| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a floating object displaces water | плавающий предмет вытесняет воду |
| gen. | a hundred pounds are not an object to him | сто фунтов для него ничего не значат |
| gen. | a nice object he looked with a black eye! | ну и вид же у него был с фонарём под глазом! |
| Makarov. | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить экспонат письменным описанием |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить предмет письменным описанием |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить объект письменным описанием |
| gen. | agent-object relationship | субъектно-объектные отношения (AD, AOR) |
| comp. | alarmed object suppression | подавление аварийных объектов (ssn) |
| mil. | amount of traces left by a military object to be hidden | следность (rough translation I. Havkin) |
| gen. | an object for a walk | цель прогулки |
| gen. | an object hurled into the air for firing practice | швырок |
| Gruzovik, obs. | an object in continuous motion | ходун |
| Gruzovik, obs. | an object in continuous motion | ходень |
| gen. | an object lesson in | наглядный пример (murad1993) |
| Gruzovik, inf. | an object made of bone | костяшка |
| Игорь Миг | an object of derision | объект для шуток |
| Игорь Миг | an object of derision | предмет насмешек |
| Игорь Миг | an object of derision | предмет всеобщего осмеяния |
| Игорь Миг | an object of derision | предмет осмеяния |
| Игорь Миг | an object of derision | объект осмеяния |
| gen. | an object of derision | посмешище |
| gen. | an object of derision | объект насмешек |
| gen. | an object of great rarity | раритет |
| gen. | an object of great rarity | диковина |
| gen. | an object of great rarity | предмет, представляющий собой огромную редкость |
| Makarov. | an object of our visit | цель нашего прихода |
| Makarov. | an object of public charity | объект благотворительности |
| gen. | an object of public charity | объект благотворности |
| Makarov. | an object of regard | объект забот |
| Makarov. | an object of regard | объект внимания |
| Gruzovik | an object of ridicule | потеха |
| gen. | an object of worship | предмет поклонения |
| tech. | basic object system | базовая объектная система |
| gen. | be an object of concern | служить объектом озабоченности |
| gen. | be an object of ridicule | быть жить на смеху |
| gen. | be made up I object to the way the committee is made up | я возражаю против состава комиссии |
| Makarov. | be the object of attention | пользоваться влиянием |
| Gruzovik | be the object of attention | пользоваться вниманием |
| Makarov. | be the object of consideration | пользоваться влиянием |
| Makarov. | be the object of consideration | пользоваться вниманием |
| Gruzovik | be the object of ridicule | жить на смеху |
| Gruzovik | be the object of ridicule | быть на смеху |
| Makarov. | become a popular object of worship | стать популярным объектом поклонения |
| tech. | Borland object component architecture | объектно-модульная архитектура фирмы Borland |
| mil., avia. | bright object detector | детектор ярких объектов |
| tech. | bright object sensor | датчик обнаружения ярких объектов |
| mil., avia. | buried object scanning sonar | сканирующая гидроакустическая станция для обнаружения погружённых объектов |
| comp. | Cannot destroy object created by another thread. | нельзя уничтожить объект, созданный другим потоком команд. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1) |
| mil., avia. | celestial object monitoring program | программа мониторинга небесных тел |
| gen. | choose an object to use as a hammer | выбрать предмет для использования в качестве молотка |
| Makarov. | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния |
| nautic. | coastal object bearing | пеленг берегового предмета (вк) |
| tech. | Common Lisp object system | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp. |
| tech. | common object request broker architecture | технология построения распределенных объектных приложений, предложенная фирмой IBM |
| tech. | common object services | общие услуги |
| tech. | common object services specification | унифицированная спецификация объектных служб |
| mil., avia. | content object repository and development registration architecture | архитектура системы регистрации разработок и базы данных объектов |
| mil. | control object information model | информационная модель объекта управления |
| gen. | cost-is-no-object approach | затратный подход (ABelonogov) |
| comp. | Decentralized Object-Oriented Machine | Децентрализованная объектно-ориентированная машина (Alex Lilo) |
| gen. | defeat the object and purpose of the treaty | лишить договор его объекта и цели |
| Makarov. | defeat the object of the exercise | доводить до абсурда |
| quant.el. | demagnified object space | уменьшенное пространство объектов |
| gen. | description/object of the contract | предмет договора (Alexander Demidov) |
| tech. | direction of object motion | Направление движения объекта (Konstantin 1966) |
| nautic. | distant object bearing | пеленг отдалённого ориентира |
