| Subject | English | Russian |
| progr. | A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics | Класс или класс объектов – это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics | Класс или класс объектов это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type | Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| fig. | a person who destroys precious objects of art | Герострат |
| Gruzovik | a person who destroys precious objects of art | герострат |
| progr. | a set of objects that share the same features | набор объектов, обладающих одинаковыми свойствами (ssn) |
| progr. | a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | тип – это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | тип это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| comp., MS | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| med. | ability to observe objects from space | способность к наблюдению объектов из космоса |
| progr. | abstract objects and collections of objects | абстрактные объекты и коллекции объектов (ssn) |
| d.b.. | abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth | абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операций и прочих элементов (ssn) |
| polit. | access to objects to be verified | доступ к объектам контроля |
| product. | access to objects under control | доступ к объектам контроля (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | accessing objects in an array | доступ к объектам в массиве (ssn) |
| progr. | accessing objects in other address spaces | доступ к объектам из других адресных пространств (ssn) |
| econ. | accounting objects classification | классификация объектов бухгалтерского учёта |
| Makarov. | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| Makarov. | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли |
| econ. | Acquisition of several objects of the fixed assets | Приобретение отдельных объектов основных средств (Konstantin 1966) |
| econ. | Acquisition of the objects of nature management | Приобретение объектов природопользования (Konstantin 1966) |
| comp., MS | ActiveX Data Objects MultiDimensional.NET | объекты ADO MultiDimensional.NET (A .NET managed data provider that provides access to multidimensional data sources, such as Microsoft SQL Server Analysis Services) |
| progr. | adding objects to code | добавление объектов к коду (ssn) |
| construct. | Administration for preparation of objects approval | УПСП (Управленте подготовки к согласованию проектов Pipina) |
| progr. | aggregate: structured collection of data objects forming a data type | агрегат: структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| astronaut. | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Rescue Agreement, ARRA) |
| polit. | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (одобрено Генеральной Ассамблеей ООН 19 декабря 1967 г., резолюция 2345 <-> (XXII), приложение. Открыто для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 22 апреля 1968 г., approved by the General Assembly, resolution 2345 (XXII), annex, on 19 December 1967. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 22 <-> April 1968) |
| goldmin. | all objects of investment are depreciated | все объекты вложения капитала подлежат амортизации (Leonid Dzhepko) |
| progr. | an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| water.res. | apply to currently selected objects only | искать только среди выделенных объектов |
| gen. | art objects of great merit | произведения искусства, обладающие большими достоинствами |
| gen. | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото (Taras) |
| environ. | artificial and natural objects landing | падение искусственных и природных объектов с неба (напр., самолетов и метеоритов; Обеспечение непрерывности деятельности организации в нештатных ситуациях –  goo.gl) |
| Makarov. | as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it | когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов |
| d.b.. | as new objects are added | при добавлении новых объектов (Once you set up access permissions for a schema, those permissions are automatically applied as new objects are added to the schema. Alex_Odeychuk) |
| progr. | ask other objects for the data | запрашивать данные от других объектов (ssn) |
| progr. | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | automatic initialization of new objects of the class | автоматическая инициализация создаваемых объектов класса (ssn) |
| progr. | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| progr. | behavior of objects of a certain type | поведение объектов определённого типа (ssn) |
| progr. | behavior of several objects in a single use case | поведение нескольких объектов в одном прецеденте (ssn) |
| progr. | behavior of several objects in a single use case | поведение нескольких объектов в одном варианте использования (ssn) |
| nano | biological objects detection | обнаружение биологических объектов |
| nano | biological objects diagnostics | диагностика биологических объектов |
| nano | biological objects identification | идентификация биологических объектов |
| nano | biological objects identification | идентификация биологических биообъектов |
| progr. | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| offic. | boundary adjustment for objects of land management | изменение границ объектов землеустройства (Konstantin 1966) |
| progr. | business objects and persistence | бизнес-объекты и персистентность (ssn) |
