| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again | человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться |
| comp., MS | Allow User Opt-Out option | параметр "Разрешение явного отказа" (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| comp., MS | Allow User Opt-Out option | параметр "Разрешение явного отказа" (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level. Rori) |
| polit. | be co-opted into a tool for authoritarian censorship | быть превращённым в инструмент авторитарной цензуры (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | co opt | вобрать в себя |
| gen. | co opt | поглотить |
| gen. | co-opt | принять в состав (организации plushkina) |
| gen. | co-opt | присвоить (plushkina) |
| gen. | co-opt | принять (plushkina) |
| gen. | co-opt | поглощать (Some protesters saw Mr. Surkov’s about-face as an attempt to co-opt the protest movement. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | co-opt | кооптировать |
| gen. | co-opt | ассимилировать |
| gen. | co-opt | включать (в группу или комитет • She was co-opted onto the board vogeler) |
| gen. | co-opt | вбирать в себя |
| gen. | co-opt | привлекать на свою сторону (dreamjam) |
| gen. | co-opt | использовать (divert to or use in a role different from the usual or original one: [with OBJ. and INFINITIVE] social scientists were co-opted to work with the development agencies. n adopt (an idea or policy) for one's own use: the green parties have had most of their ideas co-opted by bigger parties. NOED. Apparent efforts by the authorities to co-opt rising anti-immigrant sentiment in Russia ahead of elections for Parliament in December seem to have compounded their troubles. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | co-opt | усвоить (plushkina) |
| humor. | co-opt | реквизировать |
| humor. | co-opt | забрать |
| fig. | co-opt | взять на вооружение (Баян) |
| fig. | co-opt | приспособить (plushkina) |
| polit. | co-opt | переманить (в своих интересах: to persuade or lure (an opponent) to join one's own system, party, etc. (Collins Dictionary) • He considers the Chinese Communist Party to be a "transnational criminal organization" akin to the Mafia that has committed crimes against its own people and humanity in general. The centerpiece of their strategy has been to co-opt American elites and receive preferential treatment for the marketplace and trade, he maintained, adding that "they transferred something on the order of 3 to 6 trillion dollars from our pension funds, our mutual funds...to the Chinese Communist Party."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | co-opt | впитать (plushkina) |
| gen. | co opt | забирать |
| Игорь Миг | co-opt | склонять к сотрудничеству |
| Makarov. | co-opt cars to carry home | реквизировать автомобили, чтобы отвезти домой |
| Makarov. | co-opt cars to carry home | забрать автомобили, чтобы отвезти домой |
| law | co-opted | кооптированный |
| econ. | co-opted member | кооптированный член |
| law | co-opting | кооптирование |
| law | co-opting | кооптирующий |
| gen. | Cookie-Opt-Ins | согласие на использование файлов cookie (dolmetscherr) |
| gen. | Cookie-Opt-Ins | разрешение на использование файлов cookie (dolmetscherr) |
| comp., MS | Disable Opt-in Wizard on first run | Отключить мастер первоначальной настройки при первом запуске (Office System 2010 Rori) |
| adv. | double opt-in | подтверждение подписки на рассылку (в отдельном сообщении электронной почты VL$HE13N1K) |
| gen. | double opt-in | двойное подтверждение подписки (twinkie) |
| gen. | double opt-in | двухэтапная подписка (разновидность подписки, которая подразумевает дополнительное подтверждение email-адреса из письма twinkie) |
| ed. | ed. opt. | на выбор школы (educational option Oleksiy Savkevych) |
| comp., MS | First-Run Opt-In | запрос при первом запуске (Windows 7, Internet Explorer 9 Rori) |
| polit. | have been co-opted by this ideology | воспринять эту идеологию (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have been co-opted by this ideology | поверить в эту идеологию (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have been co-opted by this ideology | стать разделять эту идеологию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he didn't exactly opt out because he never opted in | он никогда полностью не устранялся, потому что никогда полностью не присоединялся |
