| Subject | English | Russian |
| tech. | avionic observation of intruder danger system | бортовая радиоэлектронная аппаратура для контроля охраняемой зоны |
| mil., avia. | avionics observation of intruder danger systems | системы бортового радиоэлектронного оборудования для предупреждения экипажа об опасности |
| mil., avia. | avionics observation of intruder danger systems | система БРЭО для предупреждения об опасности |
| law | careful observation of rules | тщательное соблюдение правил (governing ... – ..., регулирующих ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| tech. | extended observation of solar and cosmic radiation | расширенные наблюдения за солнечным и космическим излучением |
| mil., avia. | fleet observation of oceanographic data | океанографическое наблюдение флота |
| dipl. | I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | indirect observation of distances | косвенное измерение расстояний |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| polit. | International Scientific Symposium on the Role of Mass Media in Education for Peace, Disarmament and the Observation of Human Rights | Международный научный симпозиум о роли средств массовой информации в деле воспитания в духе мира, разоружения и уважения прав человека (Вена. 21 — 26 сентября 1981 г., Vienna, 21 — 26 September 1981) |
| gen. | it is within the observation of every body | это может видеть всякий |
| mil., WMD | medical observation of employees | медицинское наблюдение |
| mil., WMD | medical observation of employees handling CA | медицинское наблюдение за работающими с ОВ |
| dipl. | observation of a law | соблюдение закона |
| construct. | observation of beam behaviour under load | наблюдение за поведением нагруженной балки |
| avia. | observation of behavior | наблюдение за поведением |
| Gruzovik, mil. | observation of bursts | наблюдение знаков разрывов |
| construct. | observation of constructional norms | соблюдение строительных норм |
| O&G | observation of depth gage | наблюдение за колебанием уровня |
| oil | observation of depth gauge | наблюдение за колебанием уровня |
| Gruzovik, mil. | observation of fire | наблюдение за стрельбой |
| Gruzovik, mil., artil. | observation of fire | корректирование огня (амер.) |
| mil., arm.veh. | observation of fire | наблюдение за стрельбой |
| mil., artil. | observation of fire | наблюдение стрельбы |
| mil. | observation of fire | наблюдение за ведением огня |
| Gruzovik, mil. | observation of fire by clock code | наблюдение огня по способу часов |
| econ. | observation of laws | соблюдение законности |
| adv. | observation of laws | соблюдение законов |
| gen. | observation of natural phenomena | изучение природных явлений |
| geophys. | observation of radiospectrum | наблюдение радиоспектра |
| weap. | observation of strike | наблюдение за попаданиями (ABelonogov) |
| weap. | observation of strike | отметка попаданий (ABelonogov) |
| mil., artil. | observation of strike | наблюдение попаданий |
| elect. | observation of the election | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the election | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the election | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the elections | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the elections | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the elections | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| Makarov. | observation of the electronic states through a Frank-Condon window | наблюдение электронных состояний через франк-кондоновское окно |
| mil. | observation of the enemy | наблюдение за противником |
| psychol. | observation of the patient | наблюдение за больным |
| elect. | observation of the poll | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the poll | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the poll | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the polls | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the polls | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the polls | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| tech. | observation of work | архитектурный надзор |
| tech. | observation of works | архитектурный надзор |
| scient. | one should expect in observation of... that | в рассмотрении... следует ожидать, что |
| energ.syst. | on-line observation of inadvertent deviations | наблюдение он-лайн за необъявленными отклонениями (MichaelBurov) |
| astrometr. | positional observation of satellites | позиционное наблюдение спутников (пример:  satobs.org Stefa) |
| energ.ind. | real-time observation of unintentional deviations | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени (MichaelBurov) |
| mil., avia. | sonic observation of trajectory and impact | звукометрическая система "Сотим" предвычисления точки падения ракеты (predictor) |
| mil., avia. | sonic observation of trajectory and impact of missiles | звукометрическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам |
| tech. | sonic observation of trajectory and impact predictor | акустическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам |
| econ. | strict observation of the laws | исполнение законов точное |
| nautic. | take an observation of the Sun | брать высоту Солнца |
| geophys. | television observation of planet | телевизионное наблюдение планеты |
| gen. | that's a keen observation of yours | это вы тонко подметили! |
| Makarov. | the direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| Makarov. | the observation of customs | соблюдение обычаев |
| Makarov. | the observation of the law | соблюдение закона |
| Makarov. | the observation of the rules | соблюдение правил |