| gen. | do you object to smoking? | вы против курения? |
| tech. | dual-object electronic tracking system | электронная система одновременного слежения за двумя объектами |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | система DOORS (MichaelBurov) |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями DOORS (MichaelBurov) |
| Makarov. | equivalent focal length in object space | эквивалентное переднее фокусное расстояние |
| Makarov. | equivalent focal length in object space | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов |
| Makarov. | equivalent focal length in object space | эквивалентное первое фокусное расстояние |
| Makarov. | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| gen. | expense is no object to her | она не стесняется расходами |
| mil., avia. | faint object camera | камера для регистрации слабых источников излучения |
| mil., avia. | faint object spectrometer | спектрометр для регистрации слабоизлучающих объектов |
| tech. | falling object protective structure | защитная конструкция от падающих предметов |
| energ.ind. | falling object protective structure | защита например, оператора от падающих предметов |
| tech. | falling object protective structure canopy | навес для защиты оператора от падающих предметов (ВВладимир) |
| tech. | ferromagnetic object recognition matrix | матрица опознавания ферромагнитных объектов |
| mil. | floating object recovery system | система спасения плавающих объектов |
| mil., avia. | flying object report | донесение о появлении летящего объекта |
| mil. | foreign object check | выявление наличия посторонних предметов |
| mil. | foreign object check | выявление наличия |
| mil. | foreign object damage | повреждение инородным телом |
| mil., avia. | foreign object damage | повреждение посторонними предметами |
| avia. | Foreign object damage | повреждение, вызванное посторонним объектом на ВПП (FOD Val_Ships) |
| avia. | foreign object damage | повреждение двигателя посторонним предметом |
| tech. | foreign object damage | повреждение в результате попадания посторонних предметов |
| avia. | foreign object damage | повреждение напр., двигателя посторонним предметом |
| avia. | foreign object damage | повреждение напр. двигателя посторонним предметом |
| avia. | foreign object damage | ППП (bonly) |
| energ.ind. | foreign object damage | повреждение в результате попадания посторонних предметов (напр., в компрессор турбины) |
| energ.ind. | foreign object damage | разрушение в результате попадания посторонних предметов (напр., в компрессор турбины) |
| avia. | foreign object damage | дв повреждение посторонними предметами |
| avia. | foreign object damage susceptibility | подверженность двигателя попаданию посторонних предметов |
| avia. | foreign object damage test | испытание на повреждаемость посторонними предметами |
| avia. | foreign object ingestion | засасывание посторонних предметов |
| tech. | foreign object search and retrieval | поиск и извлечение посторонних предметов |
| gen. | have no object in life | не иметь цели в жизни |
| gen. | having failed in the object of his visit | не достигнув цели своего визита |
| gen. | he became an object of ridicule | он стал объектом насмешек |
| Makarov. | he doesn't object to a cup of coffee | он был бы не прочь выпить чашечку кофе |
| Makarov. | he doesn't object to a glass of wine | он не прочь выпить стаканчик вина |
| Makarov. | he had no particular object in view | он никакой определённой цели не преследовал |
| gen. | he is an object lesson in courtesy | он образец вежливости |
| Makarov. | he shifted his eyes from one object to another | он перебегал глазами с предмета на предмет |
| Makarov. | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком |
| gen. | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком |
| Makarov. | he was an object of ridicule | он был предметом насмешек |
| gen. | he went as to object to them! | он додумался им возражать! |
| Makarov. | he would never object to sharing whatever he had | он всегда готов был поделиться тем, что у него было |
| mil., avia. | high-accuracy multiple object tracking system | высокоточная система сопровождения групповой цели |
| tech. | high-accuracy, multiple object tracking system | высокоточная система сопровождения групповой цели |
| mil. | high-accuracy multiple object tracking system | высокоточная система одновременного сопровождения нескольких целей |
| gen. | high-power object lens | светосильный объектив |
| Makarov., progr. | his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures | его книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры |
| gen. | his one object in life | цель всей его жизни |
| Makarov. | hologram reconstruction of an object wave | восстановление объектной волны с помощью голограммы |
| mil. | holographic microwave metallic object detector | голографический микроволновый прибор обнаружения металлических предметов |
| gen. | I don't object to a cup of coffee | я бы не прочь выпить чашечку кофе |
| gen. | I don't object to a glass of wine | я не прочь выпить стаканчик вина |
| gen. | I don't object to his going on the trip | я не возражаю против его участии в поездке |
