| Subject | English | Russian |
| Makarov. | calculated numerical aperture | расчётная числовая апертура (оптического волокна) |
| Makarov. | effective numerical aperture | эффективная числовая апертура (напр., оптического волокна) |
| tech. | fiber numerical aperture | числовая апертура оптического волокна |
| tech. | fiber numerical aperture | числовая апертура волокна (оптического) |
| nano | high numerical aperture | высокая числовая апертура (MichaelBurov) |
| nano | high-numerical-aperture objective | светосильный объектив |
| nano | high-numerical-aperture optics | светосильная оптика |
| opt. | launch numerical aperture | числовая апертура возбуждения |
| media. | launch numerical aperture | числовая апертура оптической системы при передаче мощности в оптический волновод (один из параметров, определяющий начальное распределение мощности мод в оптическом волноводе) |
| tech. | lightguide numerical aperture | числовая апертура световода |
| opt. | maximum theoretical numerical aperture | максимальная теоретическая числовая апертура |
| media. | numerical aperture | цифровая апертура (величина, характеризующая точку сбора света в оптоволокне) |
| IT | numerical aperture | окно цифровой индикации |
| comp., net. | Numerical aperture | числовая апертура (Округленное значение синуса угла восприятия оптического волокна, умноженное на показатель преломления) |
| cinema | numerical aperture | числовая апертура |
| mil., avia. | numerical aperture | окно числовой индикации |
| media. | numerical aperture | числовая апертура (квадратный корень из разности квадрата показателя преломления сердечника оптического волокна и квадрата показателя преломления материала оболочки) |
| med. | numerical aperture | числовая апертура (объектив микроскопа) |
| media. | numerical aperture loss | потери в числовой апертуре (потери оптической мощности в коннекторах оптического волокна, когда числовая апертура «передающего» волокна превышает числовую апертуру «приёмного» волокна, даже если сердечники имеют одинаковый диаметр и абсолютно точно совмещены без сдвига в продольном направлении, большая числовая апертура «передающего» волокна объясняется большим световым конусом, который оно излучает, и весь этот конус не способно принять «приёмное» волокно) |
| media. | numerical aperture mismatch loss | потери из-за несовпадения апертур (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| Makarov. | numerical aperture of condenser | числовая апертура конденсора |
| met. | numerical aperture of lens system | числовая апертура системы линз |
| commun. | Numerical aperture offset | несоответствие по числовой апертуре (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | numerical-aperture loss | числовые апертурные потери |
| house. | small numerical aperture fiber | волоконный световод с малой числовой апертурой |
| quant.el. | small numerical aperture fiber | волокно с небольшой числовой апертурой |