| Subject | English | Russian |
| progr. | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems | в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | assignment of the I/Os of the PLC to project variables | соотнесение входов / выходов ПЛК переменным проекта |
| progr. | at the OS level | на уровне операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| med. | Bilateral Os Tibiale Externum | Двусторонняя наружная большеберцовая кость (Диагноз. Этой кости в норме нет. mazurov) |
| data.prot. | bypassing OS password | пароль обхода операционной системы |
| telecom. | critical OS alarm | критический аварийный OS-сигнал (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | custom OS image | пользовательский образ ОС (The user-customized virtual hard disks (VHDs) that define the operating environment hosted by the VM role) |
| telecom. | foreign OS gateway | внешний OS-шлюз (oleg.vigodsky) |
| IT | host OS process | процесс операционной системы сервера виртуальных машин (Alex_Odeychuk) |
| progr. | I/Os of the PLC | входы / выходы ПЛК |
| IT | kernel-mode OS service | служба операционной системы, работающая в режиме ядра |
| med. | late separation of OS curves | позднее расхождение кривых ОВ (Noia) |
| progr. | legacy OS loader | загрузчик унаследованной ОС (ssn) |
| progr. | legacy OS loader | загрузчик унаследованной операционной системы (ssn) |
| telecom. | local OS cluster | локальный OS-кластер (oleg.vigodsky) |
| progr. | many OS texts | многие руководства по ОС (ssn) |
| progr. | many OS texts | многие руководства по операционным системам (ssn) |
| lat. | nulla per os hora somni | ничего не принимать через рот ночью |
| telecom. | OS alarm | аварийный OS-сигнал (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | Os-based components | осмиевые компоненты |
| anat. | os basilare | базилярная часть затылочной кости (Игорь_2006) |
| anat. | os basilare | основная затылочная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os basilare | основная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os breve | короткая кость (размеры которой приблизительно равны в разные стороны Игорь_2006) |
| telecom. | OS build | OS-сборка (oleg.vigodsky) |
| transf. | OS-bushing | Uberspannung проходной изолятор высокого напряжения (Alexey) |
| lat. | os calcis | пяточная кость (yakamozzz) |
| leath. | os calcis bone | пяточная кость |
| med. | os centrale | центральная кость (Игорь_2006) |
| telecom. | OS client | OS-клиент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS cluster | OS-кластер (oleg.vigodsky) |
| anat. | os coccygis | копчиковая кость (Игорь_2006) |
| anat. | os coccygis | копчик (Игорь_2006) |
| telecom. | OS command | OS-команда (oleg.vigodsky) |
| el. | OS/2 compatible mode | режим совместимости с операционной системой OS/2 |
| telecom. | OS component | OS-компонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS computer | OS-компьютер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS configuration | OS-конфигурация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS core | OS-ядро (oleg.vigodsky) |
| gen. | OS core | ядро ОС (emirates42) |
| anat. | os coxae | безымянная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os coxae | тазовая кость (Игорь_2006) |
| anat. | os cuboideum | кубовидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os cuneiforme intermedium | промежуточная клиновидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os cuneiforme intermedium | вторая клиновидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os cuneiforme laterale | третья клиновидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os cuneiforme laterale | латеральная клиновидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os cuneiforme mediale | первая клиновидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os cuneiforme mediale | медиальная клиновидная кость (Игорь_2006) |
| commer. | OS&D Report | Акт об установленном расхождении по количеству и качеству (форма первичной учетной документации по учету торговых операций Yuriy Melnikov) |
| progr. | OS dependent | зависимый от операционной системы (ssn) |
| Makarov. | os dilatory amplitude | максимальное возвратно-поступательное перемещение (рабочего органа) |
| telecom. | OS domain | OS-домен (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | OS Domain | домен операционной системы |
| telecom. | OS expert | OS-эксперт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS file | OS-файл (oleg.vigodsky) |
| gen. | OS friends | друзья за рубежом (MichaelBurov) |
| anat. | os frontale | лобная кость (Игорь_2006) |
| telecom. | OS gateway | OS-шлюз (oleg.vigodsky) |
| progr. | OS generation | конфигурирование ОС (ssn) |
| progr. | OS generation | конфигурирование операционной системы (ssn) |
| progr. | OS generation | генерация ОС (ssn) |
| progr. | OS generation | генерация операционной системы (ssn) |
| telecom. | OS group | OS-группа (oleg.vigodsky) |
| anat. | os hamatum | крючковатая кость (Игорь_2006) |
| anat. | os hamatum | крючковидная кость (Игорь_2006) |
| telecom. | OS hierarchy | OS-иерархия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS host | OS-хост (oleg.vigodsky) |
| anat. | os hyoideum | подъязычная кость (Игорь_2006) |
| IT | OS implemented abstract machine | абстрактная машина, реализованная операционной системой |
| anat. | os incae | межтеменная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os incae | кость инков (Игорь_2006) |
| anat. | os incisivum | межчелюстная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os incisivum | премаксиллярная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os incisivum | предчелюстная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os incisivum | резцовая кость (Игорь_2006) |
| progr. | OS independent | независимый от операционной системы (ssn) |
| anat. | os innominatum | безымянная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os innominatum | тазовая кость (Игорь_2006) |
| IT | OS instance | экземпляр операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| IT | OS-integrated | интегрированный с ОС |
| op.syst. | OS interface | интерфейс операционной системы (itu.int Alex_Odeychuk) |
| anat. | os intermaxillare | премаксиллярная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os intermaxillare | предчелюстная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os intermaxillare | межчелюстная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os intermaxillare | резцовая кость (Игорь_2006) |
| anat. | os intermedium | полулунная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os interparietale | межтеменная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os interparietale | кость инков (Игорь_2006) |
| anat. | os irregulare | смешанная кость (состоит из частей, различных по своим функциям, форме и происхождению Игорь_2006) |
| oil, tradem. | OS-1L | жидкий ингибитор кислородной коррозии для буровых растворов |
| med. | os lacrimale | слёзная кость (Игорь_2006) |
| IT | OS level software | программное обеспечение класса операционных систем |
| tech. | OS-level software | программные средства операционной системы |
| IT | OS level software | программные средства операционной системы |
| tech. | OS-level software | программное обеспечение класса операционных систем |
| op.syst. | OS literature | литература по операционным системам (Alex_Odeychuk) |
| IT | OS loader | загрузчик ОС |
| telecom. | OS log database | база данных OS-регистрации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS log dump | дамп OS-регистрации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS log report | отчёт об OS-регистрации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS log table | таблица OS-регистрации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS logging | OS-регистрация (oleg.vigodsky) |
| anat. | os longum | длинная трубчатая кость (Игорь_2006) |
| anat. | os longum | трубчатая кость (Игорь_2006) |
| med. | os lunatum | полулунная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os malare | скуловая кость (Игорь_2006) |
| comp., MS | OS Manufacturer | изготовитель ОС (Andy) |
| telecom. | OS message | OS-сообщение (oleg.vigodsky) |
| anat. | os multangulum minus | малая многоугольная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os multangulum minus | трапециевидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os naviculare manus | ладьевидная кость (Игорь_2006) |
| telecom. | OS network | OS-сеть (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS object | OS-объект (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS pair | OS-пара (oleg.vigodsky) |
| anat. | os palatinum | нёбная кость (Игорь_2006) |
| telecom. | OS password | OS-пароль (oleg.vigodsky) |
| progr. | OS patch | патч операционной системы (ssn) |
| progr. | OS patch | исправление ОС (ssn) |
| progr. | OS patch | патч ОС (ssn) |
| progr. | OS patch | исправление операционной системы (ssn) |
| med. | Os penis | бакулюм (sudmed) |
| road.wrk. | OS permit | разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальные установленные габариты (oversize permit Pashkovsky) |
| med. | os pisiforme | гороховидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os planum | плоская кость (Игорь_2006) |
| telecom. | OS platform | OS-платформа (oleg.vigodsky) |
| IT | OS platform | Платформа ОС (платформа операционной системы kefiring) |
| anat. | os pneumaticum | воздухоносная кость (Игорь_2006) |
| telecom. | OS policy | OS-политика (oleg.vigodsky) |
| anat. | os premaxillare | премаксиллярная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os premaxillare | предчелюстная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os premaxillare | межчелюстная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os premaxillare | резцовая кость (Игорь_2006) |
| telecom. | OS printer | OS-принтер (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | OS Protected Domain | защищённый домен операционной системы |
| anat. | os pyramidale | трёхгранная кость запястья (Игорь_2006) |
| lat. | os sacrum | крестец (Лорина) |
| telecom. | OS server | OS-сервер (oleg.vigodsky) |
| anat. | os sesamoideum | сезамовидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os sesamoideum | сесамовидная кость (Игорь_2006) |
| telecom. | OS session | OS-сеанс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS shell | OS-оболочка (oleg.vigodsky) |
| anat. | os sphenoidale | основная клиновидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os sphenoidale | основная кость (черепа Игорь_2006) |
| anat. | os sphenoidale | клиновидная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os suturarum | шовные кости (Игорь_2006) |
| anat. | os suturarum | вставочные кости черепа (Игорь_2006) |
| anat. | os suturarum | вормиевы кости (Игорь_2006) |
| anat. | os temporale | височная кость (Игорь_2006) |
| telecom. | OS terminal | OS-терминал (oleg.vigodsky) |
| progr. | OS texts | руководства по ОС (ssn) |
| progr. | OS texts | руководства по операционным системам (ssn) |
| anat. | os triangulare | трёхгранная кость запястья (Игорь_2006) |
| anat. | os trigonum | треугольная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os triquetrum | трёхгранная кость запястья (Игорь_2006) |
| anat. | os tympanicum | тимпанальная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os tympanicum | барабанная кость (Игорь_2006) |
| anat. | os unguis | слёзная кость (Игорь_2006) |
| comp., MS | OS upgrade mode | режим обновления ОС (The options for applying guest OS upgrades to the VMs. Available options are automatic, in which the OS is upgraded whenever a new guest OS is released in Windows Azure, and manual, in which the user chooses when to upgrade the VMs and what guest OS version to upgrade to) |
| telecom. | OS user | OS-пользователь (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS user class | классы OS-пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS user class | класс OS-пользователя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OS user group | группа OS-пользователей (oleg.vigodsky) |
| anat. | Os uteri externum | зев матки (Coquinette) |
| Makarov. | os valley | озовая долина |
| anat. | os vesalianum | кость Везалия (Игорь_2006) |
| anat. | os vesalianum | везалиева кость (самостоятельная точка окостенения для апофиза пятой плюсневой кости Игорь_2006) |
| pipes. | OS&Y | с несмачиваемым штоком (о задвижке, вентиле Yuriy Melnikov) |
| dril. | OS&Y | с наружными винтом и направляющей траверсой (outside screw and yoke; о вентиле) |
| tech. | OS&Y | с выдвижным шпинделем (Exoreug) |
| construct. | OS & Y valve | вентиль с несмачиваемым шпинделем |
| construct. | OS & Y valve | задвижка с несмачиваемым шпинделем |
| tech. | OS&Y valve | клапан с выдвижным шпинделем (Exoreug) |
| anat. | os zygomaticum | скуловая кость (Игорь_2006) |
| telecom. | partner OS pair | пара OS-партнёров (oleg.vigodsky) |
| geol. | Re-Os dating | определение возраста рений-осмиевым методом |
| telecom. | regular OS file | обычный OS-файл (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote OS cluster | удалённый OS-кластер (oleg.vigodsky) |
| media. | Remote OS Installation | в среде Windows 2000 — удалённая инсталляция системы (предназначена для инсталляции операционной системы с сетевых серверов и для конфигурирования новых или заменённых компьютеров) |
| telecom. | secure OS configuration | защищённая OS-конфигурация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | spontaneous OS alarm | спонтанный аварийный OS-сигнал (oleg.vigodsky) |
| progr. | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| progr. | the OS needs | потребности ОС (ssn) |
| progr. | the OS needs | потребности операционной системы (ssn) |
| comp., MS | this action removes the stored external key from the OS volume. | это действие удаляет сохранённый предохранитель внешнего ключа с тома операционной системы (Windows Vista Rori) |
| comp., MS | Windows OS Loader | загрузчик ОС Winodws |
| comp., MS | Windows OS Loader | загрузчик ОС Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| telecom. | with OS commands | с помощью OS-команд (oleg.vigodsky) |