| ecol. | cadastre of especially protected natural objects and territories | кадастр особо охраняемых природных объектов и территорий |
| comp., MS | Check in objects to the version control system | Вернуть объекты в систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
| dipl. | civilian objects on land, at sea or in the air | гражданские объекты на суше, на море или в воздухе |
| progr. | Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра (класса ssn) |
| progr. | classes, objects, and memory | классы, объекты и память (ssn) |
| gen. | Classification of objects of the administrative-territorial system | классификатор объектов административно-территориальной системы (в Украине Jasmine_Hopeford) |
| law | Classifier of objects administrative and territorial system of Ukraine | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины (gov.ua Liliia) |
| progr. | collection of objects and their relationships | совокупность объектов и отношений между ними (ssn) |
| progr. | collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (ssn) |
| progr. | collection of objects with the same characteristics | набор объектов с одинаковыми характеристиками (ssn) |
| progr. | collections of objects of other types | наборы объектов других типов (ssn) |
| progr. | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn) |
| IT | combining objects with background | объединение объекта с фоном |
| progr. | comparing objects for equality | проверка равенства объектов (ssn) |
| O&G | comprehensive program of upgrading and retooling of objects for gas and condensate processing | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов переработки газа и конденсата (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| progr. | computations on objects, which are containers for data | вычисления над объектами, являющимися хранителями данных (ssn) |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| progr. | construct collections of objects of other types | конструирование наборов объектов других типов (ssn) |
| Cloud. | container for objects and tables | контейнер для объектов и таблиц (amazon.com, amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | controlled objects with pure time-lag | объекты управления с чистым запаздыванием (ssn) |
| mil. | convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, выведенных в космическое пространство |
| astronaut. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Registration Convention; Конвенция о регистрации) |
| polit. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 12 ноября 1974 г., резолюция 3235 <-> (XXIX). Открыта для подписания в Нью-Йорке 14 января 1975 г. Вступила в силу 15 сентября 1976 г., approved by the UN General Assembly on 12 November 1974, resolution 3235 (XXIX). Opened for signature in New York on 14 January 1975. Entered into force on 15 September 1976) |
| gen. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Нью-Йорк, 14 января 1975 г.) |
| progr. | conversions between objects and basic types | преобразования объектов в основные типы и наоборот (ssn) |
| progr. | conversions between objects of different classes | преобразования объектов классов в объекты других классов (ssn) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| progr. | creating objects dynamically | динамическое создание объектов (ssn) |
| d.b.. | CRUD operations with the domain objects from encapsulating storage | операции вставки, выборки, обновления и удаления объектов предметной области из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | current values of the objects' attributes | текущие значения атрибутов объекта (ssn) |
| progr. | data objects forming a data type | объекты данных, формирующие тип данных (ssn) |
| cartogr. | data received by the planimetric survey of land plots which are the objects of cadastral works | информация, получаемая при горизонтальной съёмке земельных участков, являющихся объектами комплексных кадастровых работ (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Database and Information System Characterizing Objects in Space | База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве (ESA; DISCOS) |
| progr. | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК (ssn) |
| progr. | description of the concurrent objects in a system or subsystem | описание параллельных задач в системе или подсистеме (ssn) |
| nano | detected objects classification | классификация обнаруженных объектов |
| progr. | discrete controlled objects with memory | последовательностные дискретные объекты управления (ssn) |
| progr. | discrete controlled objects without memory | комбинационные дискретные объекты управления (ssn) |
| avia. | distance between the pilot and visually observable objects at the Earth | дальность визуально различимых объектов на земле от лётчика (Konstantin 1966) |
| AI. | distinguish objects in a photo from one another | отличать объекты на фотографии друг от друга (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| tech. | distributed objects environment | среда распределённых объектов |
| comp., net. | distributed objects everywhere | у "распределённые объекты повсюду" |
| IT | distributed objects everywhere | распредёленные объекты повсюду |
| comp., net. | distributed objects everywhere | архитектура DOE |
| meas.inst. | do not insert any objects into the open ventilation or fan grill area of the power supply | не просовывайте никакие предметы в открытые вентиляционные отверстия или решётку вентилятора блока питания (ssn) |