| Makarov. | he opted for red wine | он выбрал красное вино |
| gen. | he opted for the natural sciences | он выбрал естественные науки |
| media. | mag-opt | кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек |
| media. | mag-opt | киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука |
| gen. | may opt to | вправе по выбору сделать (что-либо Bauirjan) |
| gen. | may opt to | вправе остановиться на выборе (Bauirjan) |
| gen. | may opt to | вправе решить (делать что-либо Bauirjan) |
| comp., MS | Microsoft Update Opt-In | Использование Центра обновления Майкрософт (System Center Data Protection Manager 2012 R2 Rori) |
| comp., MS | Microsoft Update Opt-In failed. | Ошибка присоединения к обновлению Майкрософт (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| gen. | opt for | пойти по пути (Some developing countries have opted for gradual reform – Некоторые развивающиеся страны пошли по пути постепенных реформ. twinkie) |
| food.ind. | opt for | придерживаться (EatMyShorts) |
| gen. | opt for | останавливать выбор (to choose a particular option • I opted for the orange one. I opt for not going out at all. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | opt for | остановить выбор (To choose something, especially over some other option • I opted for a king-sized bed when I made my hotel reservation. The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | opt for | останавливать свой выбор на (+ prepl.) |
| gen. | opt for | предпочитать пользоваться (Alexander Demidov) |
| amer. | opt for | склониться в пользу (Val_Ships) |
| amer. | opt for | предпочесть (Val_Ships) |
| Makarov. | opt for | предпочитать |
| Makarov. | opt for | выбирать |
| gen. | opt for | прибегнуть к (bigmaxus) |
| gen. | opt for | отдать предпочтение (Windystone) |
| dipl. | opt for | выбирать (что-либо) |
| inf. | opt for | остановиться на (в выборе inn) |
| gen. | opt for | склониться к (в зн. "выбрать один из вариантов" Phyloneer) |
| amer. | opt for | остановить свой выбор на (чём-либо другом • She ditched her ponytail and opted for a locks flow free. Val_Ships) |
| amer. | opt for | выбрать (из чего-либо • We have opted for drydocking rather than repairs afloat. Val_Ships) |
| gen. | opt for | делать выбор в пользу (bookworm) |
| dipl. | opt for a socialist orientation | вступить на путь социалистической ориентации |
| dipl. | opt for an opposition candidate | решить голосовать за кандидата оппозиции |
| Makarov. | opt for approach | остановиться на одном из подходов |
| Makarov. | opt for approach | выбрать подход |
| media. | opt for compromise | делать выбор в пользу компромисса (bigmaxus) |
| chess.term. | opt for equality | стремиться к уравнению |
| chess.term. | opt for equality | добиваться уравнения |
| chess.term. | opt for passive defense | выбрать тактику пассивной защиты |
| media. | opt for peace | делать выбор в пользу мира (bigmaxus) |
| dipl. | opt for socialism | избрать ориентацию на построение социализма |
| dipl. | opt for socialist development | избрать путь социалистического развития |
| Makarov. | opt for system | выбирать систему |
| Makarov. | opt for the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| Makarov. | opt for war | выбирать войну |
| inf. | opt in | присоединиться (к чему-либо) |
| Makarov. | opt in | участвовать (в чём-либо) |
| Makarov., inf. | opt in | присоединиться к (чему-либо) |
| inf. | opt in | высказаться в пользу (чего-либо) |
| inf. | opt in | присоединиться к чему-либо высказаться в пользу чего-либо |
| telecom. | opt-in | рассылка по подписке (по электронной почте, легальный способ рекламы, доставки информации lucy_) |
| busin. | opt-in | см. opt-out; действие лица, изначально предполагающее его формальное согласие на право компании или другого лица предпринимать какие-либо действия (как правило, использовать информацию; Пример: подразумевается, что заполняя анкету, лицо дает своё официальное согласие на свободное использование информации о себе Киселев) |
| inet. | opt in | регистрироваться (Andrey Truhachev) |
| inet. | opt in | региться (разг. Andrey Truhachev) |
| inet. | opt in | входить в систему (Andrey Truhachev) |