| gen. | I emphatically object against his proposal | я категорически возражаю против его предложения |
| gen. | I object to being put upon | я протестую против ущемления моих прав |
| gen. | I object to being treated like this | я не желаю, чтобы со мной так обращались |
| gen. | I object to smoking | я возражаю против курения |
| gen. | I object very much to a wet summer | я не выношу сырого лета |
| Makarov. | I see an object in the distance | я вижу вдали какой-то предмет |
| gen. | I strongly object to waiting another year | я совсем не хочу ждать ещё год |
| gen. | in object code form | в виде объектного кода (autrrre) |
| energ.ind. | in-situ object counting system | портативный гамма-спектрометр |
| avia. | interrelation between the radar reflectivity of meteorological object and real visibility range for objects | связь между радиолокационной отражаемостью метеообъекта и действительной дальностью видимости объектов (Konstantin 1966) |
| gen. | it is the object of a very thorough study | это является предметом тщательного изучения |
| gen. | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям |
| addit. | laminated object manufacturing | Печать объектов методом ламинирования (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | laminated object manufacturing | создание многослойного объекта (LOM Post Scriptum) |
| gen. | Laminated Object Manufacturing | Ламинирование листовых материалов (LOM; 3D печать muzungu; Laminated - это "ламинированный" или "слоистый", а не "ламинировать". Post Scriptum) |
| mil., avia. | large object salvage system | система спасения крупных объектов |
| nautic. | large object salvage system | система подъёма крупных затонувших объектов |
| gen. | let this be an object lesson to you | пусть это послужит вам наглядным уроком |
| mil. | limited object experiment | ограниченный эксперимент с объектом |
| quant.el. | magnified object space | увеличенное пространство объектов |
| Makarov. | make something the object of serious study | сделать что-либо предметом серьёзного изучения |
| Makarov. | make something the object of thorough investigation | сделать что-либо предметом тщательного исследования |
| Makarov. | man-object-environment system | система "человек-вещь-среда" |
| mil. | material object destroying chemical agent | химическое вещество, выводящее из строя технику |
| gen. | measure or object containing ten units | десятерик |
| mil. | Military Object Other Than War | военный объект не представляющий угрозу (eldar) |
| gen. | Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment | модульная объектно-ориентированная динамическая учебная среда (Taras) |
| Makarov. | moving object hologram | голограмма движущегося объекта |
| quant.el. | moving object holography | голографирование движущихся объектов |
| Makarov. | moving object holography | голография движущегося объекта |
| mil., avia. | multi-object phase tracking and ranging | угломерно-дальномерная система измерения траектории групповой цели (system) |
| tech. | multi-object phase tracking and ranging system | угломерно-дальномерная система измерения траектории групповой цели |
| mil., avia. | multi-object precision tracking and ranging | система высокоточного сопровождения и измерения траектории групповой цели (system) |
| tech. | multi-object radar tracking system | радиолокационная система многоцелевого сопровождения |
| mil., avia. | multi-object tracker | радиолокационная станция сопровождения групповой цели |
| tech. | multi-object tracker radar | РЛС многоцелевого сопровождения |
| tech. | multi-object tracking radar | РЛС многоцелевого сопровождения |
| tech. | multiple-object beam hologram | многопучковая голограмма |
| quant.el. | multiple object beam hologram | многопучковая голограмма |
| mil., avia. | multiple-object phase tracking and ranging | угломерно-дальномерная система измерения траектории групповой цели (system) |
| mil., avia. | multiple-object precision tracking and ranging | система высокоточного сопровождения и измерения траектории групповой цели (system) |
| gen. | my object in coming here | цель моего приезда сюда |
| mil., avia. | near-infrared camera multi-object spectrograph | многоцелевой спектрограф с камерой, работающей в близкой инфракрасной области спектра |
| Makarov. | object a resolution | отвергать резолюцию |
| Makarov. | object a resolution | не одобрять резолюцию |
| Makarov. | object against | протестовать |
| Makarov. | object against | возражать |
| Makarov. | object analysis | анализ объектов |
| gen. | object and purpose | цель и задачи (в качестве рабочего варианта – to be discussed Aiduza) |
| comp. | object architecture | объектная архитектура |
| gen. | object art | предметное искусство |
| gen. | object attributes | реквизиты объектов (Alexander Demidov) |
| gen. | object ball | шар, на который направлен удар (в бильярде) |
| quant.el. | object beam scrambler | шифратор предметного пучка |
| gen. | object boundary | граница объекта (Alexander Demidov) |
| comp. | object boundary quantization | квантование по контуру объекта |
