little observation | ненаблюдательный человек |
| gen. | mass observation | массовое наблюдение (в социологии) |
| gen. | mass observation | сплошное обследование общественного мнения |
| gen. | mass observation | массовые наблюдения |
| gen. | master of observation | сама наблюдательность (capricolya) |
| gen. | master of observation | очень наблюдательный человек (capricolya) |
| avia. | means for search, rescue and observation | средства поиска, спасения и наблюдения (SRO Konstantin 1966) |
| geophys. | meridian observations | наблюдения в меридиане |
| phys. | meteor observations | метеорные наблюдения |
| avia. | meteorological observation | наблюдение погоды |
| avia. | meteorological observation | метеорологическое наблюдение |
| gen. | meteorological observation | метеорологические наблюдения |
| geophys. | meteorological observations | данные метеорологических наблюдений |
| Makarov. | meteorological observations | метеорологическое наблюдения, наблюдения за погодой |
| geophys. | microclimatic observations | микроклиматические наблюдения |
| geophys. | microwave observations | микроволновые наблюдения |
| mil. | Military Assistance Command Studies and Observations Group | группа исследований и наблюдений управления по оказанию военной помощи |
| geophys. | model observations | наблюдения на модели |
| meteorol. | morning observations | утренние наблюдения |
| geol. | mudflow observation station | селевой стационар (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | multinomial observations | эмпирические данные, распределённые по полиномиальному закону (ssn) |
| scient. | N. made descriptive observations of | H. сделал наглядное замечание ... |
| org.name. | Near-Earth Object Observations Program | Программа наблюдения за околоземными объектами NASA (nasa.gov Aiduza) |
| geophys. | nephoscope observations | нефоскопические наблюдения |
| ocean. | network of observations | сеть наблюдений |
| scient. | networked observations | данные наблюдений, размещённые в сети (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | normal observations | эмпирические данные, распределённые по нормальному закону |
| math. | normal observations | данные, распределённые по нормальному закону (эмпирические) |
| geophys. | oblique observations | наблюдения под углом |
| gen. | observation aircraft | самолёты-корректировщик (и) |
| gen. | observation aircraft | самолёт-корректировщик |
| gen. | observation aircraft | самолёт-корректировщик (и) |
| gen. | observation area | район наблюдения |
| gen. | observation balloon | аэростат наблюдения |
| gen. | observation car | вагон с большими окнами |
| gen. | observation card | карта контроля (emirates42) |
| gen. | observation data | данные наблюдения |
| gen. | observation day | день наблюдения (emirates42) |
| gen. | observation deck | обзорная площадка (Lifestruck) |
| gen. | observation deck | видовая площадка (Ivan Pisarev) |
| therm.eng. | observation door | смотровая дверца |
| gen. | observation mission | задача по наблюдению |
| gen. | observation mode | режим наблюдения (V.Lomaev) |
| gen. | observation networks | наблюдательные сети (ABelonogov) |
| gen. | observation of natural phenomena | изучение природных явлений |
| therm.eng. | observation opening | отверстие для наблюдения |
| gen. | Observation page | Особые отметки (Andy) |
| gen. | observation platform | видовая площадка (Ivan Pisarev) |
| gen. | observation point | точка с хорошим обзором |
| gen. | observation port | смотровое окно |
| gen. | observation room | наблюдательная палата (Рина Грант) |
| Gruzovik | observation slot | смотровая щель |
| gen. | observation station | пункт контроля |
| gen. | observation station | станция контроля |
| therm.eng. | observation station | точка измерения |
| gen. | observation station | станция наблюдения или контроля |
| gen. | observation station | пункт наблюдения или контроля |
| gen. | observation station | станция наблюдения |
| gen. | observation station | станция или пункт наблюдения или контроля |
| gen. | observation station | научная станция (для наблюдения за погодой) |
| Gruzovik | observation tower | смотровая вышка |
| gen. | observation tower | Обзорная башня (LenaSH) |
| gen. | observation tower | дозорная башня (Merc) |
| horticult. | observation trial | обсервационная проба |
| gen. | observation ward | палата наблюдения (scherfas) |
| gen. | observation ward | наблюдательная палата (scherfas) |
| gen. | observation ward | больничная палата |
| geol. | observation well testing | гидропрослушивание |
| gen. | observation wheel | чертово колесо (GeorgeK) |
| gen. | observation wheel | колесо обозрения (AnitaBandita) |
| gen. | observation window | наблюдательное окно |
| scient. | the observations and conclusions from these are used to show | наблюдения и выводы из ... использованы, чтобы показать ... |
| patents. | observations being considerably important shall be given in writing | существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде |
| geophys. | observations of atmospherics | наблюдения атмосфериков |
| meteorol. | observations of fix hour | наблюдения в установленный срок |
| geophys. | observations of salinity | наблюдения за солёностью |
| commun. | observations of signalling traffic | данные наблюдения за обменом сигнальными сообщениями (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications.
// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | observations of the Auditing Committee | замечания ревизионной комиссии |
| Makarov. | observations on the different inclinations given to the masting of ships | наблюдения над различными углами наклона мачт кораблей |
| law | observations on the merits | объяснения по существу дела (flynash) |
| meteorol. | observations taken 8 times per day | восьмисрочные наблюдения (Firiel) |
| nautic. | oceanic observations | океанографические наблюдения |
| hydrogr. | oceanographic observations | океанографические наблюдения (Belk) |
| mil., avia. | oceanographic observations of the Pacific | океанографические наблюдения в Тихом океане |
| gen. | offhanded observation | замечание по ходу дела |
| pharm. | open-field observations | осмотр животного на "открытой площадке" (в доклинических исследованиях pharmedvic) |
| biol. | our observations confirm | Наши наблюдения подтверждают |
| tech. | ozonometric observations | озонометрия |
| cartogr. | pair observations | измерение по стереопарам аэроснимков |
| el. | paired observations | парные наблюдение |
| scient. | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| econ. | partially consistent observations | частично совместимые наблюдения |
| math. | partially consistent observations | частично совместные наблюдения |
| gen. | Peace Observation Commission | Комиссия по наблюдению за поддержанием мира |
| ecol. | phenological observations | фенологические наблюдения |
| astr. | photoelectric observations | фотоэлектрические наблюдения |
| astr. | photographic observations | фотографические наблюдения |
| phys. | photometric observations | фотометрические наблюдения |
| hydrobiol. | phycological observations | альгологические наблюдения (Oleksandr Spirin) |
| tech. | physical observations of the ash deposit | анализ эоловых отложений (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| astr. | pillar for observations | столб для наблюдений |
| astr. | pillar for observations | наблюдательный столб |
| avia., nautic. | position by observation | наблюдённое положение |
| avia. | postflight observation | послеполётное наблюдение (за состоянием экипажа) |
| gen. | power of observation | наблюдательность |
| gen. | powers of observation | наблюдательность (Vadim Rouminsky) |
| geophys. | principal observations | основные наблюдения |
| meteorol. | principal synoptic observations | синоптические наблюдения за основные сроки |
| geophys. | principal synoptic observations | основные синоптические наблюдения |
| tech. | principal synoptic observations | наблюдения в основные синоптические сроки |
| navig. | processing of observations at office | камеральная обработка наблюдений |
| avia. | purposeful observation | целенаправленное обследование |
| avia. | purposeful observation | целенаправленное наблюдение |
| Gruzovik | put under observation | взять под наблюдение |
| avia. | radar observation | радиолокационное наблюдение |
| geophys. | radar observations | радарные наблюдения |
| astr. | radar observations pl | наблюдения радиоэхо |
| astr. | radar observations pl | радиолокационные наблюдения |
| astr. | radar observations pl | радионаблюдения |
| avia. | radar storm observation | радиолокационное наблюдение грозовой обстановки |
| meteorol. | radarsonde observations | радиолокационные радиозондовые наблюдения |
| geophys. | radio echo observations | радиолокационные наблюдения |
| astr. | radio echo observations pl | наблюдения радиоэхо |
| astr. | radio echo observations pl | радиолокационные наблюдения |
| astr. | radio echo observations pl | радионаблюдения |
| phys. | radio interferometer observations | радиоинтерферометрические наблюдения |
| astr. | radio source observations | наблюдения источников радиоизлучения |
| phys. | radioastronomical observations | радиоастрономические наблюдения |
| phys. | radio-echo observations | радиолокационные наблюдения |
| geophys. | radioelectric observations | радиоэлектрические наблюдения |
| tech. | radiometric observations | радиометрические наблюдения |
| tech. | radiosonde observations | наблюдения при помощи радиозондов (метео) |
| comp. | random observation | случайное наблюдение |
| el. | ranked observations | ранжированные наблюдения |
| tech. | rawinsonde observations | наблюдения при помощи радиозондов (метео) |
| Makarov. | rawinsonde observations | наблюдения при помощи радиоветровых зондов |
| gen. | record of observation | запись результатов наблюдений |
| seism. | refraction observations | данные метода преломлённых волн |
| phys. | relative observations | относительные наблюдения |
| tech. | remotely sensed observations | дистанционные наблюдения |