| inet. | opt in | залогиниться (разг. Andrey Truhachev) |
| inet. | opt in | зарегиться (разг. Andrey Truhachev) |
| inet. | opt in | зарегистрироваться (Andrey Truhachev) |
| busin. | opt-in | см. opt-out; выразить согласие на какие-либо подразумевающиеся действия (как правило, использование предоставленной информации) путём выполнения каких-либо процедур (напр., заполнив анкету Киселев) |
| comp., MS | opt in | явно согласиться (To explicitly consent to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is not undertaken unless an individual explicitly consents. An element of choice. Rori) |
| comp., MS | opt in | согласиться |
| busin. | opt-in | см. opt-out; условие для получения информации, изначально предполагающее добровольное согласие лица на использование данной информации (Киселев) |
| Makarov., inf. | opt in | присоединяться к (чему-либо) |
| adv. | opt-in | подписка на рассылку (VL$HE13N1K) |
| inf. | opt in | подключиться (VLZ_58) |
| inf. | opt in | принимать участие (VLZ_58) |
| inf. | opt in | участвовать (VLZ_58) |
| inf. | opt in | включиться (VLZ_58) |
| Makarov. | opt in | принимать участие (в чём-либо) |
| inet. | Opt-in Emails | подписка на электронные сообщения (Амбарцумян) |
| inet. | Opt-in Emails | подписка на рекламные сообщения (Амбарцумян) |
| inet. | Opt-in Emails | подписка на рассылки (Амбарцумян) |
| inet. | opt-in expression of preference | явно выраженное согласие (Attention-hijacking patterns such as autoplaying videos could require an opt-in expression of preference. A.Rezvov) |
| inet. | opt in for | подписаться, подписываться на рассылку (geraltik) |
| inet. | opt-in list | список рассылки |
| IT | opt-in list | список включения в число подписчиков |
| inet. | opt-in list | подписная рассылка |
| stat. | opt-in panel | панель согласившихся принимать участие в онлайн-опросах (Medea13) |
| stat. | opt-in panel | опт-ин панель (Medea13) |
| med. | opt-in system | презумпция несогласия (после смерти пациента его органы могут быть изъяты для трансплантации только в случае заранее оформленного письменного согласия самого человека capricolya) |
| med. | opt-in testing | тестирование по принципу opt-in (всех, кто выразил согласие olgasyn) |
| inet. | opt in to | подписываться на рассылку (geraltik) |
| inet. | opt in to | подписаться (geraltik) |
| progr. | opt in to | подключить (opt-in to localization – подключить локализацию Alex_Odeychuk) |
| progr. | opt-in to localization | подключить локализацию (Alex_Odeychuk) |
| fin. | opt in to overdraft protection | давать согласие на пользование овердрафтом (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| market. | opt into | подать заявку на участие в (Julietteka) |
| formal | opt into | получить разрешение (worldventures.info owant) |
| Makarov. | opt out | уклоняться (от работы и т. п. – обыкн. о хиппи) |
| inet. | opt out | отписаться (от рассылки • If you don't want to receive future emails about deletion activity, you can opt out. 4uzhoj) |
| inet. | opt out | отключить (в знач. "отказаться от" • Google tells users they can opt out of targeted advertising. A.Rezvov) |
| inet. | opt out | исключить (opt out of tracking sankozh) |
| inet. | opt out | запретить (пользоваться личными данными: to opt out from and prevent your data from being used by ... (контекстуальный перевод) sankozh) |
| inet. | opt out | отказаться от предоставления согласия (right to opt out of the sale of your Personal Data sankozh) |
| inet. | opt out | потребовать прекращения (обработки персональных данных sankozh) |
| inet. | opt out | отказаться от услуги (ART Vancouver) |
| inet. | opt out | отказаться (напр., от показа рекламы • Ads are essential to fund many websites. When you opt out, you'll still see ads by Google–they just won't be based on your interests, your visits to advertiser websites, or demographics. A.Rezvov) |
| inet. | opt out | отказаться (от рассылки и т.п. • Would you like to opt out of this notification? • Employees may opt out of the company's pension plan.) |
| bank. | opt out | отказаться от опциона |
| market. | opt out | отказаться от получения информации (по электронной почте ART Vancouver) |
| market. | opt-out | отказ потребителя от получения рекламной рассылки по электронной почте (cream) |
