| Subject | English | Russian |
| tech. | black opal | чёрный опал |
| lit. | Black Opal | "Чёрный опал" (1921, роман Катарины Причард) |
| gen. | black opal | чёрный опал (чёрный, тёмно-фиолетовый, синий, зеленый, бордовый с опалесценцией) |
| geol. | blue opal | лазулит |
| geol. | blue opal | синий шпат |
| construct. | cast opal glass | марблит |
| gen. | common opal | обыкновенный опал |
| chem. | emulsion opal glass | стекла |
| chem. | emulsion opal glass | взвешенное глушеное стекло |
| chem. | emulsion opal glasses | взвешенные молочные стекла |
| chem. | emulsion opal glasses | взвешенные глушеные стекла |
| geol. | fire opal | опал |
| mineral. | fire opal | огненный опал |
| geol. | fire opal | огненный |
| tech. | flashed opal | накладное опаловое стекло |
| construct. | flashed opal glass | накладное опаловое стекло |
| silic. | fluoride opal glass | глушёное соединениями фтора |
| silic. | fluoride opal glass | опаловое стекло |
| agrochem. | grass opal | злаковый опал |
| agrochem. | grass opal | фитолит (арий) |
| mineral. | harlequin opal | восточный опал |
| geol. | harlequin opal | арлекин-опал (lxu5) |
| mineral. | imperial opal | царский опал (Night Fury) |
| phys. | milky opal | молочный опал |
| mineral. | mother of opal | опаловая матка (Благородный опал в виде включений и прожилок, находящийся во вмещающей породе. Sunshine13) |
| Makarov. | opal agate | опаловый агат |
| el. | opal bulb | колба из молочного стекла |
| media. | opal bulb | колба из молочного стекла (колба из материала, вся толщина или слой которого рассеивает свет) |
| tech. | opal bulb | матовая электрическая лампа |
| tech. | opal-bulb lamp | лампа с опаловой колбой |
| electr.eng. | opal bulb lamp | лампа с опаловой колбой |
| tech. | opal bulb lamp | молочная лампа |
| Makarov. | opal bulb lamp | опаловая лампа |
| electr.eng. | opal bus | колба из молочного стекла |
| Makarov. | opal coatings | молочные покрытия |
| Makarov. | opal coatings | матовые покрытия |
| biotechn. | opal codon | опал -кодон |
| biotechn. | opal codon | UGA -кодон |
| biotechn. | opal codon | UGA терминирующий трансляцию-кодон |
| mol.biol. | opal codon | терминирующий кодон UGA (Игорь_2006) |
| biotechn. | opal codon | опал терминирующий трансляцию-кодон |
| mol.biol. | opal codon | опал-кодон (один из трёх стоп-кодонов трансляции Игорь_2006) |
| ornit. | opal-crowned manakin | опаловоголовая пипра (Pipra iris) |
| ornit. | opal-crowned tanager | опаловая танагра (Tangara callophrys) |
| metrol. | opal diffuser | рассеиватель из молочного стекла |
| dye. | Opal Essence | Опаловый оттенок (оттенок цвета краски Himera) |
| fish.farm. | opal-eye | гирелля (Girella nigricans) |
| polygr. | opal film | матированная фотоплёнка |
| tech. | opal film | матированная плёнка |
| construct. | opal finishing | отделка материала, создающая опаловый эффект |
| O&G | OPAL gas pipeline | газопровод Ostsee–Pipeline–Anbindungsleitung (MichaelBurov) |
| O&G | OPAL gas pipeline | газопровод OstseePipelineAnbindungsleitung (MichaelBurov) |
| O&G | OPAL gas pipeline | газопровод Ostseepipeline-Anbindungsleitung (MichaelBurov) |
| media. | opal glass | опаловое стекло (применяемое, напр., при рассматривании негативов или диапозитивов при ретушировании и при увеличении) |
| media. | opal glass | молочное стекло (сильно рассеивающее свет стекло белого или молочного цвета, рассеяние происходит во всей толще стекла) |
| construct. | opal glass | глушёное стекло |
| chem. | opal glass | молочное стекло |
| tech. | opal glass | опаловое стекло |
| pack. | opal glass | матированное стекло |
| gen. | opal glass | матовое стекло |
| perf. | opal glass bottle | флакон из непрозрачного стекла |
| silic. | opal glaze | опаловая глазурь |
| archit. | opal bulb lamp | опаловая лампа |
| polygr. | opal lamp | лампа с молочным стеклом |