| geophys. | remote-sensing observations | дистанционные наблюдения |
| geophys. | repetitive observations | многократные наблюдения |
| geophys. | repetitive observations | повторные наблюдения |
| ecol. | Report on Observations and Samples Collected by Oceanographic Programs | отчёт о наблюдениях и пробах, полученных по океанографическим программам |
| water.res. | representativeness of observations | репрезентативность наблюдений |
| geophys. | resistivity observations | данные метода сопротивлений |
| geophys. | resistivity observations | исследования методом сопротивлений |
| seism. | routine observations | обычные наблюдения |
| meteorol. | routine observations at airdrome | стандартные наблюдения на аэродроме (обычные (стандартные) наблюдения на аэродроме) |
| meteorol. | routine observations at airdrome | обычные стандартные наблюдения на аэродроме |
| meteorol. | routine observations at airdrome | обычные наблюдения на аэродроме (обычные (стандартные) наблюдения на аэродроме) |
| Makarov. | routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic | служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике |
| gen. | Safe Work Observation Team | Группа контроля безопасного выполнения работ (feyana) |
| gen. | safety hazard observation card | карта наблюдения за опасностями на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| media. | sample observations | выборочные наблюдения |
| gen. | satellite antimissile observation system | разведывательный спутник Самос |
| mil., space | satellite collection of buoy observations | сбор данных с противолодочных буёв с помощью спутников |
| gen. | satellite observation | спутниковые наблюдения |
| geophys. | satellite observations | наблюдения со спутника |
| phys. | satellite-born observations | наблюдения с борта искусственных спутников |
| geophys. | scale model observations | наблюдения на модели с учётом критериев подобия |
| gen. | scientific observation | научные наблюдения |
| astronaut. | scientific observations | научные наблюдения |
| scient. | scientific weather observations | научные наблюдения за погодой (rasskazov) |
| oil | seismic observations | сейсмические наблюдения |
| geophys. | seismic observations | сейсмические измерения |
| oil | seismic observations | сейсмические изменения |
| seism. | seismological observations | сейсмологические наблюдения |
| gen. | self observation | забота о своём внешнем виде |
| gen. | self-observation | самонаблюдение |
| gen. | self observation | самонаблюдение |
| gen. | self-observation | забота о своём внешнем виде |
| gen. | self-observation | самоизучение |
| gen. | self observation | самоизучение |
| geophys. | semi-hour observations | получасовые наблюдения |
| geophys. | sensor observations | наблюдения с помощью чувствительного элемента |
| stat. | sequence of noisy observations | последовательность зашумлённых результатов наблюдений (Alex_Odeychuk) |
| phys. | series of observations | ряд измерений |
| cartogr., survey. | series of observations | ряд наблюдений |
| el. | series of observations | семейство наблюдений |
| astr. | series of observations | наблюдательный ряд |
| avia. | significant observation | наблюдение за особыми явлениями |
| geophys. | simultaneity of observations | одновременность наблюдений |
| geophys. | simultaneous observations | одновременные наблюдения |
| phys. | simultaneous observations | синхронные наблюдения |
| gen. | single observation | единичное наблюдение (Bauirjan) |
| geophys. | slit-spectrographic observations | наблюдения со щелевым спектрографом |
| gen. | small opening in a door or wall for observation | форточка |
| gen. | small opening in a door or wall for observation | фортка |
| geophys. | solar radio-observations | солнечные радионаблюдения |
| astr. | solar X and UV observations | наблюдения рентгеновского и ультрафиолетового излучения Солнца |
| Makarov. | some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye | некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал |
| math. | some preliminary general conclusions from experimental observations can be made | на основе экспериментальных данных можно сделать некоторые предварительные заключения |
| astr. | spread of observations | разброс результатов наблюдений |
| meteorol. | standard observations | стандартные наблюдения (в установленный срок, по определённой программе) |
| gen. | State statistical observation | государственное статистическое наблюдение (ABelonogov) |
| phys. | stationary observations | стационарные наблюдения |
| comp. | statistical observation | статистическое наблюдение |
| qual.cont. | statistical observations | статистические наблюдения |
