| Subject | English | Russian |
| busin. | achieve objectives at a low cost | достигать целей с небольшими затратами |
| busin. | achieve objectives in | достигать цели (smth, в чем-л.) |
| dipl. | adherence to the objectives and principles of the treaty | верность целям и принципам договора |
| scient. | after the objectives have been specified, the general criteria must be determined | после того, как были установлены цели, должны быть определены общие критерии |
| proj.manag. | agreeing to the objectives and scope for the design review | согласование целей и области применения анализа проекта (ssn) |
| mil., avia. | Air Force technical objectives documents | документы с техническими требованиями военно-воздушных сил |
| mil. | air-launched missile inventory objectives study | исследование по вопросам норм обеспечения авиационными ракетами |
| O&G, casp. | alarm objectives analysis | анализ задач сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | alarm objectives analysis | анализ целей сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Army logistics objectives program | программа развития служб тыла СВ |
| mil., avia. | Army strategic objectives plan | план стратегического планирования сухопутных войск |
| mil. | Army strategic objectives plan | план основных направлений развития СВ |
| mil., avia. | Army strategy objectives plan | план стратегического планирования сухопутных войск |
| Makarov. | attaining objectives of world conservation strategy | достижение целей Международной стратегии сохранения |
| econ. | audit objectives: completeness, accuracy, existence, cut off, valuation, rights and obligations, presentation and disclosure | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие |
| tech. | British Intelligence Objectives Subcommittee | Британский подкомитет технической разведки |
| mil. | British Intelligence Objectives Subcommittee | подкомитет по разработке задач разведывательной службы Великобритании |
| gen. | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated | задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать |
| scient. | clear objectives will produce the best results | ясные цели приведут к лучшим результатам |
| mil. | combat development objectives guide | руководство по задачам боевых разработок |
| mil., avia. | combat development objectives guide | перспективный план боевых разработок |
| mil. | combat developments objectives guide | перспективный план боевых разработок |
| tech. | Combined Intelligence Objectives Subcommittee | Объединённый подкомитет технической разведки |
| mil. | Combined intelligence Objectives Subcommittee | подкомиссия по совместной разработке разведывательных заданий |
| mil., avia. | continental air defense objectives plan | план задач противовоздушной обороны континентальной части |
| mil. | continental air defense objectives plan | план объектов ПВО континентальной части США |
| O&G, sahk.s. | control objectives analysis | анализ задач управления |
| progr. | Control Objectives for Information and Related Technology | Цели контроля для информационных и смежных технологий (ssn) |
| progr. | control objectives for information and related technology | задачи информационных и смежных технологий (ssn) |
| mil. | control of sensitive objectives and facilities | охрана особо важных объектов и оборудования |
| polit. | Document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament | Документ о Принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения |
| adv. | external objectives of behaviour | внешние объекты поведения |
| O&G | facility-specific response objectives and strategies | стратегия и тактика реагирования для данной установки (MichaelBurov) |
| astronaut. | flight test and supplementary objectives document | документ по контролю эксперимента и сопутствующему заданию |
| progr. | formal technique of objectives definition | формальный аппарат целеполагания (ssn) |
| progr. | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| dipl. | foster the objectives of disarmament | способствовать выполнению задач по разоружению |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| O&G, sakh. | function and objectives of LPG plant | функции и задачи завода СПГ |
| polit. | fundamental objectives of economic policy | основные направления экономической политики (bigmaxus) |
| polit. | general objectives of reorganization | общие задачи реорганизации (bigmaxus) |
| tech. | ground objectives identification | опознавание наземных целей |
| mil., avia. | ground objectives identification | опознавание наземных объектов |
| mil. | ground objectives identification | обозначение наземных объектов |
| busin. | have similar objectives in life | иметь сходные цели в жизни |
| scient. | here the objectives must be defined in both and | цели здесь должны быть определены как в ..., так и в ... |
| Makarov. | hit objectives pinpointed by ground-to-air radio | поражать цели с помощью наземного радионаведения |
| progr. | homogeneous objectives and the chemical equilibrium problem | однородные целевые функции и задача химического равновесия (ssn) |
| mil. | imagery reconnaissance objectives list | перечень объектов видовой разведки |
| scient. | it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of | чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... |
| mil. | Joint Intelligence Objectives Agency | объединённое управление планирования разведывательной деятельности |
| mil., avia. | joint research and development objectives document | комплексный документ по задачам научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| tech. | joint research and development objectives document | действующий документ объединённого комитета сухопутных войск и ВМФ по научно-620 исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil. | Joint Research and Development Objectives Document | сводный документ по задачам НИОКР |
| mil. | joint strategic objectives plan | объединённый план КНШ нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам |
| mil., avia. | joint strategic objectives plan | объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим целям |
| mil., avia. | joint strategic objectives plan | объединённый план выполнения стратегических задач |
| mil. | Joint Strategic Objectives Plan | объединённый план основных направлений развития (СВ) |
| scient. | long term objectives govern the activities | долгосрочные цели определяют мероприятия ... |
| mil. | long-range objectives group | группа определения долгосрочных задач |
| mil., avia. | Marine Corps Mid-Range Objectives Plan | среднесрочный план Корпуса морской пехоты |
| mil. | massed conventional arms limited objectives operation | операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия |
| mil., avia. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск |
| mil. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ |
| mil. | mutual security objectives plan | план основных задач обеспечения взаимной безопасности |
| mil. | National Intelligence Objectives center | национальный центр по определению задач разведки |
| media. | noise objectives on a per km basis | нормы на километрическую мощность шумов |
| gen. | objectives affecting the State as a whole | общегосударственные задачи (ABelonogov) |
| corp.gov. | objectives analysis | анализ целей |
| product. | objectives and directions | цели и направления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | objectives and key results | цели и ключевые результаты (Objectives and key results (OKR) is a framework for defining and tracking objectives and their outcomes. The OKR framework was created by Intel CEO Andy Grove and brought to Google by venture capitalist John Doerr and has been used by several companies including Google, LinkedIn, Twitter, and Uber. The OKR framework aims to define company and team "objectives" along with linked and measurable "key results" to provide "a critical thinking framework and ongoing discipline that seeks to ensure employees work together, focusing their efforts to make measurable contributions." OKRs are typically set at the company, team and personal levels and may be shared across the organization with the intention of providing teams with visibility of goals with the intention to align and focus effort. WK. Measure What Matters How Google, Bono, and the Gates Foundation Rock the World with OKRs – John Doerr Alexander Demidov) |
| progr. | objectives and motivation | назначение и истоки (ssn) |
| progr. | objectives and motivation | цели и причины (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | objectives and motivation of structured programming | назначение и истоки структурного программирования (ssn) |
| bank. | Objectives and Rationale | цели и задачи (в официальных документах иногда используется как: forward – objectives and rationale (общие положения – цели и задачи) lambie) |
| gen. | objectives and targets | цели и задачи (About 272,000 results Alexander Demidov) |
| econ. | objectives clause | статья в меморандуме об ассоциации, определяющая цели компании |
| progr. | objectives definition | целеполагание (ssn) |
| gen. | objectives of, and approaches to | задачи и пути (Alexander Demidov) |
| manag. | objectives of business unit | задачи структурного подразделения (Logofreak) |
| account. | objectives of financial statements | цели финансовых отчётов |
| account. | objectives of financial statements | задачи, выполняемые финансовыми отчётами |
| dipl. | objectives of foreign policy | цели и задачи внешней политики |
| progr. | objectives of good architectural design of layers | показатель хорошего структурного проектирования уровней (ssn) |
| econ. | objectives of policy | хозяйственные задачи |
| account. | objectives of policy | цели экономической политики |
| busin. | objectives of policy | цель экономической политики |
| busin. | objectives of regional policy | цели региональной политики |
| progr. | objectives of simulation | цели моделирования (ssn) |
| progr. | objectives of simulation in manufacturing | цели моделирования производственных систем (systems ssn) |
| progr. | objectives of testing | цели тестирования (ssn) |
| mil. | objectives, priority and rationale | основные задачи, очерёдность их решения и обоснование (пункт документа) |
| busin. | objectives to be achieved | поставленные цели (Alexander Matytsin) |
| market. | objectives tree | дерево целей (графическая модель принятия решений, которая включает в себя мероприятия нескольких уровней структуризации, связи между ними (включения и (или) подчинённости), а также цели и задачи. В большинстве случаев наблюдается нехватка ресурсов для реализации всех выдвигаемых целей, потому специалисты выделяют из общей совокупности целей наиболее приоритетные. Дерево целей предоставляет возможность детализировать общие цели и мероприятия на их составные части, позволяет выделить и оценить наиболее важные из целей. Это свойство дерева целей используется и в маркетинговой деятельности.  pr-agentstvo.com Dashout) |
| progr. | operating system objectives and functions | предназначение и функции операционных систем (ssn) |
| O&G, tengiz. | operation automation objectives analysis | анализ задач автоматизации производства (Aiduza) |
| mil., avia. | program objectives and milestones | цели и контрольные рубежи программы |
| mil. | program objectives change proposal | предложение об изменении целей программы |
| tech. | program objectives change request | заявка на изменение целей программы |
| mil. | program objectives change request | запрос об изменении целей программы |
| mil. | program objectives memorandum | меморандум о целях программы |
| mil., avia. | program, resources, and objectives management | руководство программой, ведание ресурсами и определение задач |
| Gruzovik, dipl. | promote the objectives and implementation of the provisions | для содействия осуществлению целей и положений |
| Gruzovik, dipl. | promote the objectives and implementation of the provisions of the treaty | для содействия осуществлению целей и положений договора |
| O&G | protection objectives and strategies | цели и стратегия защиты (MichaelBurov) |
| scient. | purpose and objectives of research | цель и задачи исследования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | qualitative materiel development objectives plan | план общих задач по качеству разработок систем оружия и военной техники |
| mil., avia. | qualitative materiel development objectives plan | план общих задач по качеству разработок систем вооружения и военной техники |
| gen. | quality policy, objectives and commitments | политика, задачи и обязательства в области качества (Alexander Demidov) |
| construct. | quality related objectives & targets | цели и задачи в области качества (Ying) |
| mil., avia. | research and development objectives, long-range | долгосрочные цели научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil., avia. | research and technology objectives plan | сводный план научнотехнических работ |
| mil., avia. | research and technology objectives plan | сводный план научно-технических работ |
| O&G | response objectives and strategy | цели и стратегия реагирования (MichaelBurov) |
| proj.manag. | review of the objectives of the design project | анализ целей проекта (ssn) |
| gen. | set of objectives and priority actions | приоритетные цели и задачи (financial-engineer) |
| gen. | set out the objectives and priorities | устанавливать цели и приоритеты (financial-engineer) |
| gen. | set their own objectives and priorities | определять свои задачи и приоритеты (financial-engineer) |
| scient. | short term objectives should be achieved in | краткосрочные цели должны быть достигнуты в ... |
| O&G, tengiz. | simulation objectives analysis | анализ задач моделирования (Aiduza) |
| econ. | social objectives of credit programmes | социальные задачи кредитных программ |
| progr. | specific design criteria or objectives in support of usability | критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности (ssn) |
| dipl. | statement of the purposes and objectives of the treaty | заявление о задачах и целях договора |
| mil. | strategic objectives plan | план стратегических целей |
| mil. | strategic objectives plan | план стратегических объектов |
| mil. | strategic objectives plan | план основных направлений развития (СВ) |
| mil. | Strategic Objectives Planning office | управление планирования стратегических задач (К.НШ) |
| mil. | tentative program objectives memorandum | меморандум о предварительных целях программы |
| mil. | test and evaluation objectives annex | приложение по задачам оценочных испытаний |
| progr. | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| dipl. | the range and objectives of the talks | предмет и цели переговоров |
| scient. | these objectives are the guide to | эти цели являются руководством к ... |
| scient. | these objectives cannot be achieved without | эти цели не могут быть достигнуты без ... |
| scient. | the three objectives around which the tasks were based were | тремя целями, вокруг которых формулировались задачи, были ... |
| bank. | Transition Objectives Measurement System TOMS | Система измерения целей переходного периода (EBRD, ЕБРР Масъуд) |
| qual.cont. | vision, mission, policy, objectives statements | положения о видении, миссии, стратегии, целях (в организации ProtoMolecule) |
| scient. | we have to arrange our objectives into hierarchy | нам нужно расставить наши задачи в порядке иерархии ... |