| Subject | English | Russian |
| mil. | air observation, acquisition and fire control system | бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнём |
| mil. | air observation, acquisition and fire control system | бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнем |
| mil. | air observation, warning and communication service | авиаразведка, оповещение и служба связи |
| mil. | air observation, warning and communication service | служба воздушного наблюдения, оповещения и связи |
| Gruzovik, mil. | air observation warning and communication service | служба ВНОС (служба воздушного наблюдения, оповещения и связи) |
| polit. | air observation warning and communications | воздушное наблюдение, оповещение и связь (SU) |
| Gruzovik, soviet. | air observation, warning, and communications | воздушное наблюдение, оповещение, и связь |
| mil., avia. | airborne lidar and observations of Hawaiian airglow | бортовой лазерный локатор для наблюдений свечения ночного неба над Гавайскими островами |
| mil. | Airborne Surveillance, Intelligence and Observation | система воздушного контроля, наблюдения и разведки (WiseSnake) |
| mil. | Airborne Surveillance, Intelligence and Observation | бортовая авиационная система наблюдения, сбора разведданных и визуального контроля (WiseSnake) |
| mil. | Airborne Surveillance, Intelligence and Observation | воздушный контроль, наблюдение и разведка (WiseSnake) |
| Makarov. | area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой |
| Gruzovik, intell. | artillery reconnaissance and observation | инструментальная разведка |
| Gruzovik, mil. | artillery reconnaissance and observation | артиллерийская разведка |
| O&G, tengiz. | Assessments and Observations | оценки и наблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Assessments and Observations | оценки и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | autonomous tactical attack and observation system | автономная тактическая система наблюдения и атаки целей |
| geophys. | Centre for Polar Observation and Modelling | Центр полярных исследований и моделирования (CPOM (UK) MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | chemical reconnaissance and observation platoon | взвод химической разведки и наблюдения |
| med. | clinical and sonographic observation | клинико-сонографическое наблюдение (neuromuscular.ru dimock) |
| mil. | Combat Observation and Laser Team | группа наблюдения за полем боя с помощью лазерных устройств (qwarty) |
| mil., avia. | combat observation and lasing team | группа боевого наблюдения и лазерной подсветки целей |
| Gruzovik, mil. | command and observation post | командно-наблюдательный пункт |
| mil. | command-and-observation post | командно-наблюдательный пункт |
| med. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метрологической организации) |
| ecol. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдений (Всемирная метеорологическая организация) |
| org.name. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения |
| gen. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации) |
| Makarov. | concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| mil. | covert observation and photography equipment | аппаратура скрытного наблюдения и фотографирования |
| mil., avia. | day and night observation system | круглосуточная система наблюдения |
| mil. | day and night observation system | система круглосуточного наблюдения (WiseSnake) |
| mil. | daylight aiming and observation periscope system | перископическая система дневного прицеливания и наблюдения |
| tech. | deep ocean test-in-place and observation system | глубоководная стационарная система обнаружения |
| mil., avia. | Earth observation scientific and technical advisory group | научно-техническая консультативная группа по программе дистанционного зондирования Земли |
| ecol. | European Environment Information and Observation Network | Европейская сеть по информации и наблюдению за окружающей средой |
| tech. | extended observation of solar and cosmic radiation | расширенные наблюдения за солнечным и космическим излучением |
| geophys. | eye-and-ear method of observation | метод наблюдения "глаз-ухо" |
| astronaut. | Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations | Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| mil., avia. | forward observation and bombardment liaison unit | передовое подразделение разведки и наведения бомбардировщиков авиации поддержки |
| mil. | forward observation and lasing team | передовая группа наблюдения и лазерной подсветки цели |
| mil., avia. | forward observation and reconnaissance thermal imaging system | тепловизионная система наблюдения и разведки в прифронтовой полосе |
| astronaut. | Global Emergency Observation and Warning system GEOWARN | Система глобального наблюдения и оповещения в случае стихийных бедствий (ГЕОВАРН) |
| astronaut. | Global Learning and Observation to Benefit the Environment programme | Глобальная программа изучения и наблюдений в интересах окружающей среды |
| Makarov. | he presented information gathered by observation and experiments | он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов |
| mil. | image intensifier/daylight aiming and observation periscopic system | усилитель изображения перископической системы дневного прицеливания и наблюдения |
