| Subject | English | Russian |
| progr. | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems | в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | assignment of the I/Os of the PLC to project variables | соотнесение входов / выходов ПЛК переменным проекта |
| dent.impl. | Bio-Oss | костный материал-заменитель Bio-Oss (MichaelBurov) |
| dentist. | Bio-Oss | костный материал-заменитель биос (Bio-Oss collagen, Bio-Oss spongiosa; материал-наполнитель MichaelBurov) |
| dentist. | Bio-Oss | материал-наполнитель "Биос" (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Bio-Oss | материал-наполнитель Bio-Oss (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Bio-Oss collagen | костный материал-заменитель Bio-Oss (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Bio-Oss collagen | материал-наполнитель Bio-Oss (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Bio-Oss spongiosa | костный материал-заменитель Bio-Oss (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Bio-Oss spongiosa | материал-наполнитель Bio-Oss (MichaelBurov) |
| data.prot. | bypassing OS password | пароль обхода операционной системы |
| comp., MS | custom OS image | пользовательский образ ОС (The user-customized virtual hard disks (VHDs) that define the operating environment hosted by the VM role) |
| telecom. | export OS | экспортирующая система OS (oleg.vigodsky) |
| med. | external os | наружный маточный зев (AndreiKitsei) |
| comp., MS | guest OS | гостевая ОС (The operating system running on a virtual machine) |
| explan. | I&Os | запись данных о вводе и выводе жидкости из организма (мониторинг количества выпитой или иначе введенной в организм, а также выведенной с мочей или иным способом из организма жидкости Анастасия Беляева) |
| progr. | I/Os of the PLC | входы / выходы ПЛК |
| law | intercourse per os | сношение per os |
| med. | internal os | в\зев (внутренний зев TASH4ever) |
| med. | internal os | внутренний зев (место перехода шеечного канала в полость матки Alex Lilo) |
| IT | Mac OS | Официальное наименование операционной системы компьютера Macintosh (Ранние версии назывались System х.х, где х.х номер версии. Начиная с версии Mac OS 8, Apple опускает слово System) |
| comp., net. | microkernel OS | ОС на базе микроядра |
| telecom. | NetM OSs | системы NetM OS (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network server OSS message | сообщение OSS сетевого сервера (ssn) |
| physiol. | nil per os | ничего через рот (программа исключения перорального питания у пациентов с соответствующими травмами или заболеваниями) |
| pharm., lat. | nothing per os | не применять внутрь (!) |
| pharm., lat. | nothing per os | для наружного применения |
| lat. | nulla per os hora somni | ничего не принимать через рот ночью |
| anat. | os basilare | основная затылочная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os basilare | базилярная часть затылочной кости (Игорь_2006) |
| anat. | os basilare | основная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os breve | короткая кость (размеры которой приблизительно равны в разные стороны Игорь_2006) |
| lat. | os calcis | пяточная кость (yakamozzz) |
| leath. | os calcis bone | пяточная кость |
| med. | os centrale | центральная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os coccygis | копчиковая кость (Игорь_2006) |
| anat. | os coccygis | копчик (Игорь_2006) |
| anat. | os coxae | безымянная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os coxae | тазовая кость (Игорь_2006) |
| anat. | os cuboideum | кубовидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os cuneiforme intermedium | промежуточная клиновидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os cuneiforme intermedium | вторая клиновидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os cuneiforme laterale | третья клиновидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os cuneiforme laterale | латеральная клиновидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os cuneiforme mediale | первая клиновидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os cuneiforme mediale | медиальная клиновидная кость (Игорь_2006) |
| Makarov. | os dilatory amplitude | максимальное возвратно-поступательное перемещение (рабочего органа) |
| gen. | OS friends | друзья за рубежом (MichaelBurov) |
| anat. | os frontale | лобная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os hamatum | крючковатая кость (Игорь_2006) |
| anat. | os hamatum | крючковидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os hyoideum | подъязычная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os incae | межтеменная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os incae | кость инков (Игорь_2006) |
| anat. | os incisivum | премаксиллярная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os incisivum | предчелюстная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os incisivum | межчелюстная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os incisivum | резцовая кость (Игорь_2006) |
| anat. | os innominatum | безымянная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os innominatum | тазовая кость (Игорь_2006) |
| anat. | os intermaxillare | межчелюстная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os intermaxillare | предчелюстная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os intermaxillare | премаксиллярная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os intermaxillare | резцовая кость (Игорь_2006) |
| anat. | os intermedium | полулунная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os interparietale | межтеменная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os interparietale | кость инков (Игорь_2006) |
| anat. | os irregulare | смешанная кость (состоит из частей, различных по своим функциям, форме и происхождению Игорь_2006) |
| med. | os lacrimale | слёзная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os longum | длинная трубчатая кость (Игорь_2006) |
| anat. | os longum | трубчатая кость (Игорь_2006) |
| med. | os lunatum | полулунная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os malare | скуловая кость (Игорь_2006) |
| anat. | os multangulum minus | малая многоугольная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os multangulum minus | трапециевидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os naviculare manus | ладьевидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os palatinum | нёбная кость (Игорь_2006) |
| med. | os pisiforme | гороховидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os planum | плоская кость (Игорь_2006) |
| anat. | os pneumaticum | воздухоносная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os premaxillare | межчелюстная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os premaxillare | премаксиллярная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os premaxillare | предчелюстная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os premaxillare | резцовая кость (Игорь_2006) |
| anat. | os pyramidale | трёхгранная кость запястья (Игорь_2006) |
| lat. | os sacrum | крестец (Лорина) |
| anat. | os sesamoideum | сезамовидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os sesamoideum | сесамовидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os sphenoidale | основная кость (черепа Игорь_2006) |
| anat. | os sphenoidale | основная клиновидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os sphenoidale | клиновидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os suturarum | вставочные кости черепа (Игорь_2006) |
| anat. | os suturarum | шовные кости (Игорь_2006) |
| anat. | os suturarum | вормиевы кости (Игорь_2006) |
| anat. | os temporale | височная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os triangulare | трёхгранная кость запястья (Игорь_2006) |
| anat. | os trigonum | треугольная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os triquetrum | трёхгранная кость запястья (Игорь_2006) |
| anat. | os tympanicum | тимпанальная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os tympanicum | барабанная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os unguis | слёзная кость (Игорь_2006) |
| Makarov. | os valley | озовая долина |
| anat. | os vesalianum | кость Везалия (Игорь_2006) |
| anat. | os vesalianum | везалиева кость (самостоятельная точка окостенения для апофиза пятой плюсневой кости Игорь_2006) |
| anat. | os zygomaticum | скуловая кость (Игорь_2006) |
| telecom. | OSS application | OSS-приложение (oleg.vigodsky) |
| immunol. | Oss-Bronson technique | метод Осса-Бронсона (двойная двумерная иммунодиффузия в геле) |
| immunol. | Oss-Bronson technique | иммунореофорез |
| telecom. | OSS client | OSS-клиент (oleg.vigodsky) |
| progr. | OSS community | сообщество разработчиков приложений с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | OSS project | проект разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| telecom. | OSS record | OSS-запись (oleg.vigodsky) |
| med. | per os | внутрь |
| med. | per os | внутрь (о приёме лекарственного средства) |
| lat. | per os | перорально |
| lat. | per os | через рот |
| med. | per os | орально (Ker-online) |
| med. | per os | перорально (о приёме лекарственного средства) |
| Makarov. | per os | перорально (о лек. средстве) |
| Makarov. | per os | внутрь (о лек. средстве) |
| gen. | plain-os | очки без диоптрий (Helga Tarasova) |
| geol. | Re-Os dating | определение возраста рений-осмиевым методом |
| IT | real time OS | ОСРВ (MichaelBurov) |
| avia. | real time OS | операционная система реального времени (MichaelBurov) |
| progr. | real-time OS | операционная система реального времени (ОС, специально разработанная для систем и приложений реального времени (СРВ и ПРВ) – встроенных систем (напр., контроллеров бытового оборудования, мобильных телефонов), роботов и промышленных контроллеров, систем автоматизации научного эксперимента и т.д. ssn) |
| progr. | real-time OS | ОСРВ (ssn) |
| avia. | real-time OS | ОС РВ (MichaelBurov) |
| telecom. | regular OS file | обычный OS-файл (oleg.vigodsky) |
| media. | Remote OS Installation | в среде Windows 2000 — удалённая инсталляция системы (предназначена для инсталляции операционной системы с сетевых серверов и для конфигурирования новых или заменённых компьютеров) |
| Gruzovik | rubblestone os | галечный оз |
| slang | spa-doody-os | обделался : / |
| progr. | the OS needs | потребности ОС (ssn) |
| progr. | the OS needs | потребности операционной системы (ssn) |
| comp., MS | this action removes the stored external key from the OS volume. | это действие удаляет сохранённый предохранитель внешнего ключа с тома операционной системы (Windows Vista Rori) |
| comp., MS | Windows OS Loader | загрузчик ОС Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| telecom. | Windows OSs | системы Windows OS (oleg.vigodsky) |
| op.syst., context. | without an intervening OS | поверх операционной системы (Alex_Odeychuk) |