| Subject | English | Russian |
| mil. | air defense observation post | наблюдательный пункт ПВО |
| mil. | air observation post | пост воздушного наблюдения и корректировки (при десантной операции) |
| mil. | air observation post | воздушный НП |
| mil. | air observation post | пост наблюдения за воздухом |
| mil. | air observation post | пост воздушного наблюдения |
| Gruzovik, mil., air.def. | air observation post | воздушный наблюдательный пункт |
| mil., artil. | air observation post | воздушный наблюдательный пункт (на вертолете или аэростате) |
| polit. | air observation post | артиллерийский самолёт |
| Gruzovik, mil. | air observation post | артиллерийский самолёт-корректировщик |
| mil. | air observation post | корректировочная авиация |
| Gruzovik, mil., artil. | air observation post aircraft | корректировочная авиация |
| mil. | air observation post aircraft | корректировочно-разведывательная авиация |
| mil. | air observation post flight | отряд самолётов-корректировщиков |
| Gruzovik, mil., artil. | air observation post observer | артиллерийский наблюдатель |
| Gruzovik, intell. | air observation post pilot | лётчик-наблюдатель (сокр.: лётнаб) |
| Gruzovik, intell. | air observation post pilot | лётнаб (лётчик-наблюдатель) |
| mil. | air observation post squadron | эскадрилья самолётов-корректировщиков |
| mil., avia. | airborne observation post | пост воздушного наблюдения |
| Gruzovik, mil. | alternative observation post | запасной наблюдательный пункт |
| mil., artil. | amount of command of observation post | обзор с наблюдательного пункта |
| mil. | amphibious observation post | НП морского десанта |
| mil., avia. | anti-aircraft observation post | наблюдательный пост противовоздушной обороны |
| mil., artil. | antiaircraft observation post | наблюдательный пост зенитной артиллерии |
| mil. | antiaircraft observation post | пост наблюдения за воздухом |
| mil., arm.veh. | armored observation post | подвижный наблюдательный пункт на танке |
| Gruzovik, mil. | armored observation post | брониро́ванный наблюдательный пункт |
| mil., tech. | armored observation post | наблюдательный пункт с бронеколпаком |
| mil. | armored observation post | подвижный бронированный НП (напр., на базе танка) |
| mil., arm.veh. | armored observation post | подвижный наблюдательный пункт на бронеавтомобиле |
| mil. | armored observation post | наблюдательный пункт на ББМ |
| mil. | armored observation post | бронированный наблюдательный пункт |
| gen. | armored observation post | наблюдательный бронекупол |
| mil. | armoured observation post | наблюдательный пункт с бронеколпаком |
| mil. | armoured observation post | бронированный наблюдательный пункт |
| Makarov. | armoured observation post | наблюдательный бронекупол |
| mil. | artillery group observation post | наблюдательный пункт артиллерийской группы |
| mil. | artillery groupment observation post | наблюдательный пункт артиллерийской группы |
| Gruzovik, mil. | artillery observation post | артиллерийский наблюдательный пункт |
| mil. | artillery observation post | артиллерийский НП |
| mil. | artillery observation post vehicle | артиллерийский подвижный НП |
| mil. | auxiliary observation post | ВНП (вспомогательный наблюдательный пункт Skamadness) |
| mil. | auxiliary observation post | вспомогательный наблюдательный пункт |
| Gruzovik, mil. | battery commander's observation post telescope | артиллерийская стереотруба |
| mil., artil. | battery observation post | наблюдательный пункт батареи |
| Gruzovik, mil., WMD | chemical-warfare observation post | пост химического наблюдения |
| Gruzovik, mil., WMD | chemical-warfare observation post | химический наблюдательный пост |
| Gruzovik | chemical-warfare observation post | химический наблюдательный пункт |
| Gruzovik, mil. | command and observation post | командно-наблюдательный пункт |
| mil. | command-observation post | командно-наблюдательный пункт |
| mil. | command observation post | командный пункт |
| weap. | command of observation post | обзор с наблюдательного пункта (ABelonogov) |
| mil. | command post – observation post | командно-наблюдательный пункт |
| mil. | command-and-observation post | командно-наблюдательный пункт |
| Gruzovik, mil. | commander's observation post of subunits | командно-наблюдательный пункт |
| Gruzovik, mil., artil. | cross-observation post | боковой пункт |
| Gruzovik, mil. | cross-observation post | пункт сопряжённого наблюдения |
| Gruzovik, mil., WMD | CW observation post | химический наблюдательный пост (chemical-warfare observation post) |
| Gruzovik, mil., WMD | CW observation post | пост химического наблюдения (chemical-warfare observation post) |
| Gruzovik | CW observation post | химический наблюдательный пункт (chemical-warfare observation post) |
| mil. | decoy observation post | ложный НП |
| Gruzovik, mil. | dummy observation post | ложный наблюдательный пункт |
| weap. | emergency observation post | запасный наблюдательный пункт (ABelonogov) |
| mil., avia. | emergency observation post | запасной наблюдательный пункт |
| mil. | emergency observation post | запасный НП |
| Gruzovik, mil. | engineer observation post | инженерный наблюдательный пост |
| mil. | engineer observation post | инженерный НП |
| mil. | extricate an observation post | вывозить состав НП вертолётом (с территории под контролем противника) |
| tech. | firing/observation post | пост наблюдения и корректировки огня |
| mil. | flank observation post | боковой НП |
