| Subject | English | Russian |
| el. | air force nuclear engineering test reactor | исследовательский ядерный реактор ВВС (США) |
| mil. | Allied mobile nuclear forces | мобильные ядерные силы ОВС НАТО |
| mil. | Allied Nuclear Forces | ядерные силы ОВС НАТО |
| mil. | all-nuclear submarine force | ядерные подводные силы |
| abbr. | ANF, Atlantic Nuclear Force | Атлантические ядерные силы (Voledemar) |
| mil., avia. | Atlantic Nuclear Force | ядерные силы в Атлантике |
| gen. | Atlantic Nuclear Force | Атлантические ядерные силы |
| mil. | Atlantic Nuclear Forces | ядерные силы НАТО |
| gen. | backbone of the nuclear forces | основа ядерных сил |
| gen. | backbone of the nuclear forces | опора ядерных сил |
| dipl. | balance of nuclear forces | равновесие вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием |
| mil. | balance of nuclear forces | соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием |
| polit. | confrontation of armed nuclear forces | противостояние ядерных вооружённых сил |
| mil. | crisis stability nuclear force requirement criterion | критерий определения потребности в ядерных силах для обеспечения стабильности обстановки в случае кризиса |
| mil. | deterrent-oriented nuclear forces | ядерные силы устрашения |
| mil. | engagement readiness of strategic nuclear forces | боевая готовность стратегических ядерных сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | European nuclear forces | Европейские ядерные силы (НАТО) |
| mil. | European nuclear forces | ядерные силы в Европе |
| mil. | Eurostrategic nuclear forces | евростратегические ядерные силы |
| polit. | forward-based nuclear forces | ядерные силы передового базирования |
| mil. | full-scale counterattack using strategic nuclear forces | полномасштабный ответный удар с использованием стратегических ядерных сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | general nuclear war force | силы для ведения всеобщей ядерной войны |
| dipl. | global balance of nuclear forces | глобальный баланс ядерных сил |
| phys. | hyperon-nuclear forces | гиперон-ядерные силы |
| mil. | independent nuclear forces | независимые ядерные силы |
| UN | INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces | договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (договор по РСМД) |
| mil. | integration of nuclear firepower and manoeuvre of the force | сочетание ядерного удара с манёвром войск |
| mil. | Interallied Nuclear force | объединённые ядерные силы (нескольких государств) |
| mil. | Interallied Nuclear force | объединённые ядерные силы (нескольких государств) |
| mil., avia. | inter-allied nuclear force | межсоюзные ядерные силы |
| mil. | intermediate Navy nuclear forces | ядерные средства ВМС промежуточной дальности |
| mil. | intermediate nuclear force talks | переговоры по ЯО промежуточной дальности |
| mil. | Intermediate Nuclear Forces Treaty | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Intermediate Nuclear Forces Treaty | Договор о РСМД (MichaelBurov) |
| mil. | Intermediate Nuclear Forces Treaty | ДРСМД (MichaelBurov) |
| mil. | intermediate range in-theater nuclear force | ядерные средства промежуточной дальности на театре войны |
| mil. | intermediate range nuclear forces | ядерные средства промежуточной дальности |
| NATO | Intermediate-Range Nuclear Forces | Договор по ракетам средней и малой дальности (1987) |
| mil., avia. | intermediate-range nuclear forces | Договор по ракетам средней и малой дальности (Treaty) |
| mil. | intermediate-range nuclear forces | ядерные силы промежуточной дальности |
| mil. | intermediate-range nuclear forces | ядерные средства промежуточной дальности |
| mil., avia. | intermediate-range nuclear forces | ядерные средства средней и малой дальности |
| USA | intermediate-range nuclear forces talks | переговоры о ядерных средствах промежуточной дальности (СССР — США, US, USSR-USA) |
| mil. | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | ДРСМД (MichaelBurov) |
| polit. | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (wikipedia.org perevod.ivanovich) |
| mil. | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Договор о РСМД (Andrey Truhachev) |
| mil. | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| mil. | international nuclear forces | объединённые ядерные силы (НАТО) |
| energ.ind. | isotopic invariance of nuclear forces | зарядовая независимость ядерных сил |
| energ.ind. | isotopic invariance of nuclear forces | изотопная инвариантность ядерных сил |