| tech. | opal lamp | молочно-белая лампа |
| tech. | opal lamp | лампа с молочной колбой |
| electr.eng. | opal bulb lamp | молочная лампа |
| electr.eng. | opal bulb lamp | лампа с опаловой колбой |
| tech. | opal lamp | опаловая лампа |
| archit. | opal bulb lamp | лампа с колбой из молочного стекла |
| tech. | opal lamp | молочная лампа |
| Makarov. | opal lamp | лампа с опаловой колбой |
| Gruzovik, ophtalm. | opal lamp cap | молочная линза |
| Gruzovik | opal-like | опаловый |
| ornit. | opal manakin | опаловоголовая пипра (Pipra iris) |
| mineral. | opal matrix | опаловая матрица (Sunshine13) |
| oil | opal matter | опаловое вещество (dimock) |
| Makarov. | opal mutant | мутант опал (появление кодона VGA) |
| biol. | opal mutant | мутант опал (появление кодона UGA) |
| tech. | opal mutation | опал-мутация (приводящая к образованию стоп-кодона UGA в мРНК и вызывающая остановку биосинтеза полипептида) |
| biotechn. | opal-mutation | опал-мутация (приводящая к образованию стоп-кодона UGA в мРНК и вызывающая остановку биосинтеза полипептида) |
| Makarov. | opal mutation | мутация опал |
| genet. | opal mutation | опал-мутация (одна из трёх терминирующих нонсенс-мутаций, приводящая к формированию опал-кодона – УГА; у некоторых организмов кодон УГА может кодировать аминокислоту – напр., глутамин у инфузории Stylonychia lemnae или триптофан у бактерии Myoplasma capricolum dimock) |
| Makarov. | opal mutation | опал-мутация (приводящая к образованию стоп кодона UAG в мРНК и вызывающая остановку биосинтеза полипептида) |
| biol. | opal mutation | опал-мутация (появление кодона UGA) |
| biol. | opal mutation | мутация опал (появление кодона UGA) |
| oil | opal oil | опалесцирующее масло (дистиллят, подвергнутый сернокислотной очистке, промытый и смешанный с сурепным маслом) |
| tech. | opal oil | опалесцирующее масло |
| pulp.n.paper | opal paper | опаловая бумага |
| agrochem. | opal phytolith | опаловый фитолит |
| construct. | opal rock | опаловая порода |
| ornit. | opal-rumped tanager | краснобрюхая танагра (Tangara velia) |
| quant.el. | opal screen | опаловый экран |
| biotechn. | opal stop codon | опал стоп-кодон |
| mol.biol. | opal stop codon | опал стоп-кодон (один из трёх стоп-кодонов, блокирующих трансляцию (урацил-гуанин-аденин) Игорь_2006) |
| ornit. | opal tanager | краснобрюхая танагра (Tangara velia) |
| tech. | opal wax | загущённое касторовое масло |
| geol. | pitch opal | опал низкого качества |
| agrochem. | plant opal | фитолит (арий) |
| agrochem. | plant opal | растительный опал |
| gen. | semi-opal | полуопал |
| gen. | semi opal | полуопал |
| chem. | solid suspension opal | опаловое стекло, содержащее взвешенные вещества |
| oil | solid suspension opals | опаловые стекла, содержащие взвешенные вещества |
| chem. | solid suspension opals | молочные стёкла, содержащие взвешенные вещества |
| silic. | striking opal | опаловое стекло, полученное наводкой |
| Gruzovik, mineral. | sun opal | огненный опал |
| gen. | sun opal | огненный опал |
| nano | synthetic opal | синтетическое опаловое стекло |
| gen. | the fire opal | огненный опал (жёлтый, красный с огненной опалесценцией) |
| gen. | the harlequin opal | восточный опал |
| gen. | the harlequin opal | арлекин |
| gen. | the noble opal | благородный опал |
| Makarov. | the opal sharpens and strengthens the sight | опал обостряет и укрепляет зрение |
| gen. | the sun opal | огненный опал (жёлтый, красный с огненной опалесценцией) |
| mineral. | water opal | бесцветный опал |
| mineral. | water opal | гиалит |
| gen. | water opal | бесцветный прозрачный опал-гиалит |
| perf. | white opal glass | полупрозрачное стекло |
| silic. | white opal glass | опаловое стекло |
| gen. | wood opal | литоксил |
| gen. | wood opal | ксилопал |
| gen. | wood opal | деревянистый опал |