| Makarov., inf. | opt out | отказаться от участия |
| IMF. | opt out | отказаться (от получения СДР) |
| inf. | opt out | отказаться от участия в (чем-либо) |
| telecom. | opt-out | рассылка без запроса получателя (с работающей функцией отписки, легальная альтарнатива спаму lucy_) |
| inf. | opt out | устраниться |
| polit. | opt out | возможность отказа от выполнения обязательства (Certain European Union countries have what are known as ‘opt-outs', which are a means of ensuring that when a given country does not wish to join the others in a particular field of EU policy, it can opt out, thus avoiding an overall stalemate. george serebryakov) |
| gen. | opt out | выйти из игры |
| gen. | opt out | не принимать участия |
| law | opt-out | выход из AO |
| gen. | opt out | отказаться от получения рассылки (of an email list wikipedia.org Windystone) |
| busin. | opt out | отказаться |
| gen. | opt out | избегать |
| sport. | opt out | выйти из контракта (Carmelo Anthony, who is owed $28 million on the last year of his contract but can opt out... VLZ_58) |
| mil. | opt out | увольняться (с действительной военной службы) |
| gen. | opt out | сознательно уйти (отойти, от чего-либо; Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin) |
| gen. | opt out | уклоняться (от работы и т. п.- обыкн. о хиппи) |
| gen. | opt out | устраняться |
| gen. | opt-out clause | статья договора о выходе (13.05) |
| inet. | opt-out cookies | отказаться от сохранения файлов куки на вашем устройстве (Moonranger) |
| IT | opt-out list | список исключения из числа подписчиков |
| gen. | opt-out mom | мать, которая оставила карьеру ради семьи (Taras) |
| Makarov. | opt out of | выбыть из (добровольно) |
| Makarov. | opt out of | уклониться |
| Makarov. | opt out of | уклоняться |
| gen. | opt out of | отказаться от (Has anyone opted out of buying Xmas presents this year Alexander Demidov) |
| gen. | opt out of | не принимать участия в (Students should have the option to opt out of dissecting animals in science class. ART Vancouver) |
| gen. | opt out of | отказаться от (Has anyone opted out of buying Xmas presents this year – АД) |
| dipl. | opt out of | устраняться от участия в (ч-либо bigmaxus) |
| gen. | opt out of | отказаться oт дальнейшего (отказаться oт дальнейшего выполнения обязательств по договору = opt out of the contract. The transformation of public obligation to personal responsibility is effected by the social contract; insofar as individuals opt out of the contract, they opt out of ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | opt out of | выбывать из (добровольно) |
| gen. | opt out of | отказаться от участия в (ART Vancouver) |
| gen. | opt out of a contract | отказаться oт дальнейшего выполнения обязательств по договору (The transformation of public obligation to personal responsibility is effected by the social contract; insofar as individuals opt out of the contract, they opt out of ... Alexander Demidov) |
| gen. | opt out of a task | увильнуть от выполнения задачи |
| gen. | opt out of its tracking | отключить отслеживание (A.Rezvov) |
| gen. | opt out of or resist | отказываться либо уклоняться от (Some WTRs [War Tax Resisters] opt out of or resist paying SSI taxes, since the government has raided the fund to pay for wars. | However, there is rather less discussion of the experiences of young people who choose to opt out of, or resist, the excessive alcohol consumption culture. | Some BME organisations expressed a desire to "opt out" of, or resist, what they perceive to be public sector pressure to measure, assess and evidence third ... Alexander Demidov) |
| formal | opt out of participation | отказаться от участия (in – в ART Vancouver) |
| gen. | opt out of performing | отказаться от совершения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| market. | opt out of receiving | отказаться от получения (You can opt out of receiving these offers for one year using this online form. ART Vancouver) |
| Makarov. | opt out of society | не принимать участия в жизни общества |
| gen. | opt out of society | стать хиппи |
| inet. | opt out of targeted advertising | отказаться от показа адресной рекламы (Google tells users they can opt out of targeted advertising. A.Rezvov) |
