| Subject | English | Russian |
| gen. | a hundred pounds are not an object to him | сто фунтов для него ничего не значат |
| gen. | a nice object he looked with a black eye! | ну и вид же у него был с фонарём под глазом! |
| Gruzovik | a person who destroys precious objects of art | герострат |
| Gruzovik | a set of seven identical objects | семерик |
| gen. | a twisted object | витушка |
| comp. | abstract data object | абстрактный информационный объект (ZolVas) |
| gen. | accomplish object | достичь своей цели |
| gen. | account assignment object | объект контировки |
| gen. | achieve object | достичь своей цели |
| comp. | active object | активный объект |
| comp. | adapter object | Адаптерный объект (Odumaytes) |
| gen. | Administration for control over usage of cultural heritage objects | Управление контроля за использованием объектов археологического наследия (Pipina) |
| gen. | advertised object | объект рекламирования (ABelonogov) |
| gen. | agent and object | субъект и объект (semanticscholar.org jodrey) |
| gen. | agent-object relationship | субъектно-объектные отношения (AD, AOR) |
| comp. | alarmed object suppression | подавление аварийных объектов (ssn) |
| gen. | ambient objects | окружающие предметы (Soulbringer) |
| gen. | an object for a walk | цель прогулки |
| gen. | an object hurled into the air for firing practice | швырок |
| gen. | an object lesson in | наглядный пример (murad1993) |
| Игорь Миг | an object of derision | предмет насмешек |
| Игорь Миг | an object of derision | предмет осмеяния |
| Игорь Миг | an object of derision | объект осмеяния |
| Игорь Миг | an object of derision | объект для шуток |
| gen. | an object of derision | посмешище |
| Игорь Миг | an object of derision | предмет всеобщего осмеяния |
| gen. | an object of derision | объект насмешек |
| gen. | an object of great rarity | диковина |
| gen. | an object of great rarity | раритет |
| gen. | an object of great rarity | предмет, представляющий собой огромную редкость |
| gen. | an object of public charity | объект благотворности |
| Gruzovik | an object of ridicule | потеха |
| gen. | an object of worship | предмет поклонения |
| gen. | animate object | одушевлённый объект (ssn) |
| gen. | animate object | одушевлённый предмет |
| gen. | any observable object | любой предмет в поле зрения |
| gen. | any white object | бель (or substance) |
| gen. | art objects of great merit | произведения искусства, обладающие большими достоинствами |
| gen. | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото (Taras) |
| gen. | attain object | достичь своей цели |
| comp. | attribute object | объект-атрибут |
| gen. | be an object of concern | служить объектом озабоченности |
| gen. | be an object of intense interest | быть предметом неослабного внимания |
| gen. | be an object of ridicule | быть жить на смеху |
| gen. | be made up I object to the way the committee is made up | я возражаю против состава комиссии |
| gen. | be no object | не играть никакой роли |
| gen. | be no object | не иметь значения |
| gen. | be no object | быть неважным |
| Gruzovik | be the object of attention | пользоваться вниманием |
| Gruzovik | be the object of ridicule | жить на смеху |
| Gruzovik | be the object of ridicule | быть на смеху |
| gen. | behavior object | объект поведения, закреплённый системой культуры |
| comp. | binary large object | "блоб" |
| gen. | blunt object | тупой твёрдый предмет (Tanya Gesse) |
| gen. | buy it for me, money no object | купи это для меня, я заплачу любые деньги |
| comp. | Cannot destroy object created by another thread. | нельзя уничтожить объект, созданный другим потоком команд. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1) |
| gen. | Certificate of the state registration of the rights to the copyright object | Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права (Johnny Bravo) |
| gen. | change of object | кинотрюк |
| gen. | chased object | объект преследования (Andrey Truhachev) |
| gen. | choose an object to use as a hammer | выбрать предмет для использования в качестве молотка |
| gen. | Classification of objects of the administrative-territorial system | классификатор объектов административно-территориальной системы (в Украине Jasmine_Hopeford) |
| gen. | closely resembling the object | натуральный |
| gen. | closely resembling the object | жизненный |
| gen. | code according to the classifier of administrative-territorial objects | код по классификатору административно-территориальных объектов (Johnny Bravo) |
| gen. | collision with a stationary or moving object | наезд или столкновение (Alexander Demidov) |
| gen. | completed object | завершённый объект (WiseSnake) |
| gen. | concentre the mind on the sole object | сосредоточить все свои мысли на одном |
| Gruzovik | consisting of one hundred objects | сотенный |