| comp. | object caching | кэширование объектов (Izumrud) |
| comp. | object call | вызов объекта |
| Gruzovik | object carried by a dog between its teeth | поноска |
| med. | object carrier | предметное стекло |
| gen. | object cathexis | отклонение либидо от первичной сексуальной цели на объект, не имеющий сексуального значения (VLZ_58) |
| mil. | object class | тип объекта |
| comp. | object class | класс объектов |
| mil. | object class code | условное обозначение типа объекта |
| mil. | object classification | предметная классификация материальных средств |
| Makarov. | object code | объектная программа (на выходном языке транслятора) |
| comp. | object code | целевая программа |
| comp. | object code | объектная программа |
| comp. | object code form | форма объектного кода (rechnik) |
| comp. | object code format | формат объектного кода (su) |
| comp. | object code insertion | технология вставки объектного кода |
| comp. | object computer | целевая машина |
| Gruzovik | object consisting of three units | тройник |
| psychiat. | object constancy | константность восприятия объекта |
| Gruzovik | object containing ten units | десятерик |
| radiat. | object contrast | контраст объекта |
| Makarov. | object contrast | контраст предмета |
| gen. | object d'art | арт-объект (The French-derived word for an object of artistic value or a curio is objet d'art pronounced "ahb-ZHAY darr", (first syllable rhymes with "job"). It is often anglicized mistakenly to object d'art. People also mispronounce and misspell it ojet d'art, omitting the B. The correct plural form is objets d'art. CEEU. Поскольку это иноязычное образование (транслитерация art object), то в английском оно также должно передаваться (псевдо)заимствованием – obje(c)t d'art. Alexander Demidov) |
| gen. | object d'art | предмет искусства (статуэтка и т.п.) |
| comp. | object deck | объектная колода |
| comp. | object definition | определение объекта |
| biol. | object-discrimination problem | задача по различению предметов |
| quant.el. | object displacement | смещение объекта |
| med. | object drug | основное ЛС (viokn) |
| med. | object drug | основное лекарственное средство (шкала Horn-Hansten нежелательного взаимодействия лекарственных средств, drug interaction probability scale viokn) |
| quant.el. | object field | поле предметной волны |
| nautic. | object for fixing | предмет для навигационных определений |
| quant.el. | object frame size | размер кадра объекта |
| avia. | Object Free Area | Свободная зона объекта (полосы phibs) |
| radiat. | object function | функция объекта (in scintigraphy) |
| quant.el. | object function | функция объекта |
| Makarov. | object function | выходная функция |
| Makarov. | object glass | предметное стекло |
| Makarov. | object glass aperture | относительное отверстие объектива |
| mil., avia. | object identification test | испытание по опознаванию объектов |
| mil. | object identification test | тест по опознаванию объектов |
| quant.el. | object illumination | освещение объекта |
| quant.el. | object-image correspondence | соответствие объекта и изображения |
| quant.el. | object imaging | формирование изображения объекта |
| Makarov. | object in view | поставленная цель |
| comp. | object instruction | инструкция на выходном языке |
| quant.el. | object intensity | интенсивность объекта |
| Makarov. | object isolation | выделение объекта (с распознавании образов) |
| gen. | object language | язык, на который переводится текст |
| gen. | object-lens | линза объектива |
| gen. | object lesson | наглядная иллюстрация (The case law on this dry procedural topic is an object lesson in how the courts have been struggling to find the right approach to failures to comply with the new rules. CME Alexander Demidov) |
| gen. | object-lesson | урок с демонстрацией наглядных пособий (ssn) |
| gen. | object-lesson | наглядное доказательство (ssn) |
| gen. | object lesson | урок с демонстрацией наглядных пособий |
| gen. | object lesson | наглядное доказательство |
| comp. | object linking and embedding | связывание и встраивание объектов |
| comp. | object linking and embedding | связывание и внедрение объектов |
| gen. | Object Linking and Embedding | технология связывания и внедрения объектов, разработанная компанией Microsoft (OLE Александр Рыжов) |
| comp. | object machine | целевая машина объектная машина |
| Gruzovik, comp. | object management architecture | архитектура OMA |
| mil., avia. | object management group | группа управления объектом |
| mil., avia. | object management system | система управления объектом |
| biol. | object manipulation | манипуляция предметами |
| quant.el. | object mask | предметная маска |
| comp. | object model | объектная модель |
| quant.el. | object motion | перемещение объекта |
| avia. | object motion | движение наблюдаемого объекта |
| gen. | object of a competitive tender | предмет конкурса (ABelonogov) |
| gen. | object of a contract | предмет договора (Предметом договора является: The object of the contract is for the private company to build out the network meeting the coverage requirements and use the income derived by ... This is when the object of the contract is for the provision of materials or equipment but there is a labour ... Alexander Demidov) |