| account. | Dues and fees for using of objects of animal word hunting resources and aquatic biological resource. | Сборы за пользование объектами животного мира и за пользование объектами водных биологических ресурсов (Налоги Taxpayer) |
| progr. | establish links between objects of a single class | устанавливать связь между объектами одного класса (ssn) |
| avia. | estimation of visually observable objects range | оценка дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| progr. | even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so | даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так |
| org.crime. | examine objects and sites | производить осмотр объектов и участков местности |
| avia. | faint objects camera | камера обнаружения слабоконтрастных объектов |
| insur. | falling objects coverage | страховая защита от повреждения падающими предметами |
| tech. | falling objects guard | козырёк |
| tech. | falling objects guard mounting support | опора защиты от падающих предметов |
| mining. | falling objects protection | крыша сервисного полка (на СБР Aiduza) |
| tech. | falling objects protective structure | конструкция для защиты от падающих предметов |
| tech. | falling objects protective structure | защитная конструкция от падающих предметов |
| progr. | families of objects with identical interfaces | семейства объектов с идентичными интерфейсами (ssn) |
| radioloc. | features of synthesis algorithm implementation for signals reflected from the objects with complex spatial configuration | Особенности реализации алгоритма синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| water.res. | find objects that match the currently selected object | найти объекты похожие на выделенный |
| SAP. | finding objects for qualifications | поиск объектов для квалификаций |
| progr. | flow objects, connecting objects | потоковые и связующие объекты (ssn) |
| progr. | flow objects, connecting objects, swimlanes and artifacts | потоковые и связующие объекты, дорожки и артефакты (ssn) |
| progr. | flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| mil. | flying objects research | исследование летающих объектов |
| forens. | Forensic biological study of objects of animal origin | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов животного происхождения (Aiganym_K) |
| forens. | Forensic biological study of objects of plant origin | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов растительного происхождения (Aiganym_K) |
| progr. | form of the objects that the system will create and manipulate at run time | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn) |
| law | general objects and powers | общие предметы и полномочия (права Andy) |
| law | general objects and powers | основные цели и полномочия (mablmsk) |
| progr. | general sequence of activities for several objects and use cases | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких прецедентах (ssn) |
| progr. | general sequence of activities for several objects and use cases | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования (ssn) |
| astronaut. | global system used for tracking all man-made objects in space | глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве |
| progr. | Globe local objects come in two flavors | Существует две разновидности локальных объектов Globe (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007 ssn) |
| publ.law. | Government List of the Most Valuable Objects of Cultural Heritage of the Peoples of the Russian Federation | Государственный свод особо ценных объектов объектов культурного наследия Российской Федерации (Anton S.) |
| progr. | grab app icons or objects to move by dragging | перемещение в области экрана пиктограмм приложений или других объектов (ssn) |
| Makarov. | gradual ejection of objects due to freezing of moist soil | постепенное выталкивание предметов при промерзании увлажнённых масс грунта |
| tech. | ground-objects identification | опознавание наземных объектов |
| progr. | group objects into separate namespaces | сгруппировать объекты в отдельных пространствах имён (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | guarded objects quantity | количество охраняемых объектов |
| Makarov. | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды |
| Makarov. | have two objects in view | преследовать две задачи |
| Makarov. | have two objects in view | предусматривать две задачи |
| Makarov. | he sees objects double | у него двоится в глазах |
| O&G, tengiz. | heavy objects falling | падение тяжёлых предметов (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | hidden metal objects location | обнаружение спрятанных металлических предметов |
| sec.sys. | hidden metal objects location | обнаружение скрытых металлических предметов |
| progr. | how do objects collaborate? | как кооперируются объекты (ssn) |
| progr. | how objects collaborate? | как объекты кооперируются (ssn) |
| progr. | how objects identify each other? | как объекты идентифицируют друг друга (ssn) |
| progr. | identification of information objects in that class | идентификация информационных объектов данного класса (ssn) |
| AI. | identify objects in videos | распознавать видеоизображения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| progr. | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time | индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения (ssn) |
| progr. | information objects collection | коллекция информационных объектов (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| progr. | information objects in that class | информационные объекты данного класса (ssn) |