| Makarov. | stratospheric and mesospheric observations | стратосферные и мезосферные наблюдения |
| meteorol. | summary of observations of significant radar echoes | сводное сообщение открытым текстом о расположении объектов со значительной радиолокационной отражаемостью |
| gen. | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины (ABelonogov) |
| navig. | surface meteorological observations | приземные метеорологические наблюдения |
| geophys. | surface observations | наземные наблюдения |
| tech. | surface observations | приземные наблюдения |
| geophys. | surface observations | наземные измерения |
| tech. | surface observations | приводные наблюдения |
| tech. | surface-derived observations | приземные наблюдения |
| tech. | surface-derived observations | приводные наблюдения |
| geophys. | surface-recorded observations | наземные наблюдения |
| geophys. | surface-recorded observations | наземные измерения |
| geophys. | survey observations | наблюдения при съёмке |
| geol. | survey or observation points | ф.т. (физические точки (наблюдений) itisasecret) |
| astronaut. | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments | 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов |
| astronaut. | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments | 1986) методы и потребности в информации |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme | Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO | 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений |
| gen. | system of seismic observations and earthquake prediction | система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений (ABelonogov) |
| Makarov. | take a lot of scientific observations | проводить большое количество научных наблюдений |
| navig. | take observations | наблюдать |
| navig. | take observations | производить наблюдения |
| nautic. | take the observations | наблюдать |
| nautic. | take the observations | производить наблюдения |
| gen. | take up a post of observation | занимать наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| gen. | take up a post of observation | занять наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| ecol. | Technical Conference on Instruments and Cost-Effective Meteorological Observations | Техническая конференция по приборам и экономически эффективным метеорологическим наблюдениям (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Observations and Measurements of Atmospheric Pollution | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязнения атмосферы (Всемирная метеорологическая организация) |
| geophys. | technique of observations | методика наблюдений |
| gen. | telescopic observation | телескопические наблюдения |
| phys. | telescopic observations | телескопические наблюдения |
| gen. | television observation post | пункт теленаблюдений |
| geophys. | temperature observations | наблюдения за температурой |
| gen. | that's a keen observation of yours | это вы тонко подметили! |
| busin. | the above observations | вышеуказанные замечания (Andrey Truhachev) |
| busin. | the above observations | вышеупомянутые замечания (Andrey Truhachev) |
| busin. | the above observations | вышеизложенные замечания (Andrey Truhachev) |
| busin. | the abovementioned observations | вышеуказанные замечания (Andrey Truhachev) |
| busin. | the abovementioned observations | вышеупомянутые замечания (Andrey Truhachev) |
| busin. | the abovementioned observations | вышеизложенные замечания (Andrey Truhachev) |
| math. | the analysis was inspired by experimental observations made by | этот анализ был продиктован экспериментальными результатами, полученными ... |
| gen. | the book presents personal observations of the author | в книге изложены личные наблюдения автора |
| Makarov. | the conclusions are on exact observations | выводы основываются на данных точных наблюдений |
| Makarov. | the justice of these observations | справедливость этих заключений |
| Makarov. | the justice of these observations | правильность этих заключений |
| Makarov. | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём |
| busin. | the observations presented above | вышеуказанные замечания (Andrey Truhachev) |
| busin. | the observations presented above | вышеупомянутые замечания (Andrey Truhachev) |
| busin. | the observations presented above | вышеизложенные замечания (Andrey Truhachev) |
| gen. | the presents were tastefully set forth for observation | подарки были со вкусом разложены для всеобщего обозрения (for all to see) |
| progr. | the quintessence of software engineering is captured in the following key observations | Суть программной инженерии отражается в следующих ключевых выводах: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | the same observations are true of the others also | эти же наблюдения верны и в отношении других случаев |