| tech. | improved television and infrared observation satellite | усовершенствованный спутник серии Тирос для телевизионного наблюдения в инфракрасных лучах |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| mil. | instrumental observation and survey battery | батарея АИР (артиллерийской инструментальной разведки Киселев) |
| mil. | interlocking and overlapping observation | система наблюдения с частичным перекрытием участков |
| mil. | interlocking and overlapping observation | система наблюдения с частичным перекрытием секторов |
| polit. | International Scientific Symposium on the Role of Mass Media in Education for Peace, Disarmament and the Observation of Human Rights | Международный научный симпозиум о роли средств массовой информации в деле воспитания в духе мира, разоружения и уважения прав человека (Вена. 21 — 26 сентября 1981 г., Vienna, 21 — 26 September 1981) |
| mil., avia. | laser search and rescue observation | лазерная поисково-спасательная система обзора (system) |
| helic., mil., avia. | liaison and observation helicopter | разведывательный и связной вертолёт ('More) |
| mil., avia. | light observation helicopter target acquisition and designation system | система обнаружения и целеуказания лёгких разведывательных вертолётов |
| mil. | lighter-than-air communications and observation system | система связи и наблюдения с использованием ЛА легче воздуха |
| mil., avia. | lighter-than-air communications and observation system | система связи и наблюдения с использованием аэростатов |
| health. | Logical Observation Identifiers Names and Codes | Логические названия и коды идентификаторов исследований (унифицирующий справочник лабораторных анализов и обследований Игорь_2006) |
| mil. | Long Range Observation and Surveillance System | система дальнего ночного наблюдения и разведки (LORROS WiseSnake) |
| astronaut. | Lunar Crater Observation and Sensing Satellite | спутник ЛКРОСС для дистанционного зондирования лунных кратеров (LCROSS MichaelBurov) |
| astronaut. | Lunar Crater Observation and Sensing Satellite | лунный исследовательский аппарат ЛКРОСС (LCROSS MichaelBurov) |
| astronaut. | Lunar Crater Observation and Sensing Satellite | ЛКРОСС (LCROSS MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | lunar crater observation and sensing satellite | спутник для дистанционного зондирования лунных кратеров |
| mil., astronaut. | MAES for telecommunication, recording and observation | многоцелевой автономный экспериментальный спутник для дальней связи, регистрации данных и наблюдений |
| avia. | means for search, rescue and observation | средства поиска, спасения и наблюдения (SRO Konstantin 1966) |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, high and gusty winds | радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра |
| tech. | observation, analysis and control | наблюдение, анализ и управление |
| polit. | observation and communications post | пункт наблюдения и связи |
| Gruzovik, mil., artil. | observation and correction of fire | корректирование огня (брит.) |
| mil. | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment | наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка (OAKOC PX_Ranger) |
| mil. | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода (AlexanderKayumov) |
| mil. | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| med. | observation and isolation facilities | обсерваторы и изоляторы (MichaelBurov) |
| ecol. | Observation and laboratory control network | СНЛК (сеть наблюдения и лабораторного контроля KaKaO) |
| tech. | observation and listening | наблюдение и подслушивание |
| mil., avia. | observation and reconnaissance thermal imaging system | тепловизионная система наблюдения и разведки |
| polit. | observation and supervision | наблюдение и надзор |
| mil. | observation and surveillance unit | подразделение наблюдения и разведки (WiseSnake) |
| mil., BrE | Observation and Warning corps | корпус наблюдения и оповещения (ГО) |
| mil., BrE | observation and warning post | пост наблюдения и оповещения |
| scient. | observation, orientation, decision and action loop | цикл НОРД (А.Шатилов) |
| scient. | observation, orientation, decision and action loop | петля Бойда (А.Шатилов) |
| scient. | observation, orientation, decision and action loop | цикл петля "наблюдение, ориентация, решение, действие" (А.Шатилов) |
| med. | observation wards and isolation units | обсерваторы и изоляторы (MichaelBurov) |
| comp., net. | Point of Control and Observation | точка контроля и наблюдения (Место (точка) в среде тестирования, где тестовые события наблюдаются и контролируются в соответствии с используемым методом тестирования) |
| IT | point of control and observation | точка контроля и наблюдения |
| mil., avia. | point of control and observation | точка управления и наблюдения |
| sec.sys. | provision the external video observation and | обеспечение внешнего видеонаблюдения и записи получаемой информации (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | provision the external video observation and recording the received information | обеспечение внешнего видеонаблюдения и записи получаемой информации (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | reentry vehicle technology and observation | программа наблюдения за головной частью БР и исследования техники входа в атмосферу (program) |
| mil. | Remote Long Range, Day and Night Observation System | дистанционная система круглосуточного наблюдения большого радиуса действия (WiseSnake) |
| mil. | remotely piloted aerial observation and designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
| Makarov. | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин |
| mil. | satellite and missile observation system | разведывательный спутник Самос |
| mil., astronaut. | satellite and missile observation system | система наблюдения за пуском спутников и БР |
| astronaut. | satellite and missile observation system | система наблюдения за поверхностью Земли со спутников |
| astronaut. | satellite and missile observation system | система наблюдения со спутников и ракет |
| tech. | satellite and missile observation system | система наблюдения за пуском спутников и баллистических ракет |
| mil. | satellite and missile observation system | система наблюдения за запуском спутников и пусками ракет |
| mil. | sighting and observation complex | прицельно-наблюдательный комплекс (WiseSnake) |
| mil., astronaut. | solar and heliospheric observation | спутник-обсерватория для исследования Солнца и гелиосферы |
| mil., avia. | solar observation and forecasting network | сеть станций наблюдения и прогнозирования солнечной активности |
| tech. | solar X-ray and ultraviolet observation | наблюдения рентгеновского и ультрафиолетового излучения Солнца |
| mil., avia. | sonic observation of trajectory and impact | звукометрическая система "Сотим" предвычисления точки падения ракеты (predictor) |
| mil., avia. | sonic observation of trajectory and impact of missiles | звукометрическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам |
| tech. | sonic observation of trajectory and impact predictor | акустическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам |
| astronaut. | space-based Earth observation and warning | наблюдение Земли из космоса и уведомление о бедствиях |
| Makarov. | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| mil., avia. | surveillance, target acquisition and night observation | программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения (program) |
| tech. | surveillance, target acquisition and night observation program | программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения |
| mil. | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System office | засечки целей и ПНВ |
| mil. | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System office | управление разработки систем наблюдения |
| mil., avia. | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office | управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного видения |
| mil. | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation Systems agency | НИЦ систем наблюдения, обнаружения целей и ночного видения |
| astronaut. | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments, Techniques and Information Requirements | методы и потребности в информации (COSPAR/WMO/UNEP, 1986) |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| UN | Systems and Networks, Observation and Early Warning | Системы и сети, наблюдение и раннее предупреждение |
| ecol. | Technical Conference on Instruments and Methods of Observation | Техническая конференция по приборам и методам наблюдений (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| meteorol. | Television and Infrared Observation Satellite | метеорологический спутник "Тайрос" |
| meteorol. | Television and Infrared Observation Satellite | спутник "Тайрос" для телевизионного наблюдения в инфракрасных лучах |
| Makarov. | the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| math. | the remarkable accord between the theory and the observation | прекрасное согласие между теорией и экспериментом |
| math. | the remarkable accord between theory and observation | прекрасное согласие между теорией и экспериментом |
| mil. | thermal observation and gunnery sight | обзорный активный тепловизионный прицел |
| tech. | time and effort measurement through periodic observation | система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ |
| non-destruct.test. | time lag between observation and plot appearance | запаздывание прохождения данных воздушной обстановки |
| astronaut. | Training Workshop on Observation and Forecast Methods for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по методам наблюдения и сверхкраткосрочного прогнозирования |
| commun. | trouble observation and test trunk | соединительная линия от абонентского комплекта неисправной линии к столу повреждений |
| mil. | Vehicle Mounted Long-Range Reconnaissance and Observation System | Автомобильная система дальней разведки и наблюдения (WiseSnake) |
| Makarov. | visual and instrumental observations | визуальные и инструментальные наблюдения |
| Makarov. | we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation | мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению |
| mil. | weather observation and forecasting control system | система контроля метеонаблюдений и прогнозирования погоды |
| astronaut. | World Environment and Disaster Observation Satellite System | Всемирная спутниковая система наблюдения за окружающей средой и стихийными бедствиями (ВЕДОС) |