| Makarov. | isotopic invariance of nuclear forces | изотопическая инвариантность ядерных сил |
| mil. | joint nuclear forces | объединённые ядерные силы |
| gen. | long range intermediate nuclear forces | ядерные силы повышенной промежуточной дальности |
| mil. | longer range intermediate nuclear force | ядерные средства повышенной промежуточной дальности |
| mil. | longer-range intermediate-range nuclear forces | ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном |
| mil. | longer-range intermediate-range nuclear forces | ядерные силы повышенной промежуточной дальности |
| mil. | long-range intermediate nuclear forces | РСД |
| mil. | long-range intermediate nuclear forces | ракеты средней дальности |
| mil., avia. | long-range intermediate nuclear forces | ядерные силы средней и большой дальности действия |
| mil. | long-range nuclear strike force | силы и средства для нанесения ЯУ на большую дальность |
| mil. | long-range theater nuclear force | ядерные средства ТВД большой дальности |
| mil. | long-range theater nuclear forces | ракеты средней дальности |
| mil. | long-range theater nuclear forces | ядерные средства театра войны большой дальности |
| mil. | long-range theater nuclear forces | ядерные силы театра войны, оснащённые ЯО большой дальности |
| mil. | long-range theater nuclear forces | РСД |
| mil., avia. | long-range theater nuclear forces | ядерный силы для театра военных действий большой дальности |
| mil. | maintenance of engagement readiness of strategic nuclear forces | поддержание боевой готовности стратегических ядерных сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range nuclear force | ядерные силы средней дальности |
| mil. | medium-range nuclear force | ЯССД |
| astronaut. | missile nuclear force | ракеты с ядерными зарядами |
| astronaut. | missile nuclear force | соединение ракет с ядерными зарядами |
| astronaut. | missile nuclear force | ракетно-ядерные силы |
| astronaut. | missile nuclear force strategy | стратегия применения ракетно-ядерных сил |
| astronaut. | missile nuclear force strategy | стратегия применения ракет с ядерными зарядами |
| mil. | mission nuclear force requirement criterion | критерий определения потребности в ядерных силах для выполнения данной задачи |
| dipl. | mixed-manned nuclear force | смешанные ядерные силы |
| Makarov. | mixed-manned nuclear force | многосторонние ядерные силы |
| mil. | mobile nuclear forces | мобильные ядерные силы |
| gen. | multilateral nuclear forces | многосторонние ядерные силы |
| dipl. | multinational nuclear force | многонациональные ядерные силы |
| mil. | multinational nuclear force | многосторонние ядерные силы |
| dipl. | multinational nuclear forces | многосторонние ядерные силы |
| astronaut. | NATO multilateral nuclear force | многосторонние ядерные силы НАТО |
| mil. | NATO nuclear force | ядерные силы НАТО |
| mil. | NATO Nuclear forces | ядерные силы НАТО |
| mil. | NATO Theater Nuclear Weapons forces | ядерные силы ОВС НАТО на ТВД |
| foreig.aff. | naval nuclear forces | морские стратегические ядерные силы |
| polit. | Negotiations on Intermediate-Range Nuclear Forces | Переговоры о ядерных силах промежуточной дальности (Женева, ноябрь 1981 г. - ноябрь 1983 г.) |
| mil. | NeW Defensive Nuclear forces | новые оборонительные ядерные силы (оснащённые ядерными боеприпасами малой и сверхмалой мощности) |
| mil. | non-nuclear forces | неядерные вооружённые силы |
| mil. | non-strategic nuclear forces | нестратегические ядерные силы |
| mil. | nonstrategic nuclear forces | нестратегические ядерные силы |
| polit. | Non-use of force in international relations and permanent prohibition of the use of nuclear weapons | О неприменении силы в международных отношениях и запрещении навечно применения ядерного оружия (предложение внесено Советским Союзом на двадцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 сентября 1972 г.; док. А/8793 от 15 сентября 1972 г., резолюция 2936 <-> (XXVII) Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1972 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 27-th session on 15 September 1972; Doc. A/8793 of 15 September 1972; <-> A/RES 2936 (XXVII) of 29 November 1972) |
| shipb. | nuclear binding forces | связывающие ядерные силы |
| mil. | nuclear capabilities survivability against special operations forces | обеспечение безопасности ядерных средств от действий подразделений войск специального назначения (противника) |
| mil. | nuclear capable force | войска, оснащённые ЯО |