| gen. | object of a pledge | предмет залога (ABelonogov) |
| gen. | object of activity | предмет деятельности (anyname1) |
| gen. | object of admiration | предмет восхищения |
| gen. | object of someone's admiration | предмет обожания (Franka_LV) |
| gen. | object of adoration | предмет обожания |
| gen. | object of adoration | предмет поклонения |
| gen. | object of adoration | предмет любви |
| Gruzovik, obs. | object of affection | обже (indecl; = sweetheart, darling, love; French: objet) |
| Gruzovik, inf. | object of affection | привязка (= привязанность) |
| obs. | object of affection | обже (= sweetheart, darling, love) |
| fig. | object of affection | привяз (object of) |
| fig. | object of affection | привязка (object of) |
| Gruzovik, fig. | object of affection | привязанность |
| fig. | object of affection | привязанность (object of) |
| Gruzovik, inf. | object of affection | привяз (= привязанность) |
| Makarov. | object of someone's affections | предмет чьей-либо любви |
| gen. | object of someone's affections | предмет воздыхания (Franka_LV) |
| gen. | object of someone's affections | возлюбленный предмет (Franka_LV) |
| gen. | object of an investigation | объект расследования (ABelonogov) |
| gen. | object of arbitration | предмет арбитража (ROGER YOUNG) |
| gen. | object of architecture | объект архитектуры (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | object of art | произведение искусства |
| Gruzovik | object of attachment | привязанность (тот, кто/то, что является предметом чьей-либо симпатии, влечения, склонности) |
| philos. | object of cognition | предмет познания (ssn) |
| philos. | object of cognition | объект познания (grafleonov) |
| gen. | object of complaint | предмет жалобы (careful! не путать subject и object, т.к. "subject of complaint" is usually the person or entity against whom the complaint is directed  educalcool.qc.ca Tanya Gesse) |
| Gruzovik | object of derision | посмешище |
| gen. | object of desire | объект вожделения (segu) |
| gen. | object of envy | предмет зависти (Franka_LV) |
| gen. | object of exchange | меновая ценность (Morning93) |
| gen. | object of fascination | предмет поклонения (kozelski) |
| gen. | object of fascination | предмет восхищения (kozelski) |
| Gruzovik, obs. | object of great value | бесценность |
| gen. | object of great value | драгоценность (дорогой предмет) |
| gen. | object of one's inquiries | цель расспросов ("He wanted to know the object of my inquiries..." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| psychiat. | object of instinct | объект, вызывающий инстинктивную реакцию |
| gen. | object of interest | предмет интереса (ssn) |
| mil. | object of interest | отметка цели |
| gen. | object of interest | достопримечательность |
| Makarov. | object of our visit | цель нашего прихода |
| philos. | object of perceptual experience | объект восприятия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | object of pity | объект сострадания |
| Makarov. | object of public charity | объект благотворительности |
| Makarov. | object of regard | объект забот |
| Makarov. | object of regard | объект внимания |
| gen. | object of ridicule | предмет насмешек (rechnik) |
| mil. | object of search | объект поиска |
| geol. | object of separation | объект разделения |
| gen. | object of survey | объект осмотра (WiseSnake) |
| gen. | object of the charge | объект платы (ABelonogov) |
| gen. | object of the contract | предмет договора (Alexander Demidov) |
| gen. | object of the mortgage | предмет ипотеки (ABelonogov) |
| gen. | object of thorough investigation | предмет тщательного изучения |
| gen. | object of thought | предмет объект размышления (fulgidezza) |
| nautic. | object of treaty | объект договора |
| mil. | object of war | цель войны |
| cleric. | object of worship | святыня |
| gen. | object or measure consisting of three units | тройник |
| comp. | object-oriented graphics | объектно-ориентированная графика |
| gen. | object-oriented graphics | векторное изображение (Александр Рыжов) |
| comp. | object-oriented hardware | объектно-ориентированное оборудование (ssn) |
| gen. | object-oriented image | векторное изображение (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | object-oriented programming | выходная программа |
| mil., avia. | object-oriented programming | конечная программа |
| comp. | object-oriented programming | объектовое программирование |
| mil., avia. | object-oriented technology in aviation | прикладные технологии в авиации |
| gen. | object permanence | представление о постоянстве предметов и их свойств (Andy) |
| comp. | object phase | фаза объектной программы |
| comp. | object phase | время объектной программы |
| gen. | object-plate | предметное стекло (микроскопа) |
| quant.el. | object profile | профиль объекта |
| comp. | object program | целевая программа |
| Makarov. | object programme | объектная программа |
| Makarov. | object programme | конечная программа |
