| Subject | English | Russian |
| progr. | accessing objects in an array | доступ к объектам в массиве (ssn) |
| progr. | accessing objects in other address spaces | доступ к объектам из других адресных пространств (ssn) |
| progr. | allocate an object in the managed heap | размещать объект в управляемой динамической памяти (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | an object in continuous motion | ходун |
| Gruzovik, obs. | an object in continuous motion | ходень |
| progr. | another target object in the same association | другой целевой объект в той же ассоциации (ssn) |
| progr. | behavior of several objects in a single use case | поведение нескольких объектов в одном прецеденте (ssn) |
| progr. | behavior of several objects in a single use case | поведение нескольких объектов в одном варианте использования (ssn) |
| progr. | creating a data object in a container | создание объекта данных в контейнере (ssn) |
| astronaut. | Database and Information System Characterizing Objects in Space | База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве (ESA; DISCOS) |
| progr. | description of the concurrent objects in a system or subsystem | описание параллельных задач в системе или подсистеме (ssn) |
| AI. | distinguish objects in a photo from one another | отличать объекты на фотографии друг от друга (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| math. | except for the sun and the moon, Venus is the brightest object in the sky | на небе |
| progr. | flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| astronaut. | global system used for tracking all man-made objects in space | глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве |
| gen. | have no object in life | не иметь цели в жизни |
| Makarov. | have two objects in view | преследовать две задачи |
| Makarov. | have two objects in view | предусматривать две задачи |
| Makarov. | he had no particular object in view | он никакой определённой цели не преследовал |
| gen. | he objected in strong language | он выразил свой протест в резкой форме |
| gen. | his one object in life | цель всей его жизни |
| Makarov. | I see an object in the distance | я вижу вдали какой-то предмет |
| progr. | identification of information objects in that class | идентификация информационных объектов данного класса (ssn) |
| AI. | identify objects in videos | распознавать видеоизображения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| progr. | information objects in that class | информационные объекты данного класса (ssn) |
| Makarov. | law has two objects in view | закон преследует две цели |
| progr. | mandatory membership of an object in the association | обязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| progr. | mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | mapping the objects in Java to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| math. | moving object object in motion | движущийся объект |
| gen. | my object in coming here | цель моего приезда сюда |
| progr. | number of objects in the array | количество объектов в массиве (ssn) |
| progr. | object in a class | объект класса (ssn) |
| progr. | object in a heap | объект, размещённый в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object in a heap | объект в области динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object in a heap | объект, динамически размещённый в памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object in a local heap | объект в локальной динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | object in a local heap | объект в локальной динамически распределяемой памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | object in a storage pool | объект в пуле хранения данных (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| law | object in issue | предмет спора |
| progr. | object in Java | объект языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| polit. | object in principle | выдвигать принципиальное возражение |
| dipl. | object in principle | возражать в принципе |
| comp., MS | object in state | состояние объекта (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| dipl. | object in strong language | выразить протест в резкой форме |
| progr. | object in the chain | объект цепочки (ssn) |
| Makarov. | object in view | поставленная цель |
| progr. | objects in logic programming propositions | объекты в высказываниях логического программирования (ssn) |
| progr. | objects in the array | объекты в массиве (ssn) |
| gen. | objects in the external world | объекты внешнего мира (anyname1) |
| progr. | optional membership of an object in the association | необязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| gen. | our object in writing to your | цель настоящего письма |
| dat.proc. | perform operations on the objects in folders | выполнять операции с объектами папок (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pick out objects in the dark | различать предметы в темноте |
| polit. | place objects in outer space | разместить объекты в космическом пространстве |
| polit. | place objects in outer space | размещать объекты в космическом пространстве |
| gen. | point out an object in the sky | показывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| gen. | point out an object in the sky | указывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| progr. | protocol for attaching listener objects in Smalltalk | протокол прикрепления объектов-приёмников для языка Smalltalk (ssn) |
| d.b.. | save the persistent object in the database: | передать объект постоянного хранения в базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | save the persistent object in the database: | сохранить объект постоянного хранения в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| avia. | search of object in the known direction | поиск объекта в известном направлении (Konstantin 1966) |
| forens.med. | statement that confirms absence of foreign objects in the coffin | акт о невложении (контекстуальный перевод – этот документ нужен для РОССИЙСКОЙ таможни. Буду признателен, если найдете точный англоязычный аналог. Intense) |
| phys. | statics studies the forces that keep an object in equilibrium | статика изучает силы, которые удерживают предмет в равновесии |
| progr. | target object in the association | целевой объект в ассоциации (ssn) |
| progr. | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| Makarov. | the law has two objects in view | закон преследует две цели |
| Makarov. | the most precious objects in my collection | самые ценные вещи в моей коллекции |
| Makarov. | the most valuable objects in my collection | самые ценные вещи в моей коллекции |
| progr. | the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array | количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве (ssn) |
| math. | the object in view | поставленная цель |
| mil. | tracking objects in outer space | слежение за объектами в космосе |
| progr. | unique identification of information objects in that class | однозначная идентификация информационных объектов данного класса (ssn) |
| IT | view database objects in detail | просмотр таблицы объектов базы данных |
| gen. | with this object in mind | преследуя эту цель |
| gen. | with this object in mind | имея это в виду |
| gen. | with this object in mind | с этой целью |
| patents. | with this object in view the present invention comprises an improvement in the apparatus described in my prior patent | в соответствии с указанной целью настоящее изобретение относится к усовершенствованию устройства, описанного в существующем патенте данного заявителя (Coquinette) |