| Subject | English | Russian |
| progr. | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | association of a request to an object and one of its operations | ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций (ssn) |
| progr. | calling the operations of the object | вызов операций объекта (ssn) |
| progr. | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра (класса ssn) |
| progr. | container object resource operations | операции с ресурсами вида объект-контейнер (ssn) |
| progr. | create operation for a data object | операция создания объекта данных (ssn) |
| d.b.. | CRUD operations with the domain objects from encapsulating storage | операции вставки, выборки, обновления и удаления объектов предметной области из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | data object resource operations | операции с ресурсами объекта данных (ssn) |
| construct. | declaration of the object readiness for operation | декларацию о готовности объекта к эксплуатации (LangAssist) |
| progr. | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| goldmin. | maintenance of objects of mine infrastructure during mining operations | содержание объектов инфраструктуры в процессе эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| progr. | object operation | функционирование объекта (совокупность существенных при данном рассмотрении процессов в объекте. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | object operation mode | режим функционирования объекта (ssn) |
| progr. | object operations | операции с объектами (ssn) |
| progr. | objects and operations of the source domain language | объекты и операции исходного языка предметной области (ssn) |
| progr. | operations in object collaboration | операции в рамках кооперации объектов (ssn) |
| comp., MS | Operations Manager object | объект MOM (A member of a class of elements managed by Operations Manager. For example, an Operations Manager Computer object could refer to a particular computer that is a member of the Operations Manager Computer class) |
| progr. | operations objects collaborate | операции в рамках кооперации объектов (ssn) |
| progr. | operations provided by the object | операции, предоставляемые объектом (ssn) |
| progr. | operations support object collaboration | операции – основа совместной работы объектов (ssn) |
| progr. | operations support object collaboration | операции основа совместной работы объектов (ssn) |
| progr. | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| dat.proc. | perform operations on the objects in folders | выполнять операции с объектами папок (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | steady-state object operation mode | установившийся режим функционирования объекта (ssn) |
| progr. | steady-state object operation mode | установившийся режим функционирования (функционирование объекта, при котором выбранные характеристики выходного состояния этого объекта в течение достаточно большого интервала времени изменяются в пренебрежимо малом диапазоне. Выбранными характеристиками выходного состояния могут быть: значения координат, скорости их изменения, амплитуды их колебаний, соотношения значений координат и т.п. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | the data structure is accessed only directly by the operations provided by the object | Напрямую к структуре данных могут обращаться только операции, предоставляемые объектом |
| progr. | there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn) |
| progr. | transient object operation mode | переходный режим функционирования объекта (ssn) |
| progr. | transient object operation mode | переходный режим функционирования (функционирование объекта, соответствующее переходу от одного установившегося режима функционирования к другому. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | type of object required by the requested operation | тип объекта, требуемый для запрошенной операции (ssn) |
| tech. | underwater object location and search operations | работы по поиску и определению местоположения подводных объектов |
| mil., avia. | underwater object location and search operations | обнаружение подводных объектов и поисковые операции |