| IT | instantiate objects on the stack | инстанцировать объекты в автоматической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | instantiate objects on the stack | инстанцировать объекты в стеке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| insur. | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction | Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (YelenaBella) |
| progr. | interact with data as objects/entity classes | взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | inter-collective farm objects of collective farm ownership | межколхозные объекты колхозной собственности |
| astronaut. | International Conference on Near Earth Objects, New York | Международная конференция по околоземным объектам (1995) |
| comp. | Internet objects toolbar | инструментальная панель Интернет-объектов |
| progr. | isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| progr. | knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas | знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи (ssn) |
| progr. | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| notar. | landscape and natural objects protection | охрана типичных ландшафтов, редких и достопримечательных природных объектов |
| Makarov. | law has two objects in view | закон преследует две цели |
| comp., MS | link and embed objects from other applications | связь и встраивание объектов из других приложений (ssn) |
| Gruzovik, dipl. | location containing objects of verification of stationed forces | место расположения, содержащих объекты контроля размещённых сил |
| goldmin. | maintenance of objects of mine infrastructure during mining operations | содержание объектов инфраструктуры в процессе эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| d.b.. | map objects to non-relational data stores | выполнять отображение объектов на нереляционные хранилища данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | mapping objects to the database | отображение объектов на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | mapping the objects in Java to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | mapping transient objects to persistent records | отображение временных объектов в сохраняемые записи (ssn) |
| offic. | marking of boundaries for objects of land management | Межевание объектов землеустройства (Konstantin 1966) |
| stat. | means and objects of production | средства и предметы труда |
| offic. | measures to position updating for land management objects boundaries | мероприятие по уточнению местоположения на местности границ объектов землеустройства (Konstantin 1966) |
| progr. | migrating objects to remote locations | миграция объектов на удалённые хосты (ssn) |
| gen. | model objects from clay | лепить из глины (навык дошкольника Yakov F.) |
| radioloc. | modeling tasks of secondary radiation field for objects with complex spatial configuration | задачи моделирования поля вторичного излучения объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| progr. | modularity, objects, and state | модульность, объекты и состояние (ssn) |
| progr. | move objects or icons | перемещение объектов или пиктограмм (ssn) |
| nano | nanoscale objects distribution | распределение нанообъектов |
| nano | nanoscale objects mass production | массовое производство нанообъектов |
| nano | nanoscale objects placement | размещение нанообъектов |
| nano | nanoscaled objects addressability | адресуемость наноразмерных объектов |
| nano | nanoscaled objects coherency | когерентность наноразмерных объектов |
| progr. | new objects of the class | создаваемые объекты класса (ssn) |
| progr. | number of objects in the array | количество объектов в массиве (ssn) |
| progr. | object composition: Assembling or composing objects to get more complex behavior | композиция объектов: объединение нескольких объектов для получения более сложного поведения (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Makarov. | objects about us | окружающие нас предметы |
| progr. | objects and agents with fundamental behaviors | объекты и агенты с простейшими правилами поведения (ssn) |
| progr. | objects and classes | объекты и классы (ssn) |
| progr. | objects and object classes | объекты и классы объектов (ssn) |
| progr. | objects and object modeling | объекты и объектное моделирование (ssn) |
| progr. | objects and object systems | объекты и системы объектов (ssn) |
| progr. | objects and object variables | объекты и объектные переменные (ssn) |
| progr. | objects and operations of the source domain language | объекты и операции исходного языка предметной области (ssn) |
| progr. | objects and their relationships | объекты и отношения между ними (ssn) |
| progr. | objects and their relationships | объекты и их отношения (ssn) |
| comp., MS | Objects and Timeline | Объекты и временная шкала (The area of the workspace that displays all of the objects on the artboard and the animation timeline) |
| progr. | Objects are created by instantiating a class | Объекты создаются с помощью инстанцирования класса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | objects around us | окружающие предметы (Soulbringer) |
| gen. | objects around us | находящиеся вокруг нас предметы (Soulbringer) |
| progr. | objects as arguments | объекты в качестве аргументов (ssn) |
| progr. | objects as function arguments | объекты в качестве аргументов функций (ssn) |