| inet. | opt out of targeted advertising | отключить адресную рекламу (Google tells users they can opt out of targeted advertising. A.Rezvov) |
| inet. | opt-out of the email subscription | отказаться от подписки (Julchonok) |
| law | opt-out opportunity | возможность запрета на обработку персональных данных (sankozh) |
| law | opt-out opportunity | возможность отзыва согласия (sankozh) |
| comp., net. | opt-out request | запрос отказа (напр., от получения рассылки Artemie) |
| mob.com. | opt out request addresses | запрос на запрет распространения информации о себе кредитными организациями |
| mob.com. | opt-out request line | телефонная линия по запросам на запрет распространения информации о себе кредитными организациями |
| med. | opt-out system | презумпция согласия (после смерти пациента его органы могут быть использованы в качестве донорских, если при жизни человек или его родственники каким-либо образом не выразили несогласие на изъятие его органов capricolya) |
| med. | opt-out testing | тестирование по принципу opt-out (всех, кто не выразил несогласия olgasyn) |
| gen. | opt to do | решить сделать (что-либо) |
| AI. | opt to have the robot prepare me a meal | попросить робота приготовить мне поесть (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | opted-in | давший согласие на получение рекламных материалов (мобильная реклама eugenius_rus) |
| gen. | re-opt-in | обновить подписку (напр., на электронную рассылку capricolya) |
| gen. | re-opt-in | заново подписаться (контекстуальный перевод, например: After 25 May 2018, you will no longer receive these messages unless you re-opt-in capricolya) |
| comp., MS | Server opt-out | явный отказ сервера (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., MS | Show Opt-In Dialog | показать окно подтверждения согласия (Office System 2010 Rori) |
| inet. | Single Opt-In | регистрация без подтверждения e-mail (ffynnon.garw) |
| inet. | submit an opt-out request | отписаться от рассылки (ART Vancouver) |
| inet. | targeted advertising opt-out feature | возможность отказаться от показа адресной рекламы (But app developers could circumvent Google's targeted advertising opt-out feature in Android. A.Rezvov) |
| inet. | targeted advertising opt-out feature | возможность отключить адресную рекламу (But app developers could circumvent Google's targeted advertising opt-out feature in Android. A.Rezvov) |
| Makarov. | the class opted to go on a field trip | все ребята в классе решили пойти в поход |
| gen. | the class opted to go on a field trip | все ребята в классе решили пойти в поход |
| Makarov. | the lady has ticker, she didn't opt for the soft life | у этой женщины хватает храбрости, она не стала выбирать спокойную жизнь |
| Makarov. | the lady has ticker. She didn't opt for the soft life | у этой женщины хватает храбрости. Она не стала выбирать спокойную жизнь |
| progr. | the /opt/workspace/java directory on your development box | каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки |
| Makarov. | the two boys opted for the Navy | оба парня выбрали военно-морской флот |
| Makarov. | to co-opt | вбирать в себя |
| Makarov. | to co-opt | кооптировать |
| Makarov. | to co-opt | поглощать |
| Makarov. | to co-opt | ассимилировать |
| gen. | to co-opt | кооптироваться |
| Makarov. | to co-opt cars to carry home | реквизировать автомобили, чтобы отвезти домой |
| Makarov. | to co-opt cars to carry home | забрать автомобили, чтобы отвезти домой |
| Makarov. | to co-opt feeling | поглощать чувство |
| Makarov. | to co-opt movement | поглощать движение |
| Makarov. | to co-opt movement | вбирать в себя движение |
| inet. | verified opt-in | подтверждённый опт-ин (подтверждение посетителем сайта своего согласия получать сообщения от сайта Tamerlane) |
| Makarov. | we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task | мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей |
| gen. | weaker students often opt for the easier courses | слабые студенты выбирают дисциплины полегче |
| gen. | when they offered a new insurance plan, many workers opted in | когда они предложили новый вид страхования, многие рабочие высказали желание застраховаться |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013)) |