| mil. | nuclear capable force | ядерные силы и средства |
| mil. | nuclear capable forces | ядерные силы и средства |
| mil. | nuclear capable forces | войска, оснащённые ЯО |
| mil. | nuclear delivery forces | ядерные силы |
| mil. | nuclear delivery forces | силы и средства доставки ядерного боеприпаса к цели |
| mil. | nuclear deterrence forces | ядерные силы сдерживания путём устрашения |
| mil. | nuclear deterrent forces | ядерные силы устрашения |
| Gruzovik, mil. | nuclear force | атомное соединение |
| mil. | nuclear force | ядерные силы |
| mil. | nuclear force | ядерная сила |
| tech. | nuclear force communications satellite | спутник связи ядерных сил |
| hi.energ. | nuclear force meson | π-мезон |
| hi.energ. | nuclear force meson | пион |
| hi.energ. | nuclear force meson | пи-мезон |
| mil. | nuclear force requirement criterion | критерий определения потребности в ядерных силах |
| Gruzovik, nucl.phys. | nuclear forces | внутриядерная энергия |
| tech. | nuclear forces | ядерные силы pi |
| tech. | nuclear forces | ядерные силы |
| energ.ind. | nuclear forces | ядерные силы (короткодействующие силы, связывающие протоны и нейтроны в атомных ядрах; обладают свойством зарядовой независимости) |
| el. | nuclear forces communications satellite | искусственный спутник связи для управления стратегическими ядерными силами |
| mil. | nuclear forces communications satellite | спутник связи ядерных сил |
| mil. | nuclear forces of tactical range category | ядерные средства, относящиеся к категории средств тактической дальности |
| mil., WMD, Russia | nuclear forces officer | офицер РВСН (РВСН – Ракетные войска стратегического назначения  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | nuclear forces officer | офицер ядерных сил (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear military forces | ВС, оснащённые ЯО |
| mil. | nuclear military forces | ядерные ВС |
| mil., BrE | Nuclear Missile Submarine force | атомные ракетные подводные силы |
| mil. | nuclear reprisal force | соединение для нанесения ответного ядерного удара |
| mil. | nuclear reprisal forces | ядерные силы ответного удара |
| mil. | nuclear retaliation forces | ядерные силы ответного удара |
| mil. | nuclear retaliatory force | соединение для нанесения ответного ядерного удара |
| mil. | nuclear retaliatory forces | ядерные силы ответного удара |
| mil. | nuclear strategic forces | стратегические ядерные силы |
| mil. | nuclear strike and attack forces | силы и средства для нанесения стратегических и тактических ЯУ |
| dipl. | nuclear strike force | ядерная ударная мощь |
| mil. | nuclear strike forces | ядерные ударные силы |
| mil. | nuclear strike forces | ядерная ударная мощь |
| mil. | nuclear striking force | ударные ядерные силы |
| mil. | nuclear striking force | соединение, способное наносить ЯУ |
| mil. | nuclear striking force | ядерная ударная мощь |
| mil. | nuclear striking forces | ударные ядерные силы |
| mil. | nuclear striking forces | ядерные ударные силы |
| mil. | nuclear task force | тактическая группа, оснащённая ЯО |
| mil. | nuclear task force | оперативная группа, оснащённая ЯО |
| tech. | nuclear-force bond | внутриядерная связь |
| mil. | nuclear-powered carrier task force | оперативное авианосное соединение (атомных авианосцев) |
| mil. | operational strategic nuclear forces | боеготовые стратегические ядерные силы |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| polit. | Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe | Специальная Пагуошская встреча по проблеме ядерных вооружений в Европе (периодически, periodically) |
| polit. | Pugwash Workshop on the Resumption of Negotiations on Strategic Arms Limitation and Nuclear Forces in Europe | Пагуошский семинар по возобновлению переговоров об ограничении стратегических вооружений и ядерных силах в Европе (Женева, 22 — 25 мая 1981 г., Geneva, 22 — 25 May 1981) |
| mil. | regional nuclear forces | региональные ядерные силы |
| mil. | relative level of losses nuclear force requirement criterion | критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь |
| polit. | Round Table on "The Role of Civil and Religious Forces in the Struggle Against the Nuclear Arms Race" | Совещание "за круглым столом" на тему "Роль общественных и религиозных сил в борьбе против гонки ядерных вооружений" (Вена, 1—3 июля 1983 г., Vienna, 1-3 July 1983) |
| phys. | saturation of nuclear forces | насыщение ядерных сил |
| dipl. | sea-based nuclear forces | ядерные силы морского базирования |
| polit. | