| Subject | English | Russian |
| gen. | a common objective of unifying people while respecting their particularities | общая цель – объединение людей при уважении их различий |
| progr. | A dual objective of this standard is | другая цель настоящего стандарта заключается в том, чтобы |
| progr. | A major objective of this standard is | Главная цель настоящего стандарта ___-___ (ssn) |
| Makarov. | a missile homes towards an objective on a beam | ракета наводится на цель по лучу |
| clin.trial. | a precise description of the treatment effect reflecting the objective of the clinical trial | точное описание эффекта лечения, отражающее цель клинического исследования (New England Journal of Medicine, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | achieve this objective one has to | чтобы достичь этой цели |
| Makarov., math. | achieve this objective one has to | чтобы достичь этой цели |
| mil., avia. | advanced technical objective working group | рабочая группа по перспективным техническим направлениям |
| mil. | advanced technical objective working group | рабочая группа по перспективным техническим разработкам |
| mil. | Air Force objective series | серия по планам развития ВВС |
| mil. | air objective area | район целей для действий авиации |
| mil. | air objective area | район объектов для действий авиации |
| mil. | air objective folder | папка с документацией по целям для ударов авиации |
| mil. | airborne objective area | район высадки воздушного десанта |
| mil. | airborne objective area | район выброски воздушного десанта |
| mil. | airborne objective area | район десантирования (воздушного десанта) |
| Makarov. | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы |
| mil., avia. | amphibious objective area | район высадки десанта |
| mil. | amphibious objective area | район высадки морского десанта |
| mil. | amphibious objective study | разработка морской десантной операции |
| mil., avia. | amphibious objective study | изучение района десантирования |
| tech. | anastigmatic objective lens | анастигмат |
| scient. | another important objective is to prepare | другая важная цель – подготовить |
| rhetor. | area of objective inquiry | место проведения объективных исследований (Alex_Odeychuk) |
| philos. | attempt an objective reading | совершать попытку объективного прочтения (текста Alex_Odeychuk) |
| polit. | based on objective criteria | на основе объективных критериев (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | based on objective data | на основе объективных данных (Alex_Odeychuk) |
| polit. | based solely on objective criteria | исключительно на основе объективных критериев (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of objective analysis | обладать способностью к объективному анализу (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| scient. | be subjected to an objective appraisal | подвергаться объективной оценке (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | best objective response | наилучший объективный ответ (Andy) |
| scient. | by objective or subjective measures | по объективным или субъективным критериям (Alex_Odeychuk) |
| mil. | capability objective package | пакет решений для достижения необходимых целей |
| gen. | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века |
| tech. | combat development objective guide | руководство по развитию боевых средств обеспечения |
| mil., avia. | Combined Intelligence Objective SubCommittee | подкомитет по вопросам деятельности разведки |
| mil. | command objective plan | план выполнения задач командования |
| Игорь Миг | commensurate with the objective to be obtained | соразмерный преследуемой цели |
| progr. | confirmation by examination and through provision of objective evidence that | доказанное объективными результатами исследования подтверждение того, что (ssn) |
| clin.trial. | confirmed objective response rate | частота подтверждённого объективного ответа (Andy) |
| progr. | convex-separable objective function | выпуклая вырожденная целевая функция (ssn) |
| progr. | convex-separable objective function | выпуклая сепарабельная целевая функция (ssn) |
| polit. | create a transparent and objective application review structure for troubled banks | создать прозрачный и объективный механизм рассмотрения заявок проблемных банков (на предоставление финансовой помощи; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | detailed and objective analysis | подробный и объективный анализ (Sergei Aprelikov) |
| nano | double objective microscope | микроскоп с двумя объективами |
| tech. | double-objective microscope | микроскоп с двумя объективами |
| scient. | the double objective of this course should be | двойной целью этого курса должны быть ... |
| tech. | doublet objective lens | двухлинзовый объектив |
| Makarov. | dragons have no objective existence | драконы не существуют в действительности |
| mil. | DSA objective document | документ по основным задачам управления снабжения МО |
| automat. | dual-doublet objective lens | объектив с двумя парами линз |
| law | either as a consequence of other objective technological reasons | либо вследствие иных объективных технологических причин (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | enemy objective unit | атакуемая часть противника |
| mil. | Enemy Objective Unit | центр сбора данных об объектах противника (в Лондоне) |
| dipl. | fair and objective standard | справедливый и объективный критерий |
| progr. | first objective of the requirements | первая цель требований (ssn) |
| gen. | formulate an objective verdict | составить объективное мнение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from the objective point of view | с объективной точки зрения (Smantha) |
| el. | fuzzy objective function | нечёткая целевая функция |
| busin. | give a objective account of | давать объективную оценку (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | homogeneous objective function | однородная целевая функция (ssn) |
| progr. | homogeneous objective functions of the first degree | однородные целевые функции первой степени (ssn) |
| gen. | in a more objective manner | на более объективных началах (Yanamahan) |
| scient. | in a rational and objective way | рационально и объективно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the nominative and objective cases, what is never preceded by an antecedent | в форме именительного и объектного падежей перед местоимением "what" не может стоять антецедент |
| scient. | incongruity between subjective perceptions and objective facts | несовпадение субъективных представлений и объективных фактов (A.Rezvov) |
| econ. | indirect objective function | косвенная целевая функция (A.Rezvov) |
| dipl. | international objective legal test of compatibility | объективная международно-правовая проверка совместимости |
| mil. | joint objective area | общий район десантирования |
| scient. | the key we use to reach this objective is | основной принцип, который мы используем для достижения этой цели, состоит в ... |
| progr. | Lifecycle Objective Milestone | этап жизненного цикла "Цель" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | limited objective attack | атака с целью овладения выгодным рубежом (Andrey Truhachev) |
| mil. | limited objective attack | наступление с ограниченной целью (Andrey Truhachev) |
| mil. | limited objective attack | наступление с ограниченными целями (Andrey Truhachev) |
| mil. | limited objective attack | атака с ограниченной целью (Andrey Truhachev) |
| mil. | limited objective operation | операция с ограниченными целями |
| qual.cont. | linear objective function | линейная функция цели |
| math. | linear objective function | линейная целевая функция (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | main objective of the conference | остриё конференции (остриё этой конференции было направлено против ... — the main objective of this conference was ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| media. | make objective plain | ясно определить цель (bigmaxus) |
| Makarov. | make objective plain | ясно определить задачу |
| mil., avia. | management by objective with results | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели |
| med. | met the objective of statistical non-inferiority | статистический анализ показал не меньшую эффективность (MyMedPharm_Info) |
| mil. | military objective for an attack | объект военного значения |
| mil. | military objective for an attack | военный объект наступления |
| Makarov. | missile homes towards an objective on a beam | ракета наводится на цель по лучу |
| mil., avia. | mobile user objective system | система нормативов для мобильного пользователя |
| mil., astronaut. | mobile user objective system | спутник тактической связи для обеспечения мобильных пользователей |
| mil. | movement to the objective area | переброска десанта в район десантирования |
| seism. | multi-objective decision model | модель принятия решения оптимального проектирования с многими целевыми функциями |
| math. | multi-objective function | многокритериальная функция (dzimmu) |
| seism. | multi-objective function | многоцелевая функция |
| nano | multi-objective optimization | многокритериальная оптимизация |
| AI. | multi-objective optimization problem | задача многокритериальной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| el. | multi-objective planning | многообъективное планирование |
| el. | multi-objective planning | комплексное планирование |
| IT | multi-objective problem | многокритериальная задача |
| comp. | multi-objective problem | многоцелевая задача |
| IT | multi-objective programming | многоцелевое программирование |
| math. | multidimensional objective function | многомерная целевая функция (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| el. | multiple objective development | многообъективное развитие |
| el. | multiple objective development | комплексное развитие |
| tech. | multiple objective optimization | многоцелевая оптимизация |
| tech. | multiple-objective optimization | многоцелевая оптимизация |
| Makarov. | multiple objective planning | комплексное планирование |
| mil. | mutual security objective plan | план основных задач обеспечения взаимной безопасности |
| mil., obs. | natural objective point | тактически важный пункт |
| mil., obs. | natural objective point | стратегически важный пункт |
| scient. | no approach is completely objective, not even | ни один подход не является совершенно объективным, даже не ... |
| math. | nonconvex objective function | невыпуклая целевая функция (Alex_Odeychuk) |
| el. | objective aberration | аберрация объектива |
| hist. | objective account | объективная оценка (Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | objective accusative | аккузатив объекта |
| polygr. | objective adjustment | установка объектива |
| tech. | objective adjustment | юстировка объектива |
| adv. | objective advertising | объективная реклама |
| AI. | objective AI | объективная система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| law | objective and fair attitude | объективное и беспристрастное отношение (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | objective and verifiable criteria | объективные и прозрачные критерии (Rori) |
| adv. | objective-and-task approach | подход с учётом целей и задач |
| adv. | objective-and-task approach | подход на основе учёта целей и задач |
| adv. | objective-and-task method | метод исчисления исходя из целей и задач (при разработке бюджета) |
| psychiat. | objective anxiety | объективная тревожность |
| tech. | objective aperture | апертурная диафрагма |
| tech. | objective aperture | диафрагма объектива |
| tech. | objective aperture | действующее отверстие объектива |
| mil. | objective aperture | выходное отверстие объектива |
| account. | objective appraisal | объективная оценка |
| mil. | objective area | район десантирования |
| mil. | objective area | район высадки десанта (Киселев) |
| busin. | objective area | требуемая зона (dimock) |
| mil. | objective area | район цели |
| mil. | objective area interdiction | изоляция района десантирования |
| mil. | objective area replica | макет района цели |
| law | objective aspect of crime | объективная сторона преступления |
| mil. | objective assembly | объективная часть (оптического прибора) |
| econ. | objective assessment | объективная оценка |
| ling. | objective assessment of MT | объективная оценка качества машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| manag. | objective assurance | объективное подтверждение (Александр Стерляжников) |
| polit. | objective attitude | объективные условия |
| Makarov. | objective audiometry | объективная аудиометрия |
| fin. | objective-based regulation | цель-ориентированное регулирование (yerlan.n) |
| gen. | objective basis for | объективное основание для (пример: objective basis for decision Dias) |
| gen. | objective bell | корпус объектива (вариант перевода Marinade) |
| med. | objective benefit | явная польза |
| med. | objective benefit | объективное преимущество |
| tech. | objective blooming | просветление объектива |
| el. | Objective-C | язык программирования Objective-C |
| el. | Objective-C | объектно-ориентированная версия языка Си |
| media. | objective camera | съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие (angle) |
| polygr. | objective cap | крышка объектива |
| mil., obs. | objective cap | крышка на объектив |
| mil. | objective cap | колпачок объектива |
| gen. | objective case | падеж прямого дополнения |
| astr. | objective casing | оправа объектива |
| law | objective cause | объективная причина |
| astr. | objective cell | оправа объектива |
| mil., artil. | objective cell holder | обойма оправу объектива |
| mil. | objective cell holder | обойма оправы объектива |
| math. | objective certainty | объективная достоверность |
| O&G | objective changer | приспособление для смены объектива |
| textile | objective changer | приспособление для смены объектива микроскопа |
| chem. | objective changer | приспособление для смены объектива (микроскопа) |
| astr. | objective classification | объективное определение спектральных классов звезд (с помощью приборов) |
| account. | objective classification | целевая классификация по назначению |
| polit. | objective conditions | объективные причины |
| mil. | objective conditions | объективные условия |
| polit. | objective conditions have developed | сложились объективные условия |
| polit. | objective conditions have taken shape | сложились объективные условия |
| mil., avia. | objective crew-served weapon | оружие, обслуживаемое расчётом из нескольких человек |
| mil. | Objective Crew-Served Weapon | универсальное станковое оружие поддержки (по сути 20 мм гранатомёт qwarty) |
| med. | objective data | объективные данные (пункт в истории болезни iwona) |
| ling. | objective dative | датив объекта |
| law | objective defence | защита ссылкой на объективные обстоятельства |
| math. | objective definition | объективное определение |
| oil | objective depth | проектная глубина скважины |
| O&G. tech. | objective depth | проектная глубина бурения |
| math. | objective determination | определение объективным методом |
| math. | objective determination | объективное определение |
| weap. | objective diameter | диаметр объектива (ABelonogov) |
| immunol. | objective double diffusion plate technique | метод целеуказанной двойной диффузии в геле |
| immunol. | objective double diffusion plate technique | метод Дженнинга |
| mil. | objective elbow | объективное колено (оптического прибора) |
| gen. | objective element | объективная сторона (of crime Tanya Gesse) |
| math. | objective entity | объективная категория |
| math. | objective estimation | объективная оценка |
| psychol. | objective evaluation | объективная оценка |
| sport. | objective evaluation | объективное судейство |
| IT | objective event | целевое событие |
| gen. | objective evidence | объективные признаки (Ремедиос_П) |
| adv. | objective evidence | объективные данные (Information based on facts that can be proved through analysis, measurement, observation, and other such means of research. BD Alexander Demidov) |
| Makarov. | objective evidence | объективные свидетельства |
| busin. | objective evidence | объективное доказательство |
| account. | objective evidence | объективные подтверждения (Andrew052) |
| progr. | objective evidence | объективные результаты (исследования ssn) |
| qual.cont. | objective evidence | объективное свидетельство (ГОСТ Р ИСО 14971-2006 harser) |
| gen. | objective evidence | объективные доказательства (Information based on facts that can be proved through analysis, measurement, observation, and other such means of research. BD Alexander Demidov) |
| progr. | objective evidences | объективные свидетельства (ssn) |
| libr. | objective examination | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" или подчёркивания (и т.п.) |
| psychol. | objective examination | объективная проверка (экзамен) |
| fin. | objective factor | объективные факторы |
| fin. | objective factor | объективные обстоятельства |
| polygr. | objective field of view | поле зрения объектива |
| law, amer. | objective findings | объективные данные (Leonid Dzhepko) |
| med. | Objective findings | Объективное состояние (on a physical exam Saffron) |
| mil. | objective folder | папка с документацией по целям (для ударов) |
| mil. | objective folder | журнал целей |
| tech. | objective force | Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. (ZNIXM) |
| mil. | objective force gross requirements | общие потребности соединения в материальных средствах |
| mil. | objective force level | требуемая численность ВС (а соответствии с задачами) |
| nautic. | objective forecasting | реальное прогнозирование |
| nautic. | objective forecasting | объективное прогнозирование |
| nautic. | objective forecasting | статистическое прогнозирование |
| media. | objective free press | объективная свободная пресса (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | objective fulfillment | достижение цели (geekinterview.com Sanctia) |
| math. | objective function | функция цели |
| IMF. | objective function | целевую функцию |
| account. | objective function | критерий выбора (цель, могущая быть выражена количественно, напр., максимизация прибыли) |
| math. | objective function | целевая функция |
| progr. | objective function to be minimized | подлежащая минимизации целевая функция (ssn) |
| Makarov. | objective glass aperture | относительное отверстие объектива |
| dipl. | objective goal | объективная цель |
| ed. | objective grading | беспристрастное оценивание |
| ed. | objective grading | объективное оценивание |
| phys. | objective grating | объективная решётка |
| mil. | Objective Gunner Protection Kit | комплект защиты стрелка (обозначение М1114 qwarty) |
| tech. | objective HF radio program | программа разработки объектовых средств высокочастотной радиосвязи |
| hist. | objective historical research | объективное историческое исследование (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | objective holder | оправа объектива |
| polit. | objective identification | объективная идентификация |
| law | objective impossibility of performance | объективная невозможность исполнения |
| gen. | objective imputation | объективное вменение (ABelonogov) |
| media. | objective in arms talks | цель переговоров по вооружению (bigmaxus) |
| media. | objective in the talks | цель переговоров (bigmaxus) |
| ling. | objective infinitival construction | объектная инфинитивная конструкция (Alesya Kitsune) |
| sec.sys. | objective information | объективная информация |
| law | objective investigation of circumstances of case | объективное исследование обстоятельств дела |
| scient. | the objective is to develop a theory to be used to improve | цель – разработать теорию, которую можно было бы использовать для улучшения ... |
| mil. | objective isolation | изоляция объекта |
| adv. | objective judgement | объективное суждение |
| sport. | objective judging | объективное судейство |
| gen. | objective justification | объективная причина (ИВС) |
| gen. | objective justification | объективное обоснование (ИВС) |
| law | objective law | объективное право (iren_toffee) |
| adv. | objective law | объективная закономерность |
| econ. | objective laws | объективные законы |
| dipl. | objective laws of development | объективные закономерности развития |
| dipl. | objective legal criteria | объективные правовые критерии |
| tech. | objective lens | линза окуляра (Post Scriptum) |
| phys. | objective lens | объективная линза (электронного микроскопа) |
| media. | objective lens | объектив видоискателя |
| media. | objective lens | любая собирающая линза |
| tech. | objective lens | линза объектива |
| nano | objective-lens adjustment | регулировка линз объектива |
| weap. | objective lens adjustment | фокусировка объектива (ABelonogov) |
| mil. | objective lens adjustment | механизм фокусировки объектива |
| ling. | objective lexical gap | предметная лакуна (Alexander Ptashkin) |
| philos. | objective list theory | теории объективных списков (mindmachinery) |
| med. | objective magnification | увеличение объектива |
| ed. | objective marking | беспристрастное оценивание |
| ed. | objective marking | объективное оценивание |
| scient. | objective means | объективное средство (Alex_Odeychuk) |
| AI. | objective means of comparing SMT solvers | объективное средство сопоставления производительности различных решателей задач выполнимости формул в теориях (Alex_Odeychuk) |
| med. | Objective Measurement | Объективное измерение (Andy) |
| el. | objective measurements | объективные измерения (ssn) |
| el. | objective measurements of an amplifier's performance | объективные измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры (ssn) |
| philos. | objective mind | объективное сознание, абсолютный разум (ivlis.com jamaliya) |
| astr. | objective mirror | объективное зеркало |
| tech. | objective mirror | объектив-рефлектор |
| astr. | objective mirror | главное зеркало |
| phys. | objective mirror | зеркало-объектив |
| tech. | objective mirror | зеркало, обращённое к объекту |
| astr. | objective mount | оправа объектива |
| gen. | objective necessity | объективная необходимость (buraks) |
| gen. | objective of a military mission | цель боевого задания |
| econ. | objective of an agreement | цель соглашения |
| account. | objective of financial reporting | цель финансовой отчётности |
| Makarov. | objective of military mission | цель боевого задания |
| scient. | the objective of my research | объектом моих исследований |
| mil. | objective of the negotiations | цель переговоров |
| scient. | the objective of the present research is to | задачей настоящего исследования является ... |
| media. | objective of the summit | цель встречи на высшем уровне (bigmaxus) |
| scient. | the objective of these efforts is the development of | цель этих усилий состоит в разработке ... |
| scient. | the objective of these efforts is the development of | цель этих попыток состоит в разработке ... |
| polygr. | objective opening | открытие объектива |
| polygr. | objective opening | отверстие объектива |
| law | objective opinion | объективное мнение |
| math. | objective parameter | реальная характеристика |
| ling. | objective parameters | объективные параметры (Alexander Ptashkin) |
| tech. | objective parameters | реальные характеристики |
| philos. | objective phenomenon | явление объективной действительности (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | objective plane | плоскость, касательная к цели в точке встречи |
| mil., artil., obs. | objective plane | касательная плоскость к цели в точке встречи |
| mil. | objective plane | плоскость касательная к цели в точке встречи |
| mil. | objective plane | горизонт цели |
| mil. | objective point | цель движения |
| mil. | objective point | точка встречи |
| mil., obs. | objective point | цель наступления |
| mil. | objective point | расчётная точка встречи |
| st.exch. | objective point | целевая точка (Азери) |
| mil. | objective point | объект действий |
| fig. | objective point | конечная цель |
| Makarov. | objective point | точка в перспективе на плоскости |
| scient. | objective point is | конечная цель состоит в том, чтобы |
| product. | objective point of view | объективная точка зрения (Yeldar Azanbayev) |
| media. | objective power | расчётная мощность (прибора) |
| media. | objective power | проектная мощность |
| tech. | objective power | требуемая мощность |
| dipl. | objective preconditions | объективные предпосылки |
| dipl. | objective prerequisite | объективная предпосылка |
| econ. | objective price | объективная цена |
| mil. | objective principle | принцип сосредоточения основных усилий на выполнение главной задачи |
| weap. | objective prism | концевая призма-отражатель (ABelonogov) |
| tech. | objective prism | объективная призма |
| astr. | objective-prism camera | камера с объективной призмой |
| comp. | objective probability | объективная вероятность |
| IT | objective probability distribution | функции распределения объективных вероятностей |
| psychol. | objective psyche | объективная психика |
| psychiat. | objective psychology | объективная психология |
| adv. | objective quality | объективная качественная характеристика |
| qual.cont. | objective quality evidence | объективные данные, свидетельствующие о качестве (изделия) |
| mil. | objective rally point | пункт сбора в районе объекта (разведки) |
| mil. | objective rally point | пункт сбора десанта вблизи объекта действий |
| mil. | objective rally point | пункт сбора разведывательных подразделений в районе объекта (разведки) |
| expl. | objective rally point | пункт сбора у объекта (ПСО; ORP S3_OPS) |
| mil. | objective rally point | место сбора десанта вблизи объекта действий |
| mil. | objective rally point | пункт сбора вблизи объекта действий |
| mil. | objective rallying point | пункт сбора десанта вблизи объекта действий |
| mil. | objective rallying point | пункт сбора разведывательных подразделений в районе объекта (разведки) |
| mil. | objective rallying point | место сбора десанта вблизи объекта действий |
| mil. | objective range | целевая дальность (радиус действия разрабатываемого снаряда или ракеты, который необходимо получить qwarty) |
| mil. | objective rate | реальная скорострельность (qwarty) |
| psychol. | objective reality | объективная реальность (действительность) |
| gen. | objective reality | реальная действительность (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | часть реальности (Ivan Pisarev) |
| ling. | objective reality | объективная данность (Alexander Ptashkin) |
| gen. | objective reality | что-то реально существующее (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | объективно существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | предмет объективной действительности (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | факт реальности (Ivan Pisarev) |
| philos. | objective reality | объективная реальность |
| philos. | objective reality | объективная действительность |
| gen. | objective reality | существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| psychol. | objective reality level | уровень объективной реальности |
| psychol. | objective reality level | объективная реальность |
| gen. | objective reason | объективная причина (Alexander Demidov) |
| philos. | objective reasoning | объективное мышление (Alex_Odeychuk) |
| polit. | objective reasons | объективные причины |
| psychol. | objective reference | отнесённость к внешнему миру |
| mil., avia. | objective reference equivalent measurement | измерения методом сравнения с эталоном |
| gen. | objective refraction | объективная рефракция |
| law | objective relationship | объективное отношение |
| med. | objective remission | объективная ремиссия |
| adv. | objective research | количественное исследование |
| clin.trial. | objective response rate | частота объективного ответа (ЧОО Andy) |
| med. | objective response rate | процент пациентов с объективным ответом (amatsyuk) |
| AI. | objective revision evaluation | объективная оценка редакторских правок (Alex_Odeychuk) |
| law | objective right | объективное право |
| psychol. | objective scoring | оценка по объективным показателям |
| psychol. | objective scoring | объективная оценка |
| mil. | objective seizure | захват объекта |
| mil. | objective seizure | занятие рубежа |
| Gruzovik, gram. | objective-semantic | предметно-семантический |
| gen. | objective-semantic | предметно-семантический |
| med. | objective sensation | объективное ощущение |
| psychol. | objective set | объективная установка |
| corp.gov. | objective setting | определение целей |
| corp.gov. | objective setting | формулирование целей |
| mil. | objective-setting | постановка задач |
| weap. | objective shutter | крышка объектива (ABelonogov) |
| weap. | objective shutter | заслонка объектива (ABelonogov) |
| polygr. | objective shutter | затвор объектива |
| mil. | objective shutter | ставень объектива |
| law | objective side of offence | Объективная сторона правонарушения (pravoteka.ru Andy) |
| adv. | objective situation | объективная ситуация |
| avia. | objective spatial orientation | объектная ориентация в пространстве (по отношению к внешним объектам) |
| avia. | objective spatial orientation | объективная ориентация в пространстве (по отношению к внешним объектам) |
| quant.el. | objective speckle | физическая пятнистость |
| quant.el. | objective speckle | физическая гранулированность |
| quant.el. | objective speckle | объективная пятнистость |
| quant.el. | objective speckle | объективная гранулированность |
| ed. | objective statement | формулировка цели (OlgaCotey) |
| mil., avia. | objective-strategy-tactics | цель - стратегия - тактика |
| mil., avia. | objective-strategy-tactics | цель – стратегия – тактика |
| dril. | objective study | объективное изучение (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | objective study of Islam | объективное изучение ислама (Alex_Odeychuk) |
| med. | objective symptoms | объективная симптоматика (neuromuscular.ru dimock) |
| adv. | objective test | объективное испытание |
| avia. | objective test data | Т-данные |
| avia. | objective test data | данные объективных тестов (личности) |
| avia. | objective testing data | Т-данные |
| avia. | objective testing data | данные объективных тестов (личности) |
| patents. | objective tests of invention | объективные неосновные признаки изобретения |
| gen. | objective that is worth pursuing | достойная цель (MichaelBurov) |
| gen. | objective that is worth pursuing | цель, оправдывающая средства (MichaelBurov) |
| media. | objective time | ход времени, как это представляется съёмками объектной камерой см. objective camera и сценами |
| philos. | objective time | объективное время |
| mil., avia. | objective, time and cost | цель, время и расходы |
| IT | objective tree | дерево целей |
| law | objective truth | объективная истина |
| weap. | objective tube | трубка телескопа дальномера (ABelonogov) |
| weap. | objective tube | внутренняя труба (ABelonogov) |
| construct. | objective tube | колено объектива |
| microel. | objective turret | колонка с объективами |
| tech. | objective value | целевое значение (величины, параметра и пр. при разработке нового оборудования soa.iya) |
| automat. | objective variable | объективная переменная |
| automat. | objective variable | объектная переменная |
| automat. | objective variable | объективная координата |
| polit. | objective verity | объективная истина |
| avia. | objective vertical | истинная вертикаль |
| med. | objective vertigo | объективное вертиго (иллюзия движения, при которой пациент может ощущать, что пространство вращается вокруг него ННатальЯ) |
| med. | objective vertigo | объективное головокружение (ННатальЯ) |
| avia. | objective vertigo | иллюзия вращения окружающих предметов вокруг своего тела (при вращении тела) |
| mil. | objective weather | метеорологические условия в районе десантирования |
| media. | objective with variable focal length | «вариообъектив» |
| media. | objective with variable focal length | «зум-объектив» |
| tech. | objective with variable focal length | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| IT | objective word identity | предметное тождество слов |
| gen. | objective worth pursuing | достойная цель (MichaelBurov) |
| gen. | objective worth pursuing | цель, оправдывающая средства (MichaelBurov) |
| gen. | objective zone | район целей |
| gen. | objective zone | сектор обстрела |
| mil. | organization of the objective area | оборудование района десантирования |
| mil. | overflight of the objective area | рекогносцировочный полёт над районом десантирования |
| mil. | penta objective prism | концевая пятигранная призма-отражатель |
| product. | Perceptual Objective Listening Quality Assessment | объективная оценка слышимого качества речи (Yeldar Azanbayev) |
| philos. | person with an objective mind | человек с объективным складом ума (Alex_Odeychuk) |
| mil. | phase forces into the objective area | перебрасывать войска по этапам в район десантирования |
| media. | photographic objective lens | линза съёмочного объектива |
| media. | photographic objective lens | линза фотографического объектива |
| mil. | planning objective coordinator | координатор целей планирования |
| tech. | priority reconnaissance objective list | список первоочередных объектов разведки |
| mil. | priority requirement objective list | перечень первоочерёдных задач по удовлетворению потребностей |
| mil., avia. | programmable objective encryption technologies | технологии программируемого целевого шифрования |
| mil. | project objective plan | план реализации целей проекта |
| med. | rate of objective response | частота объективного ответа (в онкологии olga don) |
| philos. | read with an objective and open mind | читать с объективным и открытым умом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | readiness objective code | код степени готовности |
| mil. | Reorganized Objective Army Division | реорганизованная общевойсковая дивизия единой структуры (ochernen) |
| progr. | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| mil. | retraining objective control number | контрольный номер задачи по переподготовке ЛС |
| tech. | revolving objective changer | револьверная головка для объективов |
| progr. | second objective of the requirements | вторая цель требований (ssn) |
| polit. | serious and objective analysis | серьёзный и объективный анализ (Sergei Aprelikov) |
| mil. | shallow-limited objective attack | наступление с ограниченными задачами на небольшую глубину |
| tech. | sighting telescope objective lens | объектив оптического прицела |
| progr. | single-objective DCP | однокритериальное событийное программирование (ssn) |