| progr. | objects being combined | объединяемые объекты (ssn) |
| progr. | objects being combined and by the way they are combined | объединяемые объекты и способ их объединения (ssn) |
| gen. | objects being examined | рассматриваемые объекты (rechnik) |
| IT | objects browser | средство просмотра объектов |
| IT | objects browser | каталог объектов |
| gen. | objects cast in a mould | изделия, отлитые в форме |
| busin. | objects clause | пункт о целях |
| bank. | objects clause | статья меморандума об ассоциации, определяющая цели компании (Великобритания) |
| econ. | objects clause | статья заявки о целях учреждаемого акционерного общества |
| econ. | objects clause | статья о целях учреждаемого акционерного общества |
| brit. | objects clause | статья о целях учреждаемого акционерного общества (заявки) |
| progr. | objects, data, functions, and memory | объекты, данные, функции и память (ssn) |
| progr. | objects extending a class | объекты, расширяющие классы (ssn) |
| progr. | objects extending a class or trait | объекты, расширяющие классы или трейты (ssn) |
| progr. | objects from the real world | объекты из реального мира (ssn) |
| gen. | objects grew indistinct in the twilight | в сумерках предметы стали неясными |
| progr. | Objects have security attributes | Объекты имеют атрибуты защиты (ssn) |
| radioeng. | objects identification | идентификация объектов |
| avia. | objects impact | столкновение с объектом (Самурай) |
| progr. | objects in logic programming propositions | объекты в высказываниях логического программирования (ssn) |
| progr. | objects in the array | объекты в массиве (ssn) |
| gen. | objects in the external world | объекты внешнего мира (anyname1) |
| progr. | objects indexed by integers | объекты, проиндексированные целыми числами (ssn) |
| gen. | objects levitating during a spiritualistic seance | предметы, парящие в левитирующие во время спиритического сеанса |
| gen. | objects levitating during a spiritualistic seance | предметы, парящие в воздухе во время спиритического сеанса |
| progr. | objects of a class | объекты класса (ssn) |
| notar. | objects of a power | те, среди кого дарополучатель уполномочен распределять на-следственное имущество (Yeldar Azanbayev) |
| law | objects of a power | лица, среди которых дарополучатель уполномочен распределять наследственное имущество (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | objects of a rare or precious nature | объекты, редкие или драгоценные по своей природе (gerasymchuk) |
| progr. | objects of a single class | объекты одного класса (ssn) |
| progr. | objects of a target class | объекты целевого класса (ssn) |
| busin. | objects of activity | предмет деятельности (предприятия, компании, фирмы алешаBG) |
| product. | objects of agricultural purpose | объекты сельскохозяйственного назначения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | objects of artistic and historical value | объекты художественного и исторического значения |
| law | objects of civil law rights | объекты гражданских прав (по статье 128 ГК РФ. См. Осакве, Кристофер Гражданский кодекс РФ с комментарием (на англ. яз.). М.: изд-во МГУ, НОРМА, 2000. с. 313. Leonid Dzhepko) |
| busin. | objects of company | цели компании |
| gen. | objects of cultural heritage | объекты культурного наследия (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | objects of daily use | обиход |
| O&G, sakh. | objects of ecological interest | объекты окружающей среды (Sakhalin Energy) |
| gen. | objects of exploration | объекты поиска (123:) |
| dipl. | objects of reprisals | объекты репрессалий |
| dipl. | objects of state servitudes | объекты государственных сервитутов (территория или её часть) |
| product. | objects of subsoil use | объекты недропользования (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | objects of the abstract type | объекты абстрактного типа (ssn) |
| math. | objects of the category | объекты категории (ssn) |
| law | objects of the company | цели деятельности компании (общества Kovrigin) |
| busin. | objects of the company | цели компании |
| gen. | objects of the external world | объекты внешнего мира (anyname1) |
| progr. | objects of the rep type | объекты типа представления (ssn) |
| progr. | objects of the subclass | объекты данного подкласса (ssn) |
| gen. | objects of value | ценности (anyname1) |
| arts. | objects of vertu | предметы роскоши (The term "object of vertu" is commonly used in the art market, auction houses, and galleries to describe exquisite and valuable pieces that showcase the skill and artistry of their makers. Such objects are valued not only for their intrinsic worth but also for their historical significance, rarity, and artistic appeal. sothebys.com vovnutrb) |
| archit. | objects of virtu | художественные редкости |
| gen. | objects of water use | объекты водопользования (ABelonogov) |
| gen. | objects of world heritage | объекты мирового наследия (unesco.org grafleonov) |
| gen. | objects on display | экспозиция (Alexander Demidov) |
| gen. | objects on display | выставочная экспозиция (Alexander Demidov) |
| SAP. | Objects on Loan | объекты временного пользования |
| progr. | objects on the draw layer | объекты графического слоя (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| progr. | objects on threads | объекты в потоках (ssn) |
| progr. | objects on threads and threads in objects | объекты в потоках и потоки в объектах (см. A Practical Guide to Testing Object-Oriented Software by John D. McGregor, David A. Sykes 2001 ssn) |
| d.b.. | objects, operators, and so forth | объекты, операции и прочие элементы (ssn) |
| d.b.. | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| progr. | objects participating in use cases | объекты, участвующие в прецедентах (ssn) |
| gen. | objects possessing historical and artistic value | предметы, имеющие историческую или художественную ценность (ABelonogov) |
| progr. | objects revisited | повторно посещаемые объекты (ssn) |
| IT | objects roll-up | свиток "объекты" |
| IT | objects rotating | поворот объектов |
| IT | objects snap to grid | привязка объектов к сетке |
| progr. | objects, such as facts, events, things, processes, or ideas | объекты, такие как факты, события, предметы, процессы, идеи (ssn) |
| telecom. | objects telecontrol | телеуправление объектами |
| auto. | objects that are not relevant | посторонние объекты (translator911) |
| comp., MS | objects view | представление объектов (The list of objects that appear on the artboard. This list shows the general structure of the content on the artboard, reflecting Z-order or markup order as well as nesting) |
| progr. | objects, which are containers for data | объекты, являющиеся хранителями данных (ssn) |
| progr. | objects with custom dynamic behavior | объекты со специальным динамическим поведением (ssn) |
| progr. | objects with remote reference | объекты, на которые имеются дистанционные ссылки (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | objects with traits | объекты с трейтами (ssn) |
| law | on Objects of the Cultural Heritage Historic and Cultural Monuments of the Peoples of the Russian Federation | Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации (Название федерального закона; термин взят с сайта government.gov.ru; квадратные скобки заменяем на круглые Эвелина Пикалова) |
| progr. | operations objects collaborate | операции в рамках кооперации объектов (ssn) |
| progr. | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| progr. | parts of a program that deal with how data objects are represented | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| AI. | pattern match on objects and facts | выполнять сопоставление объектов и фактов с образцом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | perceptibility of objects below the water | восприятие предметов, находящихся под водой |
| dat.proc. | perform operations on the objects in folders | выполнять операции с объектами папок (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pick out objects in the dark | различать предметы в темноте |
| polit. | place objects in outer space | разместить объекты в космическом пространстве |
| polit. | place objects in outer space | размещать объекты в космическом пространстве |
| Makarov. | please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top | пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола |
| progr. | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| IT | Project Distributed Objects Everywhere | пакет технологий распредёленной обработки объектов |
| progr. | properties and behavior of objects of a certain type | свойства и поведение объектов определённого типа (ssn) |
| progr. | protocol for attaching listener objects in Smalltalk | протокол прикрепления объектов-приёмников для языка Smalltalk (ssn) |
| avia. | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| progr. | real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity | реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность (ssn) |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | relationship between the rep objects and the abstract objects | связь между объектами представления и абстрактными объектами (ssn) |
| avia. | resolve objects on the ground | распознавать объекты на местности |
| progr. | returning objects from function | объекты, возвращаемые функцией (ssn) |
| gen. | right of possession of objects under pledge | залоговое право на вещи (ABelonogov) |
| gen. | Russian Classification on Objects of Administrative Division | ОКАТО (wikipedia.org K@rin@) |
| tax. | Russian Classification on Objects of Administrative Division | ОКТМО (Это то же самое, что и ОКАТО mazurov) |
| gen. | RUSSIAN CLASSIFICATION ON OBJECTS OF ADMINISTRATIVE DIVISION | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (andreevna) |
| tech. | select the mobile and inactive living objects by their motion or breath | выделить подвижные и малоподвижные живые объекты по движению или дыханию (Konstantin 1966) |
| progr. | set of objects a concept refers | множество объектов, к которым относится понятие (ssn) |
| progr. | set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией АТД (ssn) |
| progr. | set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией абстрактного типа данных (ssn) |
| progr. | shared objects revisited | разделяемые повторно посещаемые объекты (ssn) |
| progr. | sharing kernel objects across process boundaries | совместное использование объектов ядра несколькими процессами (ssn) |
| progr. | showing the general sequence of activities for several objects and use cases | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких прецедентах (ssn) |
| progr. | showing the general sequence of activities for several objects and use cases | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования (ssn) |
| mil. | small metal objects detector | миноискатель для обнаружения мин с небольшой массой металла |
| mil. | small metal objects detector | прибор для обнаружения мелких металлических предметов |
| gen. | small objects as diamonds | мелкие предметы, как например бриллианты |
| gen. | small objects such as diamonds | мелкие предметы, как например бриллианты |
| progr. | small things: objects, classes, and interfaces | малые сущности: объекты, классы и интерфейсы (в UML ssn) |
| progr. | So, some real-life objects have behavior | Итак, некоторые объекты реального мира обладают поведением (ssn) |
| progr. | Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| mil. | space objects identification | опознавание космических объектов |
| polit. | specifications of objects launched into space | характеристики объектов, запускаемых в космос |
| progr. | specified objects with no component objects | указанные объекты без объектов компонентов (ssn) |
| forens.med. | statement that confirms absence of foreign objects in the coffin | акт о невложении (контекстуальный перевод – этот документ нужен для РОССИЙСКОЙ таможни. Буду признателен, если найдете точный англоязычный аналог. Intense) |
| progr. | structured collection of data objects forming a data type | структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных (агрегат ssn) |
| radioloc. | synthesis algorithm for signals reflected from the objects with complex spatial configuration | алгоритм синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| radioloc. | synthesis algorithm realization for signals reflected from the objects with complex spatial configuration | реализации алгоритма синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| radioloc. | synthesis of signals reflected from the objects with complex spatial configuration | синтез сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| progr. | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| gen. | the blind recognize objects by feeling them | слепые узнают предметы на ощупь |
| progr. | the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения |
| Makarov. | the guests were the objects of universal admiration | гости были объектами всеобщего восхищения |
| Makarov. | the guests were the objects of universal investigation | гости были объектами всеобщего изучения |
| Makarov. | the guests were the objects of universal investigation | гости были объектами всестороннего изучения |
| tech. | the idea of number separated itself from the objects counted | понятие числа абстрагировалось от предмета |
| Makarov. | the law has two objects in view | закон преследует две цели |
| Makarov. | the most precious objects in my collection | самые ценные вещи в моей коллекции |
| Makarov. | the most valuable objects in my collection | самые ценные вещи в моей коллекции |
| progr. | the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array | количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве (ssn) |
| Makarov. | the perceptibility of objects below the water | восприятие предметов, находящихся под водой |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| tax. | the Russian Classification of Objects of Administrative-Territorial Divisions | ОКАТО (Sergey Yaroslavovich) |
| Makarov. | the short-sighted see distant objects confusedly | близорукие неотчётливо видят отдалённые предметы |
| Makarov. | the short-sighted see distant objects confusedly | близорукие видят отдалённые предметы неотчётливо |
| progr. | this implies that if a superset object is deleted destroyed, then its subset objects must also be deleted | Отсюда следует, что если объект супермножества удалён уничтожен, объекты его подмножеств также удаляются (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| gen. | this museum possesses many objects of interest | в этом музее имеется много интересных экспонатов |
| gen. | too many new objects confused me | обилие незнакомых предметов привело меня в замешательство |
| mil. | tracking objects in outer space | слежение за объектами в космосе |
| sec.sys. | underground objects detector | детектор находящихся в земле объектов |
| sec.sys. | underground objects detector | детектор находящихся под землёй объектов |
| mil. | underground objects detector | прибор обнаружения подземных предметов |
| mil. | underground objects detector | прибор обнаружения подземных объектов |
| gen. | Unidentified Flying Objects Research Association | исследовательская ассоциация по проблемам НЛО |
| radioeng. | unidentified objects discrimination | распознавание неопознанных объектов |
| construct. | Unified informational objects database | ЕИБО (Единая информационная база объектов Шакиров) |
| progr. | unique identification of information objects in that class | однозначная идентификация информационных объектов данного класса (ssn) |
| Gruzovik, astronaut. | used for delivering objects into space | используемым для доставки объектов в космос |
| Gruzovik, astronaut. | used for delivering objects into the upper atmosphere | используемым для доставки объектов в верхние слои атмосферы |
| IT | view database objects in detail | просмотр таблицы объектов базы данных |
| IT | view database objects using icons | просмотр объектов базы данных в виде значков |
| avia. | visibility of nonluminous objects at the background of Earth's surface | визуальная наблюдаемость несамосветящихся объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | visibility range of different objects at the background of Earth's surface | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке (Konstantin 1966) |
| math. | we show how the idea of number separated itself from the objects counted | абстрагироваться от |