| mil. | flank observation post | боковой наблюдательный пункт |
| Gruzovik, mil., artil. | flash-spotting observation post | светометрический пост |
| Gruzovik, mil., artil. | flash-spotting observation post | светопост |
| mil., artil. | fort-observation post | береговая артиллерия наблюдательный пункт форта |
| mil. | forward artillery observation post | передовой артиллерийский наблюдательный пункт |
| mil. | forward observation post | передовой НП |
| tech. | forward observation post | передовой наблюдательный пост |
| mil., artil. | forward observation post | передовой наблюдательный пункт (ПНП) |
| mil. | forward observation post | передовой наблюдательный пункт |
| Gruzovik, intell. | forward observation post observer | разведчик-наблюдатель |
| mil., avia. | ground observation post | наземный наблюдательный пост |
| mil. | ground observation post | наземный наблюдательный пункт |
| mil. | ground observation post | наземный НП |
| mil., artil. | groupment observation post | наблюдательный пункт артиллерийской группы |
| mil., artil. | gun group observation post | наблюдательный пункт артиллерийской группы |
| mil. | helicopter observation post | воздушный НП на вертолёте |
| mil., avia. | helicopter observation post | воздушный пост наблюдения на вертолёте |
| mil. | helicopter-lifted observation post | воздушный НП на вертолёте |
| mil., artil. | large T observation post | боковой наблюдательный пункт |
| mil., artil. | large T observation post | НП с большим смещением |
| mil., artil. | left observation post | левый наблюдательный пункт |
| mil., artil. | light tank observation post | лёгкий подвижный бронированный наблюдательный пункт |
| Gruzovik, mil. | main observation post | командирский пункт |
| Gruzovik, mil. | main observation post | основной наблюдательный пункт |
| mil. | main observation post | командный пункт |
| Gruzovik, mil. | main observation post | командирский наблюдательный пункт |
| mil. | man an observation post | стоять на наблюдательном посту (охранять наблюдательный пост nyasnaya) |
| Gruzovik, mil., artil. | mobile artillery observation post | подвижный артиллерийский наблюдательный пункт |
| Gruzovik, mil. | mobile artillery observation post | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт |
| polit. | observation and communications post | пункт наблюдения и связи |
| mil., BrE | observation and warning post | пост наблюдения и оповещения |
| polit. | observation post | пост радиационного и химического наблюдения |
| NATO | observation post | наблюдательный пост (НП) |
| intell. | observation post | наблюдательный пункт (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | observation post | наблюдательный пункт (НП) |
| sec.sys. | observation post | наблюдательный пост |
| polit. | observation post | химический наблюдательный пост |
| cartogr. | observation post | астрономический пункт |
| gen. | observation post | наблюдательный пункт |
| mil. | observation post | корректировочный пункт |
| mil. | observation post | НП |
| sec.sys. | observation post | пост наблюдения |
| mil., mil., artil. | observation post large T observation post | НП с большим смещением |
| mil. | observation post/listening post | НП – пост подслушивания |
| Gruzovik, intell. | observation post log book | журнал разведки |
| mil., artil. | observation post party | расчёт наблюдательного пункта |
| mil., artil. | observation post tank | подвижный бронированный наблюдательный пункт (ПБНП) |
| mil. | observation post tank | наблюдательный пункт на танке |
| mil. | Observation Post Vehicle | подвижный наблюдательный пост, корректировочный пункт (qwarty) |
| tech. | observation/command post | наблюдательный командный пункт |
| mil. | OP – observation post | наблюдательный пункт (Val_Ships) |
| clin.trial. | post-observation period | период пост-наблюдения (traductrice-russe.com) |
| Gruzovik, mil. | principal observation post | основной наблюдательный пункт |
| Gruzovik, mil. | reserve observation post | запасной наблюдательный пункт |
| mil., artil. | right observation post | правый наблюдательный пункт |
| intell. | set up an observation post | создать пункт наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | small T observation post | незначительно смещённый относительно плоскости стрельбы |
| mil., artil. | small T observation post | НП с малым смещением |
| mil., artil. | small T observation post | наблюдательный пункт |
| tech. | sound ranging observation post | звукометрическая станция |
| mil. | stay behind observation post | НП в тылу противника |
| mil. | take out an observation post | подавлять НП |
| gen. | take up a post of observation | занимать наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| gen. | take up a post of observation | занять наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| mil. | tank observation post | подвижный наблюдательный пункт на танке |
| weap. | tank observation post | подвижный бронированный наблюдательный пункт (ABelonogov) |
| mil. | tank observation post | подвижный бронированный НП (на базе танка) |
| mil. | technical observation post | пост технического наблюдения (WiseSnake) |
| mil. | technical observation post | пункт технического наблюдения |
| mil. | television observation post | ТВ наблюдательный пункт |
| gen. | television observation post | пункт теленаблюдений |
| mil. | temporary observation post | временный наблюдательный пункт |
| Gruzovik, mil. | vehicle-mounted artillery observation post | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт |