| Subject | English | Russian |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| automat. | A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| progr. | an element or slice of another object | элемент или сечение другого объекта (ssn) |
| IT | AND-OR element | элемент И-ИЛИ |
| progr. | behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| dril. | centralizer and/or standoff, centralizing and supporting element within a BHA or a casing string сокр. от опорно-центрирующий элемент, напр. КНБК или обсадной колонны | ОЦЭ (Углов) |
| progr. | data element consisting of one or more bits | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов (ssn) |
| progr. | data element consisting of one or more bits | элемент данных, состоящий из одного или более битов (ssn) |
| progr. | descriptor to the referenced array element or subarray | дескриптор элемента адресуемого массива или части массива (ssn) |
| progr. | device which recognizes or accepts certain elements | устройство, распознающее или допускающее определённые элементы (множества; о конечном автомате ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system | элементы измерительного прибора или системы (ssn) |
| tech. | exclusive OR element | схема разноимённости |
| tech. | exclusive OR element | элемент исключающее ИЛИ (логический) |
| astronaut. | exclusive or element | схема исключающее или |
| IT | exclusive OR element | схема "исключающее ИЛИ" |
| comp. | exclusive or element | элемент отрицательного эквивалента |
| progr. | for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен (контекст события ssn) |
| progr. | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| IT | inclusive OR element | схема "включающая ИЛИ" |
| astronaut. | inclusive or element | схема включающее или |
| IT | inclusive OR element | схема одноимённости |
| microel. | inclusive or element | логический элемент включающее или |
| tech. | inclusive OR element | элемент включающее ИЛИ (логический) |
| sl., drug. | knowledge, intent or purpose as elements of offence | осознание, намерение или цель как составные элементы правонарушения |
| notar. | mental element of crime or in crime | субъективная сторона преступления |
| notar. | mental element of crime or in crime | внутренняя сторона преступления |
| Makarov. | nonequivalent or element | схема исключающее ИЛИ |
| IT | NOT OR element | элемент НЕ-ИЛИ |
| IT | NOT OR element | элемент НЕ ИЛИ |
| astronaut. | not or element | схема не или |
| IT | NOT-OR-element | элемент ИЛИ-HE (НИ-НИ) |
| IT | NOT-OR-element | схема ИЛИ-HE (НИ-НИ) |
| math. | one or element | элемент или |
| progr. | operators for adding or removing elements | операторы добавления и удаления элементов (ssn) |
| media. | OR element | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| IT | OR element | элемент или |
| tech. | OR element | элемент ИЛИ (логический) |
| automat. | OR-element | элемент ИЛИ |
| IT | OR-element | ячейка или |
| IT | OR-element | схема ИЛИ |
| IT | OR-element | дизъюнктор |
| IT | OR-element | ИЛИ-ячейка |
| meteorol. | prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report | индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT |
| progr. | result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| meas.inst. | set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain | ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи (ssn) |
| progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| progr. | software elements, hardware elements, or both | элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое (ssn) |
| progr. | subscript or subscripts that point to a specific element within an array | индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива (ssn) |
| electr.eng. | switching element may be a contact element or a semiconductor element | коммутационный элемент может быть контактным или полупроводниковым (ssn) |
| progr. | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| progr. | temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| math. | the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| math. | these hundred or so elements combine in various ways to produce | или около того (этого) |
| electr.eng. | type of control circuit device or switching element | тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента (ssn) |