| gen. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Нью-Йорк, 14 января 1975 г.) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| gen. | cost-is-no-object approach | затратный подход (ABelonogov) |
| gen. | cult-object | культовый предмет |
| gen. | cultural heritage object | объект культурного наследия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | cultural heritage objects | памятники культурного наследия (wikipedia.org buraks) |
| gen. | cultural object | культурная ценность (ssn) |
| gen. | cultural sites and objects | места и объекты культурно-исторического значения |
| comp. | curve object | объект типа кривая |
| gen. | dangerous object | опасный объект (MichaelBurov) |
| comp. | data object | объект данных |
| comp. | database object | объект базы данных |
| comp. | Decentralized Object-Oriented Machine | Децентрализованная объектно-ориентированная машина (Alex Lilo) |
| gen. | defeat own object | повредить самому себе |
| gen. | defeat own object | действовать во вред своим собственным целям |
| gen. | defeat the object and purpose of the treaty | лишить договор его объекта и цели |
| gen. | description/object of the contract | предмет договора (Alexander Demidov) |
| gen. | determine the length of an object | определить длину предмета |
| comp. | dispatching object | объект диспетчеризации |
| gen. | distance no object | расстояние не имеет значения (в объявлениях) |
| gen. | distant object | отдалённый предмет |
| gen. | distinguish a distant object | различить предмет вдалеке (the outlines of a building, a man (standing) behind a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | do you object to smoking? | вы против курения? |
| comp. | drag-and-drop insertion of objects | вставка объектов перемещением и опусканием |
| comp. | dragged object | перемещаемый объект |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями DOORS (MichaelBurov) |
| comp. | embedded object | внедрённый объект |
| comp. | embedded objects | встроенные объекты |
| gen. | everyday object | предмет повседневного пользования (ssn) |
| gen. | everyday objects | бытовые предметы (ART Vancouver) |
| gen. | everyday objects | предметы ежедневного спроса (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday objects | предметы ежедневного пользования (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyday objects | предметы быта (ART Vancouver) |
| gen. | everyday objects | обыденные предметы (ART Vancouver) |
| gen. | everyday objects | предметы обихода (YelenaBella) |
| gen. | everyday objects | предмет первой необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | exhibited object | экспонат (margarita09) |
| Gruzovik | exotic object | экзотика |
| gen. | exotic object | экзотизм |
| gen. | exotic objects | экзотика |
| gen. | expense is no object to her | она не стесняется расходами |
| gen. | Expense no object | за расходами не постою (в объявлении) |
| comp. | extruded object | экструдированный объект |
| gen. | fail in object | не достичь своей цели |
| gen. | fail in one's object | не достичь цели |
| gen. | feel like status object | чувствовать себя "машиной для зарабатывания денег" (bigmaxus) |
| gen. | feel like status object | чувствовать себя "банкоматом" (bigmaxus) |
| gen. | fire safety of an object | пожарная безопасность объекта (ABelonogov) |
| gen. | floating object | плавучий объект (ABelonogov) |
| gen. | flying object | летательный объект (Alexander Demidov) |
| gen. | foreign object | инородный предмет |
| avia. | foreign object damage | повреждение напр. двигателя посторонним предметом |
| avia. | Foreign object damage | повреждение, вызванное посторонним объектом на ВПП (FOD Val_Ships) |
| avia. | foreign object damage | повреждение двигателя посторонним предметом |
| avia. | foreign object damage | повреждение напр., двигателя посторонним предметом |
| avia. | foreign object damage | дв повреждение посторонними предметами |
| avia. | foreign object damage susceptibility | подверженность двигателя попаданию посторонних предметов |
| avia. | foreign object damage test | испытание на повреждаемость посторонними предметами |
| avia. | foreign object ingestion | засасывание посторонних предметов |
| gen. | found object | дар природы |
| gen. | found object | предмет искусства |
| gen. | found object | созданный самой природой (причудливая ветка, обточенный, морем кусок дерева) |
| Gruzovik | free objects | моль |
| gen. | fugitive object | предмет, ускользающий от наших исследований |
| comp. | functional object | функциональный объект |
| comp. | fuzzy object | объект с нечёткими границами |
| gen. | gain object | добиться своей цели |
| gen. | gain object | достичь своей цели |
| gen. | gain object | добиться своего |
| gen. | general objects | общие цели (Gr. Sitnikov) |
