| Subject | English | Russian |
| Makarov. | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи |
| Makarov. | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов |
| law | be ranked number two in investment attractiveness | занимать второе место по инвестиционной привлекательности (напр., в Европе – in Europe; контекстуальный перевод; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| euph. | do a number two | справить большую нужду (4uzhoj) |
| euph. | do a number two | сходить по-большому (lettim) |
| amer. | do a number two | сходить "по-большому" (lettim) |
| euph. | do number two | справлять большую надобность (igisheva) |
| euph. | do number two | ходить по большой надобности (igisheva) |
| euph. | do number two | ходить по большой нужде (igisheva) |
| euph. | do number two | ходить за большой нуждой (igisheva) |
| euph. | do number two | ходить в туалет по-большому (igisheva) |
| euph. | do number two | справлять большую нужду (igisheva) |
| euph. | do number two | делать по-большому (igisheva) |
| uncom. | do number two | излегчиться (Супру) |
| euph. | do number two | ходить по-большому (igisheva) |
| euph. | do number two | сходить по-большому (Samburskiy) |
| Makarov. | do number two | пойти по большой нужде |
| slang | go number two | по большому (Andy) |
| slang | go number two | посрать (Andy) |
| chess.term. | he was an eternal Number Two | он был вечно вторым |
| gen. | I live at number two | я живу в доме номер два |
| inf. | number one or number two? | по-маленькому или по-большому? (шутл. Taras) |
| euph., slang | number two | большая нужда |
| gen. | number two | второй номер |
| gen. | number two | второе (I think the board has taken very important steps in terms of a thorough, independent investigation that's been made public, that's number one. Number two, the board has taken very strong action in terms of executive accountability. • We want our Casino's in Havana back, okay? That's number one. Number two, no interference in the shrimp business. 4uzhoj) |
| child. | number two | аа (Andrey Truhachev) |
| euph., slang | number two | по-большому |
| slang | number two | второй по званию |
| slang | number two | второй по влиянию |
| slang | number two | второй по имеющейся власти |
| slang | number two | второй по значению |
| euph., slang | number two | по большой нужде |
| gen. | number two | правая рука (e.g., his number two) |
| tech. | number two boom section | секция стрелы номер два |
| gen. | number two company | часть труппы, находящаяся на гастролях |
| euph. | number two's | поход по-большому (molik) |
| chess.term. | number-two ranked chessplayer | второй номер (о сравнительной силе шахматиста) |
| euph. | take a "number two" | облегчиться (= defecate • Langley (News 1130) – "A woman has been arrested after she was caught on video apparently taking a ‘number two' on the floor of a Tim Hortons in Langley. She's seen defecating in front of the counter following some sort of verbal confrontation with staff. Surveillance video of what happened, posted to the internet, then shows her throwing the feces at Tim Hortons workers before running out of frame." ART Vancouver) |
| euph. | take a number two | сходить по-большому (Юрий Гомон) |
| nautic. | take number two to the capstan! | "Второй швартов на шпиль!" |