| Makarov. | object programme | выходная программа |
| comp. | object programming | объектовое программирование |
| comp. | object programming | объектно-ориентированное программирование |
| biol. | object-quality discrimination | различение качества раздражителя |
| quant.el. | object radiation | предметное излучение |
| quant.el. | object recognition | опознавание объектов |
| avia. | object recognition | распознавание объекта |
| quant.el. | object recognizer | устройство опознавания объектов |
| quant.el. | object resolution | разрешение объекта |
| mil., avia. | object retrieval system | система поиска информации об объектах |
| quant.el. | object scene | сцена объектов |
| Makarov. | object-side focal length | фокусное расстояние в пространстве предметов |
| Makarov. | object-side focal length | переднее фокусное расстояние |
| Makarov. | object-side focal length | первое фокусное расстояние |
| comp. | object snap | объектная привязка |
| gen. | object-spatial environment | предметно-пространственная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | object-spatial environment modeling | моделирование предметно-пространственных сред (ROGER YOUNG) |
| gen. | object-specific | объектно-ориентированный (Post Scriptum) |
| Makarov. | object strenuously | яростно протестовать |
| avia. | object strike | столкновение пропеллера самолёта с движущимся объектом, относящимся к инфраструктуре аэродрома (условный перевод, см.: "Object Strike" is defined as any impact of a non-rotating propeller by a substantial moving object, such as any personnel vehicle, aircraft tug, ground power unit, or similar sankozh) |
| Makarov. | object strongly | яростно протестовать |
| med. | object surface | предметное стекло (микроскопа hispano) |
| gen. | object teaching | наглядное обучение |
| quant.el. | object temperature | температура образца |
| quant.el. | object temperature | температура объекта |
| Makarov. | object that the weather was bad | быть против на том основании, что погода плохая |
| comp. | object time | фаза объектной программы |
| comp. | object time | время объектной программы |
| Gruzovik, obs. | object to | перекорять |
| Makarov. | object to someone, something | возражать (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | object to | возразить против |
| Makarov. | object to someone, something | противиться (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | object to | возражать против |
| Makarov. | object to a move | выступать против поступка |
| Makarov. | object to a move | выступать против шага |
| Makarov. | object to a move | выступать против предложения |
| Makarov. | object to a move | выступать против действия |
| Makarov. | object to attempt | выступать против попытки |
| gen. | object to be insured | объект, подлежащий страхованию (ABelonogov) |
| Makarov. | object to doing something | возражать против того, чтобы что-либо сделать |
| Makarov. | object to his coming | возражать против его прихода |
| Makarov. | object to new taxes | противиться новым налогам |
| Makarov. | object to something strongly | резко возражать против (чего-либо) |
| mil., avia. | object-to-be-tested | объект, подлежащий проверке |
| comp. | object-token | символическое изображение объекта |
| comp. | object-token | символическое обозначение объекта |
| comp. | object token | символическое изображение объекта |
| inf. | object tossed in the air for firing practice | швырок |
| Makarov. | object under observation | объект наблюдений |
| nautic. | object vane | предметная мишень (пеленгатора) |
| Makarov. | object variable | выходная переменная |
| gen. | object versioning | версионирование объектов (Object versioning allows you to store multiple versions of your content to recover from unintended overwrites. Alexander Demidov) |
| Makarov. | object view | поставленная цель |
| Makarov. | object violently | яростно протестовать |
| quant.el. | object-wavefront correspondence | соответствие объекта и волнового фронта |
| gen. | object worth seeing | достопримечательность |
| Makarov. | one-object-at-a-time interface | интерфейс для одновременной связи только с одним объектом |
| gen. | our object in writing to your | цель настоящего письма |
| gen. | permission to place an object of construction into use | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| Makarov. | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| gen. | point out an object in the sky | показывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| gen. | point out an object in the sky | указывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | produce the impression of an object seen in solid relief | создавать стереоскопический эффект |
| Makarov. | produce the impression of an object seen in solid relief | производить стереоскопический эффект |
| gen. | reach the object of desires | достичь желаемого |
| gen. | reach the object of desires | добиться исполнения своих желаний |
| quant.el. | real-time object beam | предметный пучок в реальном масштабе времени |
| quant.el. | reconstructed object space | пространство реконструированных объектов |