| gen. | general objects | основные цели (деятельности компании, в Уставе Компании Gr. Sitnikov) |
| comp. | geometric object | геометрический объект |
| gen. | ground object | наземный объект (xakepxakep) |
| Игорь Миг | handmade objects | хендмейд (Handmade is an adjective in English, but in Russian it's a handmade item: Популярность хендмейда – это стремление к уникальности – The popularity of handmade objects is the longing for something unique(Michele Berdy)) |
| gen. | have no object in life | не иметь цели в жизни |
| gen. | having failed in the object of his visit | не достигнув цели своего визита |
| gen. | he accomplished his object | он достиг своей цели |
| gen. | he became an object of ridicule | он стал объектом насмешек |
| gen. | he didn't complain or object | он не жаловался и не возражал |
| gen. | he is an object lesson in courtesy | он образец вежливости |
| gen. | he made a certificate his object | он поставил себе целью получить диплом |
| gen. | he passed in four objects | он прошёл по четырём предметам |
| gen. | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком |
| gen. | he was quite an object | на него страшно было смотреть |
| gen. | he was quite an object | на него жалко было смотреть |
| gen. | he was the first of all to object | он первый возразил |
| gen. | he was the only one to object | он один возражал |
| gen. | he went as to object to them! | он додумался им возражать! |
| gen. | he will secure his object | он добьётся своей цели |
| gen. | high-power object lens | светосильный объектив |
| gen. | his eye fell on a strange object | его взгляд упал на странный предмет |
| gen. | his one object in life | цель всей его жизни |
| gen. | his words achieved their object | его слова достигли цели |
| gen. | his words achieved their object | его слова достигли своей цели |
| Gruzovik | hollow object | дутик |
| gen. | humble object | предмет повседневного быта (Hillier argues that humble objects can in fact convey
the spirit of the time more effectively than masterpieces.  edu.tr Lisaeleott) |
| gen. | I don't object | я не возражаю |
| gen. | I don't object to a cup of coffee | я бы не прочь выпить чашечку кофе |
| gen. | I don't object to a glass of wine | я не прочь выпить стаканчик вина |
| gen. | I don't object to his going on the trip | я не возражаю против его участии в поездке |
| gen. | I emphatically object against his proposal | я категорически возражаю против его предложения |
| gen. | I object to being put upon | я протестую против ущемления моих прав |
| gen. | I object to being treated like this | я не желаю, чтобы со мной так обращались |
| gen. | I object to smoking | я возражаю против курения |
| gen. | I object very much to a wet summer | я не выношу сырого лета |
| gen. | I strongly object to waiting another year | я совсем не хочу ждать ещё год |
| gen. | I think I'll have a smoke, if you don't object | я, пожалуй, закурю, если вы ничего не имеете против |
| gen. | I won't object | я не стану возражать |
| avia. | impossible object | невозможная фигура (объект, который может быть изображен в двухмерном пространстве, но не может существовать в трёхмерном; гештальт-психология) |
| gen. | in object code form | в виде объектного кода (autrrre) |
| gen. | indirect-object | косвенно-объектный |
| gen. | indirect object | косвенное дополнение |
| gen. | individual object | индивидуально-определённая вещь (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | individual objects | моль |
| gen. | individual structurally autonomous object | отдельный конструктивно обособленный предмет (ABelonogov) |
| gen. | inspired object | объект созданный под влиянием вдохновения (Sloneno4eg) |
| comp. | Internet objects toolbar | инструментальная панель Интернет-объектов |
| gen. | it is his manner I object | что мне не нравится, так это его манеры |
| gen. | it is the object of a very thorough study | это является предметом тщательного изучения |
| gen. | it never crossed my mind that he would object | мне никогда в голову не приходило, что он будет возражать |
| gen. | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям |
| gen. | Laminated Object Manufacturing | Ламинирование листовых материалов (LOM; 3D печать muzungu; Laminated - это "ламинированный" или "слоистый", а не "ламинировать". Post Scriptum) |
| gen. | lands of specially protected territories and objects | земли особо охраняемых территорий и объектов (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | large object | крупный объект (dimock) |
| gen. | lavish affection on unworthy objects | растрачивать свою любовь на недостойных её |
| gen. | let this be an object lesson to you | пусть это послужит вам наглядным уроком |
| gen. | libidinal object | либидонозный объект |
| comp. | license object | объект лицензирования (:... In this case, the constructor is for the licensed control as implemented in the class MyLicensedControl. Interestingly, there may be nothing more you need to do with the license object itself (it depends upon the implementation of the license), except to properly dispose of it as there may be resources attached. codeguru.com Moonranger) |
| gen. | lift heavy objects | поднимать тяжести (Rob's sister told me he'd injured his back. He now works at a warehouse where he has to lift heavy objects. ART Vancouver) |
| comp. | linked object | связанный объект |
| comp. | linked objects | связанные объекты |
| gen. | liturgical objects | литургические приборы (snezhinka) |
| comp. | lock an object | блокировать объект |
| Gruzovik | loose objects | моль |
| Gruzovik | lost object | пропажа |
| gen. | management by objects | управление по целям (4uzhoj) |
| gen. | man-modified natural object | природно-антропогенный объект (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | manufactured object | изделие |
| comp. | material object | материальный носитель информации (LyuFi) |
| gen. | material object | предмет материального мира (Булавина) |
| gen. | material object | материальный объект (ssn) |
| gen. | measure or object containing ten units | десятерик |
| gen. | metallic foreign object | металлический инородный предмет |
| avia. | meteorological object | метеообъект (Konstantin 1966) |
| gen. | minute object | мелкий предмет |
| gen. | model objects from clay | лепить из глины (навык дошкольника Yakov F.) |
| gen. | Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment | модульная объектно-ориентированная динамическая учебная среда (Taras) |
| gen. | monetary objects | денежные знаки (E&Y ABelonogov) |
| gen. | money no object | плата по соглашению |
| comp. | mouse-sensitive object | объект, чувствительный к перемещению мыши |
| comp. | mouse-sensitive object | объект чувствительный к перемещению мыши |
| gen. | multiply useful objects | каждый предмет, полезный по-своему |
| gen. | multiply useful objects | каждый предмет полезен по-своему |
| gen. | my attention was fixed by this strange object | этот странный предмет и т.д. приковал моё внимание (by this unusual sight, etc.) |
| gen. | my attention was fixed by this strange object | этот странный предмет и т.д. привлёк моё внимание (by this unusual sight, etc.) |
| gen. | my object in coming here | цель моего приезда сюда |
| gen. | nano-sized object | наноразмерный объект (Victorian) |
| gen. | natural object | природное тело (Alexander Demidov) |
| gen. | natural objects | предметы природы (Every one of those seemingly natural objects, however, is an impeccably handcrafted sculpture. New York TimesApr 22, 2015 The exhibition "Natural Histories," on show in Madrid until late April, takes the Prado back to its origins as a home for natural objects. New York TimesDec 26, 2013 Alexander Demidov) |
| gen. | natural objects | природные объекты (an object occurring naturally; not made by man • Ant: artifact. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | nature-made object | природный объект (Inputted and outputted energy and materials flow through each stage of the production, use, and disposal phases of a man-made (or nature-made) object. | Your analysis will consist of classifying the object that the SONAR shows as either a nature made object, (for example, logs, trees, fish, land masses,) or, people ... Alexander Demidov) |
| gen. | no object | не в счёт (Anglophile) |
| gen. | no object | не имеет значения (money no object – оплата по соглашению; time no object – часы работы по соглашению) |
| gen. | no one object | ни один предмет, взятый отдельно |
| gen. | not object | c подачи (Анна Ф) |
| comp. | null object | нулевой объект |
| gen. | object and purpose | цель и задачи (в качестве рабочего варианта – to be discussed Aiduza) |
| comp. | object architecture | объектная архитектура |
| gen. | object art | предметное искусство |
| gen. | object attributes | реквизиты объектов (Alexander Demidov) |
| gen. | object ball | шар, на который направлен удар (в бильярде) |
| gen. | object boundary | граница объекта (Alexander Demidov) |
| comp. | object boundary quantization | квантование по контуру объекта |
| comp. | object caching | кэширование объектов (Izumrud) |
| comp. | object call | вызов объекта |
| Gruzovik | object carried by a dog between its teeth | поноска |
| gen. | object cathexis | отклонение либидо от первичной сексуальной цели на объект, не имеющий сексуального значения (VLZ_58) |
| comp. | object class | класс объектов |
| comp. | object code | целевая программа |
| comp. | object code | объектная программа |
| comp. | object code form | форма объектного кода (rechnik) |
| comp. | object code format | формат объектного кода (su) |
| comp. | object code insertion | технология вставки объектного кода |
| comp. | object computer | целевая машина |
| Gruzovik | object consisting of three units | тройник |
| Gruzovik | object containing ten units | десятерик |
| gen. | object d'art | арт-объект (The French-derived word for an object of artistic value or a curio is objet d'art pronounced "ahb-ZHAY darr", (first syllable rhymes with "job"). It is often anglicized mistakenly to object d'art. People also mispronounce and misspell it ojet d'art, omitting the B. The correct plural form is objets d'art. CEEU. Поскольку это иноязычное образование (транслитерация art object), то в английском оно также должно передаваться (псевдо)заимствованием – obje(c)t d'art. Alexander Demidov) |
| gen. | object d'art | предмет искусства (статуэтка и т.п.) |
| comp. | object deck | объектная колода |
| comp. | object definition | определение объекта |
| biol. | object-discrimination problem | задача по различению предметов |
| comp. | object instruction | инструкция на выходном языке |
| gen. | object language | язык, на который переводится текст |
| gen. | object-lens | линза объектива |
| gen. | object lesson | наглядная иллюстрация (The case law on this dry procedural topic is an object lesson in how the courts have been struggling to find the right approach to failures to comply with the new rules. CME Alexander Demidov) |
| gen. | object lesson | урок с демонстрацией наглядных пособий |
| gen. | object-lesson | наглядное доказательство (ssn) |
| gen. | object-lesson | урок с демонстрацией наглядных пособий (ssn) |
| gen. | object lesson | наглядное доказательство |
| comp. | object linking and embedding | связывание и встраивание объектов |
| comp. | object linking and embedding | связывание и внедрение объектов |
| gen. | Object Linking and Embedding | технология связывания и внедрения объектов, разработанная компанией Microsoft (OLE Александр Рыжов) |
| comp. | object machine | целевая машина объектная машина |
| Gruzovik, comp. | object management architecture | архитектура OMA |
| biol. | object manipulation | манипуляция предметами |
| comp. | object model | объектная модель |
| gen. | object of a competitive tender | предмет конкурса (ABelonogov) |
| gen. | object of a contract | предмет договора (Предметом договора является: The object of the contract is for the private company to build out the network meeting the coverage requirements and use the income derived by ... This is when the object of the contract is for the provision of materials or equipment but there is a labour ... Alexander Demidov) |
| gen. | object of a pledge | предмет залога (ABelonogov) |
| gen. | object of activity | предмет деятельности (anyname1) |
| gen. | object of admiration | предмет восхищения |
| gen. | object of someone's admiration | предмет обожания (Franka_LV) |
| gen. | object of adoration | предмет поклонения |
| gen. | object of adoration | предмет обожания |
| gen. | object of adoration | предмет любви |
| gen. | object of someone's affections | предмет воздыхания (Franka_LV) |
| gen. | object of someone's affections | возлюбленный предмет (Franka_LV) |
| gen. | object of an investigation | объект расследования (ABelonogov) |
| gen. | object of arbitration | предмет арбитража (ROGER YOUNG) |
| gen. | object of architecture | объект архитектуры (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | object of art | произведение искусства |
| Gruzovik | object of attachment | привязанность (тот, кто/то, что является предметом чьей-либо симпатии, влечения, склонности) |
| gen. | object of complaint | предмет жалобы (careful! не путать subject и object, т.к. "subject of complaint" is usually the person or entity against whom the complaint is directed educalcool.qc.ca Tanya Gesse) |
| Gruzovik | object of derision | посмешище |
| gen. | object of desire | объект вожделения (segu) |
| gen. | object of envy | предмет зависти (Franka_LV) |
| gen. | object of exchange | меновая ценность (Morning93) |
| gen. | object of fascination | предмет поклонения (kozelski) |
| gen. | object of fascination | предмет восхищения (kozelski) |
| gen. | object of great value | драгоценность (дорогой предмет) |
| gen. | object of one's inquiries | цель расспросов ("He wanted to know the object of my inquiries..." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | object of interest | предмет интереса (ssn) |
| gen. | object of interest | достопримечательность |
| gen. | object of pity | объект сострадания |
| gen. | object of ridicule | предмет насмешек (rechnik) |
| geol. | object of separation | объект разделения |
| gen. | object of survey | объект осмотра (WiseSnake) |
| gen. | object of the charge | объект платы (ABelonogov) |
| gen. | object of the contract | предмет договора (Alexander Demidov) |
| gen. | object of the mortgage | предмет ипотеки (ABelonogov) |
| gen. | object of thorough investigation | предмет тщательного изучения |
| gen. | object of thought | предмет объект размышления (fulgidezza) |
| gen. | object or measure consisting of three units | тройник |
| comp. | object-oriented graphics | объектно-ориентированная графика |
| gen. | object-oriented graphics | векторное изображение (Александр Рыжов) |
| comp. | object-oriented hardware | объектно-ориентированное оборудование (ssn) |
| gen. | object-oriented image | векторное изображение (Александр Рыжов) |
| comp. | object-oriented programming | объектовое программирование |
| gen. | object permanence | представление о постоянстве предметов и их свойств (Andy) |
| comp. | object phase | фаза объектной программы |
| comp. | object phase | время объектной программы |
| gen. | object-plate | предметное стекло (микроскопа) |
| comp. | object program | целевая программа |
| comp. | object programming | объектовое программирование |
| comp. | object programming | объектно-ориентированное программирование |
| biol. | object-quality discrimination | различение качества раздражителя |
| comp. | object snap | объектная привязка |
| gen. | object-spatial environment | предметно-пространственная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | object-spatial environment modeling | моделирование предметно-пространственных сред (ROGER YOUNG) |
| gen. | object-specific | объектно-ориентированный (Post Scriptum) |
| gen. | object teaching | наглядное обучение |
| comp. | object time | фаза объектной программы |
| comp. | object time | время объектной программы |
| gen. | object to be insured | объект, подлежащий страхованию (ABelonogov) |
| comp. | object-token | символическое изображение объекта |
| comp. | object-token | символическое обозначение объекта |
| comp. | object token | символическое изображение объекта |
| gen. | object versioning | версионирование объектов (Object versioning allows you to store multiple versions of your content to recover from unintended overwrites. Alexander Demidov) |
| gen. | object worth seeing | достопримечательность |
| gen. | objects around us | окружающие предметы (Soulbringer) |
| gen. | objects around us | находящиеся вокруг нас предметы (Soulbringer) |
| gen. | objects being examined | рассматриваемые объекты (rechnik) |
| gen. | objects cast in a mould | изделия, отлитые в форме |
| gen. | objects grew indistinct in the twilight | в сумерках предметы стали неясными |
| gen. | objects in the external world | объекты внешнего мира (anyname1) |
| gen. | objects levitating during a spiritualistic seance | предметы, парящие в левитирующие во время спиритического сеанса |
| gen. | objects levitating during a spiritualistic seance | предметы, парящие в воздухе во время спиритического сеанса |
| gen. | objects of cultural heritage | объекты культурного наследия (ABelonogov) |
| gen. | objects of exploration | объекты поиска (123:) |
| gen. | objects of the external world | объекты внешнего мира (anyname1) |
| gen. | objects of value | ценности (anyname1) |
| gen. | objects of water use | объекты водопользования (ABelonogov) |
| gen. | objects of world heritage | объекты мирового наследия (unesco.org grafleonov) |
| gen. | objects on display | экспозиция (Alexander Demidov) |
| gen. | objects on display | выставочная экспозиция (Alexander Demidov) |
| gen. | objects possessing historical and artistic value | предметы, имеющие историческую или художественную ценность (ABelonogov) |
| gen. | obtain one's object | достигнуть цели |
| avia. | obtain the real value for object | получить действительное значение для объекта (Konstantin 1966) |
| gen. | ontological object | реально существующий предмет |
| gen. | ontological object | онтологический предмет |
| gen. | our object in writing to your | цель настоящего письма |
| gen. | ownerless immovable objects | бесхозяйные недвижимые вещи (ABelonogov) |
| Gruzovik | pear-shaped object | груша |
| gen. | people worked with a single object | люди работали, воодушевлённые единой целью |
| gen. | Permanence of objects | постоянство объектов (Kireger54781) |
| gen. | permission to place an object of construction into use | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| geol. | petroleum localizing object | нефтегазолокализующий объект (MichaelBurov) |
| gen. | pick out objects in the dark | различать предметы в темноте |
| gen. | piercing and cutting objects | колющие и режущие предметы (ROGER YOUNG) |
| gen. | piercing object | колющий предмет (S. Manyakin) |
| gen. | point finger at an object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| gen. | point finger at one object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| gen. | point out an object in the sky | показывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| gen. | point out an object in the sky | указывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| gen. | point the finger at an object | указывать на предмет пальцем |
| gen. | pointed object | острый предмет (soa.iya) |
| gen. | polyamide resin and articulated moulded objects | полиамидная смола и шарнирные формованные изделия (0mobee) |
| gen. | postage object | знак почтовой оплаты (ABelonogov) |
| gen. | practical objects | бытовые предметы (ART Vancouver) |
| gen. | precious object | драгоценности |
| gen. | precious object | драгоценность (дорогой предмет) |
| gen. | price is no object | цена не имеет значения (ksuh) |
| gen. | priceless object | музейная редкость (Anglophile) |
| comp. | proxy object | объект прокси-сервера |
| Gruzovik | quantitative-object | количественно-предметный |
| avia. | radar reflectivity of meteorological object | радиолокационная отражаемость метеообъекта (Konstantin 1966) |
| gen. | range a gun on a particular object | навести орудие на определённый объект |
| gen. | rapidly wearing objects | быстро изнашивающиеся предметы |
| gen. | rare object | редкость |
| gen. | rare object | музейная редкость (Anglophile) |
| Gruzovik | rare object | вещица |
| gen. | rare object | раритет |
| gen. | reach the object of desires | достичь желаемого |
| gen. | reach the object of desires | добиться исполнения своих желаний |
| gen. | Real World Objects | Объекты реального мира (относятся к проблемной области реального мира в отличие от интерфейсных объектов и объектов-контроллеров в пределах реализации ssn) |
| gen. | Register of Taxpayers and Taxation Objects | реестр налогоплательщиков и объектов налогообложения (Бруклин Додж) |
| gen. | relating to nature as object of study | естественный (науки) |
| gen. | religious objects | предметы религиозного культа (ABelonogov) |
| comp. | rendered object | тонированный объект |
| gen. | representation object, object of representation | предмет изображения (GeorgeK) |
| gen. | right of possession of objects under pledge | залоговое право на вещи (ABelonogov) |
| gen. | right to object | право на возражение (в т.ч. EU: GDPR, article 21 grafleonov) |
| gen. | risk object | объект риска (термин используется на американских сайтах ".gov" FL1977) |
| gen. | Russian Classification on Objects of Administrative Division | ОКАТО (wikipedia.org K@rin@) |
| gen. | RUSSIAN CLASSIFICATION ON OBJECTS OF ADMINISTRATIVE DIVISION | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (andreevna) |
| gen. | sacred objects | предмет культа (mascot) |
| gen. | secure object | достичь своей цели |
| gen. | secure one's object | достичь цели |
| gen. | self-contained set of structurally interconnected objects | обособленный комплекс конструктивно сочленённых предметов (ABelonogov) |
| Gruzovik | series of connected objects | сплотка |
| gen. | set education money, revenge, etc. as one's object | поставить себе целью получить образование (и т.д.) |
| gen. | set of structurally connected objects | комплекс конструктивно-сочленённых предметов (ABelonogov) |
| gen. | set of structurally interconnected objects | комплекс конструктивно сочленённых предметов (ABelonogov) |
| gen. | sex object | объект сексуального вожделения (особ. о привлекательной женщине) |
| gen. | sex object | человек, рассматриваемый исключительно как сексуальный партнёр |
| gen. | shaped objects | фасонные изделия (Alexander Demidov) |
| gen. | shared objects | предметы общего пользования (Aupovarus) |
| gen. | sharp object | острый предмет (dimock) |
| gen. | she used him as a sex object | он для неё только любовник |
| gen. | she uses him as a sex object | он для неё только любовник |
| Gruzovik | six objects | шестерик |
| Gruzovik | sloping object | косяк |
| gen. | small objects as diamonds | мелкие предметы, как например бриллианты |
| gen. | small objects such as diamonds | мелкие предметы, как например бриллианты |
| gen. | snatch a falling object | подхватить падающий предмет |
| gen. | snatch an object from hand | выхватить какой-либо предмет из чьих-либо рук |
| gen. | snatch an object from hand | вырвать какой-либо предмет из чьих-либо рук |
| comp. | solid object | сплошной объект |
| gen. | some dark object close in with the land | какой-то тёмный предмет около берега |
| gen. | spatial objects | космические объекты |
| gen. | state of water objects | состояние водных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | still have + object to | осталось (+ infinitive; example provided by ART Vancouver • My son still has three years of high school to finish.) |
| gen. | stone object | каменный предмет (ssn) |
| gen. | strongly object to | решительно возражать против (ART Vancouver) |
| gen. | subject-object | то, что является одновременно и объектом и субъектом |
| gen. | subject-object | то, что является одновременно познающими и познаваемым |
| gen. | subject-object | объект познания, понимаемый как нераздельно связанный с уже познанным |
| gen. | succeed in one's object | достичь цели |
| gen. | surrounding objects | окружающие объекты (Soulbringer) |
| gen. | surrounding objects | близлежащие объекты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| gen. | the blind recognize objects by feeling them | слепые узнают предметы на ощупь |
| gen. | the colour is no object | цвет не имеет значения |
| gen. | the first object that salutes the eye | первое, что бросается в глаза |
| gen. | the names of these objects | названия этих предметов |
| comp. | the number of requests to destroy the latched object | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта (SQL Server 2012) |
| gen. | the object art | предметное искусство |
| gen. | the object fixed his eye | этот предмет привлёк его взор |
| gen. | the object I propose to myself | цель, которую я себе намечаю |
| gen. | the object I propose to myself | цель, которую я себе ставлю |
| gen. | the object of dreams | предмет мечтаний ("It is the object of dreams and daring of countless men and women who have made it the last, great frontier of human endeavor." (James Michener) Zukrynka) |
| gen. | the object of one's efforts | цель усилий |
| gen. | the object of one's life | цель жизни |
| gen. | the object of the exercise | конечная цель (какой-л. деятельности) |
| gen. | the object or convention you select should be something you feel strongly about | в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление |
| gen. | the tower rises predominate over every object | башня возвышается над окружающей местностью |
| gen. | they object to his youth | они ставят ему в вину его молодость |
| gen. | this is why I object to your plan | вот почему я возражаю против вашего плана |
| gen. | this museum possesses many objects of interest | в этом музее имеется много интересных экспонатов |
| gen. | time no object | часы работы по договорённости |
| gen. | too many new objects confused me | обилие незнакомых предметов привело меня в замешательство |
| gen. | traffic lights objects | светофорные объекты |
| gen. | transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другой предмет |
| Gruzovik | undersize object | недомерок |
| gen. | unexplained aerial object | неопознанный воздушный объект |
| gen. | unidentified flying object | НЛО |
| gen. | unidentified flying object | "летающая тарелка" |
| gen. | unidentified flying object | неопознанный летающий объект (UFO; НЛО) |
| gen. | Unidentified Flying Objects Research Association | исследовательская ассоциация по проблемам НЛО |
| gen. | unidentified submarine object | неопознанный подводный объект (MichaelBurov) |
| gen. | unidentified submarine object | НПО (MichaelBurov) |
| gen. | unidentified submerged object | неопознанный плавающий объект (Юрий Гомон) |
| gen. | uniform art objects | единообразны произведения искусства |
| gen. | unique object | уника |
| gen. | unique object | уникум (неповторимый, оригинальный предмет, большая редкость) |
| gen. | unless you object | если вы не против (alex) |
| gen. | use of water objects | использование водных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | verb-object syntax | синтаксис типа действие-объект |
| avia. | viewed object | наблюдаемый объект |
| avia. | visibility of nonluminous objects at the background of Earth's surface | визуальная наблюдаемость несамосветящихся объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| biol. | visual object | зрительный образ |
| gen. | water objects | водные объекты (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | we looked for the best private sanatorium around, and money was no object | мы искали самый лучший частный санаторий в округе, при этом деньги не имели значения |
| gen. | well, he doesn't object! | что же! он не возражает |
| gen. | what an object! | это ужасно! |
| gen. | what an object you are! | какой ужасный вид у тебя! |
| gen. | what have you got to object against him? | что вы имеете против него? |
| gen. | what I object to is | с чем я не могу согласиться, это ... (Супру) |
| gen. | what object they to him? | что они ему на это говорят? |
| gen. | what object they to him? | в чём они его обвиняют? |
| gen. | what's the object of doing that? | зачем это делать? |
| avia. | width of Doppler spectrum for radial velocities at the detected meteorological object | ширине доплеровского спектра радиальных скоростей в обнаруживаемом метеообъекте (Konstantin 1966) |
| comp. | window object | объект типа окна |
| Gruzovik, comp. | window object class | класс оконных объектов |
| gen. | with object of | с целью (ssn) |
| gen. | with the object of | чтобы |
| gen. | with the object of | для того, чтобы |
| gen. | with this object in mind | преследуя эту цель |
| gen. | with this object in mind | имея это в виду |
| gen. | with this object in mind | с этой целью |