| progr. | single-objective programming | однокритериальное программирование (см. Theory and Practice of Uncertain Programming 2nd Edition by Baoding Liu 2009 ssn) |
| mil., astronaut. | single-channel objective tactical terminal | тактическая одноканальная станция спутниковой системы связи |
| tech. | single-channel objective tactical terminal | тактическая одноканальная станция спутниковой системы связи |
| mil. | single-channel objective tactical terminal | тактическая оконечная станция одноканальной связи |
| intell. | source of accurate, objective information | источник точной и объективной информации (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | stated objective of combating terrorists | заявленная цель по борьбе с террористами (CNN Alex_Odeychuk) |
| social. | strategic gender objective area | стратегическая область для достижения целей гендерного равенства |
| rhetor. | study with objective mind | объективно исследовать (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | study with objective mind | объективно изучать (Alex_Odeychuk) |
| med. | Subjective Objective Assessment Plan | план объективной и субъективной оценки (перевод под вопросом Margarita@svyaz.kz; субъективно, объективно, оценка состояния (диагноз) и план (лечения) gardariker) |
| mining. | sunshade for objective lens | бленда на объектив (Leica terminology Aiduza) |
| med. | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| med. | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
| inf. | take into account the objective laws | учитывая объективную закономерность (Interex) |
| mil., avia. | technical objective directive | директивное письмо с указанием технических задач |
| mil. | technical objective directive | директива с изложением технических задач |
| mil., avia. | technical objective document | документ по техническим целям |
| math. | the above objective has been achieved | вышеуказанная цель была достигнута |
| Makarov. | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем |
| Makarov. | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем |
| progr. | the first objective is intuitively obvious | первый показатель интуитивно очевиден (ssn) |
| progr. | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| progr. | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| Makarov. | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела |
| gen. | the non-objective art | абстрактное искусство |
| gen. | the non-objective art | беспредметное искусство |
| Makarov. | the objective normally is to | обычно ставится задача |
| gen. | the objective of life | цель жизни (The objective of life is not to be on the side of the majority, but to escape finding oneself in the ranks of the insane. ~ Marcus Aurelius ART Vancouver) |
| math. | the objective aim, но не problem, если речь идет о конкретном, частном действии of optimization is to minimize | задача |
| Makarov. | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
| horticult. | the objective of the present study was to | Задачей данного исследования было |
| dipl. | the primary objective of this report | главная цель, поставленная перед настоящим докладом (financial-engineer) |
| progr. | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| scient. | this is a desirable objective for | это желательная цель для ... |
| media. | transmit objective loudness rating | уровень объективной громкости при передаче (отношение звукового давления в микрофоне к напряжению (обычно 1 мВ) в эталонном усилителе) |
| met. | two-parameter objective function | двухпараметрическая целевая функция |
| scient. | unearth the objective truth | найти объективную истину (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unified objective-driven command | объединённое командование со специальными задачами (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| account. | vendor specific objective evidence | характерное для продавца объективное свидетельство (to_work) |
| IT | weighted sum objective function | целевая функция в виде взвешенной суммы |
| gen. | which has come about for objective reasons | образовавшийся по объективным причинам (о недоимке ABelonogov) |
| philos. | with an objective mind | с объективным складом ума (Alex_Odeychuk) |
| philos. | with an objective mind | объективно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with no objective evidence | без объективных доказательств (Alex_Odeychuk) |
| math. | with the objective of | с целью (these propellants are chosen with the objective of creating as high a temperature as possible) |
| gen. | with the objective of ensuring something | с целью обеспечения (Clint Ruin) |
| product. | with the objective of preventing | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | with this objective in view | с этой целью |
| corp.gov. | work plan objective appraisal | оценка выполнения целей, поставленных в плане работы |
| polit. | zonal-objective air defence | зонально-объектовая ПВО |