| quant.el. | recorded object beam | записанный предметный пучок |
| quant.el. | reference-object angle | угол между предметным и опорным пучками |
| quant.el. | reference-to-object ratio | отношение интенсивностей опорного и предметного пучков |
| gen. | relating to nature as object of study | естественный (науки) |
| gen. | representation object, object of representation | предмет изображения (GeorgeK) |
| avia. | search of object in the known direction | поиск объекта в известном направлении (Konstantin 1966) |
| Makarov. | seize and book every object worth noticing | схватить и описать любой предмет, достойный внимания |
| Makarov. | seize and book every object worth noticing | выхватить и описать любой предмет, достойный внимания |
| psychiat. | self object transference | самостно-объектный перенос (veraserg) |
| mil., avia. | shareable content object reference model | эталонная модель объекта с коллективно используемой информацией |
| Makarov. | she became an object of ridicule | она стала объектом насмешек |
| Makarov. | she had become for him an object of compassion | она стала для него объектом сострадания |
| Makarov. | she would journey for months with the sole object of filming a rare creature | она, бывало, месяцами путешествовала с единственной целью, чтобы заснять какое-то редкое животное |
| tech. | single object radar tracking system | радиолокационная система сопровождения одиночной цели |
| tech. | single object tracking radar | РЛС сопровождения одиночной цели |
| mil., avia. | single object tracking radar | радиолокационная станция сопровождения одиночной цели |
| mil., avia. | small object detector | прибор для обнаружения небольших предметов |
| mil., avia. | small object detector | чувствительный миноискатель |
| gen. | snatch an object from hand | выхватить какой-либо предмет из чьих-либо рук |
| gen. | snatch an object from hand | вырвать какой-либо предмет из чьих-либо рук |
| gen. | some dark object close in with the land | какой-то тёмный предмет около берега |
| med. | source-object distance | расстояние источник-объект (harser) |
| mil. | space object identification system | система опознавания космических объектов |
| mil. | space object surveillance and identification program | программа наблюдения и опознания космических объектов |
| mil., avia. | standoff passive object detection system | пассивная система обнаружения объектов за пределами охраняемой зоны |
| gen. | still have + object to | осталось (+ infinitive; example provided by ART Vancouver • My son still has three years of high school to finish.) |
| gen. | strongly object to | решительно возражать против (ART Vancouver) |
| mil., avia. | submerged object location and identification system | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты |
| nautic. | submerged object location and recovery inspection system | аппарат для обнаружения, осмотра и подъёма затонувших объектов |
| mil., avia. | submerged object location and retrieving/inspection system | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты |
| energ.ind. | surface contaminated object of Category | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см2 до 40 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| energ.ind. | surface contaminated object of Category | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| energ.ind. | surface contaminated object of Category I | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| energ.ind. | surface contaminated object of Category II | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см до 40 Бк/см для определённых излучателей) |
| mil., avia. | target object map | карта местонахождения цели |
| mil. | target object map | электронная карта воздушно-целевой обстановки (Киселев) |
| Makarov. | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов |
| Makarov. | the chief object of his interest | главный предмет его интересов |
| Makarov. | the decision was made with the object of cutting costs | это решение было принято с целью сократить расходы |
| Makarov. | the disaster was an object lesson in how not to run a ship | это несчастье стало наглядным примером того, как не следует управлять судном |
| Makarov. | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson) |
| Makarov. | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол |
| Makarov. | the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries | основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения |
| gen. | the first object that salutes the eye | первое, что бросается в глаза |
| Makarov. | the first object with him is money | его цель прежде всего деньги |
| Makarov., progr. | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектноориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| Makarov. | the main object of his interest | основной предмет его интересов |
| Makarov. | the main object of the conference | основная цель конференции |
| Makarov. | the main object of the exercise | главная цель упражнения |
| Makarov. | the main object of the exercise | главная цель тренировки |