| Makarov. | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой |
| Makarov. | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами |
| Makarov. | the ultimate goal of all our investigations and observations | конечная цель всех наших исследований и наблюдений |
| Makarov. | the weather was too cloudy to take any observations | было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения |
| Makarov. | the weather was too cloudy to take any observations | погода была слишком облачной, чтобы проводить какие бы то ни было наблюдения |
| gen. | the weather was too cloudy to take any observations | было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения погоды |
| notar. | there are no official observations | нет отметок (в паспорте Великобритании Johnny Bravo) |
| geophys. | thermometric observations | термометрические наблюдения |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| scient. | these observations shatter the assumptions | эти результаты наблюдений разбивают предположения ... |
| gen. | these states of matter will fall under our observation | данное положение дел будет контролироваться нами |
| gen. | this page is reserved for official observations | эта страница предназначена для служебных отметок |
| hydr. | tidal observations | наблюдения приливноотливного режима |
| grav. | tidal observations | наблюдения приливных вариаций |
| navig. | tidal observations | изучение приливного режима |
| navig. | tide gauge rod observations | наблюдения за уровнем воды с помощью футштока |
| astronaut. | Topical Meeting on Use of Satellite Observations for Weather Prediction | Тематическое совещание по использованию спутниковых наблюдений для прогнозирования погоды (COSPAR, 1986) |
| astronaut. | Topical Meeting on Use of Satellite Observations for Weather Prediction (COSPAR | 1986) Тематическое совещание по использованию спутниковых наблюдений для прогнозирования погоды |
| gen. | under close observation | с интенсивным наблюдением (He spent two nights under close observation in hospital. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | under observation | наблюдаемый |
| gen. | under psychiatric observation | наблюдается психиатром (Maria Klavdieva) |
| gen. | under psychiatric observation | под наблюдением психиатра (Maria Klavdieva) |
| geophys. | underwater observations | подводные наблюдения |
| gen. | United Nations Observation Group in Lebanon | Группа ООН по наблюдению в Ливане |
| geophys. | unmanned observations | автоматические наблюдения |
| navig. | upper air observations | аэрологические наблюдения |
| navig. | upper air observations | метеорологические наблюдения в верхних слоях атмосферы |
| geophys. | upper-air observations | наблюдения за верхними слоями атмосферы |
| meteorol. | upper-air synoptic observations | высотные синоптические наблюдения (в верхних слоях атмосферы) |
| avia. | upper-air synoptic observations | высотные синоптические наблюдения |
| progr. | using this and similar observations about subtraction | использование этой и аналогичной формул для вычитания (ssn) |
| progr. | Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| gen. | utility of observations | полезность наблюдений (Ремедиос_П) |
| avia. | validation observation report | отчёт о наблюдении для подтверждения |
| gen. | video observation system | система виденаблюдения (Johnny Bravo) |
| geophys. | visible observations | наблюдения в видимом диапазоне |
| avia. | visual observation | зрительное наблюдение |
| therm.eng. | visual observation | внешний осмотр |
| cartogr., hydrogr. | water level observations | уровнемерные наблюдения |
| navig. | wave observations | наблюдения за волнением |
| gen. | we can make the following observations | мы можем сделать следующие выводы (Artoforion) |
| gen. | we escaped observation | нас не заметили |
| astr. | we need more observations | нужно больше наблюдений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| astr. | we need more observations | нужно больше наблюдательных данных (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | weather observation | синоптическое наблюдение |
| avia. | weather observation | наблюдение погоды |
| gen. | weather observation | метеонаблюдения (метео.) |
| Gruzovik | weather observation station | станция метеонаблюдения |
| comp. | weighted observation | взвешенное наблюдение |
| geophys. | year-round observations | круглогодичные наблюдения |
| geophys. | zone observations | зонные наблюдения |
| geol. | zone of observation | зона наблюдения |