| Makarov. | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench | в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы |
| gen. | the object art | предметное искусство |
| gen. | the object fixed his eye | этот предмет привлёк его взор |
| gen. | the object I propose to myself | цель, которую я себе намечаю |
| gen. | the object I propose to myself | цель, которую я себе ставлю |
| Makarov. | the object is said to be an instance of the class | говорят, что объект является экземпляром класса |
| Makarov. | the object management function | функция административного управления объектом |
| Makarov. | the object of one's affection | предмет чьей-либо привязанности |
| Makarov. | the object of one's affection | объект чьей-либо привязанности |
| Makarov. | the object of someone's affections | предмет чьей-либо любви |
| Makarov. | the object of dreams | предмет мечтаний |
| gen. | the object of dreams | предмет мечтаний ("It is the object of dreams and daring of countless men and women who have made it the last, great frontier of human endeavor." (James Michener) Zukrynka) |
| Makarov. | the object of one's efforts | цель чьих-либо усилий |
| gen. | the object of one's efforts | цель усилий |
| Makarov., uncom. | the object of one's life | цель жизни (The object of life is not to be on the side of the majority, but to escape finding oneself in the ranks of the insane. ― Marcus Aurelius, Meditations) |
| Makarov. | the object of one's life | цель всей жизни |
| gen. | the object of one's life | цель жизни |
| Makarov. | the object of someone's affections | предмет чьей-либо любви |
| gen. | the object of the exercise | конечная цель (какой-л. деятельности) |
| Makarov. | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest | цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки |
| Makarov. | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest | цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки |
| gen. | the object or convention you select should be something you feel strongly about | в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление |
| Makarov. | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний |
| Makarov. | the original object of the expedition | первоначальная цель экспедиции |
| Makarov. | their object is to investigate the matter thoroughly | их цель – тщательно расследовать это дело |
| Makarov. | these austere fanatics a holiday was an object of disgust | у этих суровых фанатиков любой праздник вызывал раздражение |
| Makarov. | these austere fanatics a holiday was an object of disgust | для этих суровых фанатиков любой праздник был объектом отвращения |
| gen. | they object to his youth | они ставят ему в вину его молодость |
| gen. | this is why I object to your plan | вот почему я возражаю против вашего плана |
| Makarov. | this object is dangerous | это опасная штука |
| tech. | underwater object location and search operations | работы по поиску и определению местоположения подводных объектов |
| mil., avia. | underwater object location and search operations | обнаружение подводных объектов и поисковые операции |
| mil., avia. | underwater object locator | локатор обнаружения подводных объектов |
| inf. | used when the object is all | пере- (with pfv. verbs only, перекупать всех детей, to bathe all the children) |
| inf. | used when the object is many | пере- (with pfv. verbs only, перекупать всех детей, to bathe all the children) |
| comp. | verb-object syntax | синтаксис типа действие-объект |
| med. | Visual Object and Space Perception Battery | батарея для оценки восприятия визуальных объектов и пространства (Тантра) |
| Makarov. | water object management | эксплуатация водохозяйственного объекта |
| Makarov. | we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act | мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса |
| Makarov. | we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed | мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания |
| gen. | what an object you are! | какой ужасный вид у тебя! |
| gen. | what have you got to object against him? | что вы имеете против него? |
| gen. | what I object to is | с чем я не могу согласиться, это ... (Супру) |
| gen. | what object they to him? | что они ему на это говорят? |
| gen. | what object they to him? | в чём они его обвиняют? |
| gen. | what's the object of doing that? | зачем это делать? |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локара |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локарда (непр.) |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локара |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локарда (непр.) |
| Gruzovik, comp. | window object class | класс оконных объектов |
| gen. | with object of | с целью (ssn) |
| Makarov. | with the object of | с целью |
| gen. | with the object of | чтобы |
| gen. | with the object of | для того, чтобы |
| gen. | with this object in mind | преследуя эту цель |
| gen. | with this object in mind | имея это в виду |
| gen. | with this object in mind | с этой целью |
| tech. | Zone of exception for the object detection | Зона исключения обнаружения объектов (Konstantin 1966) |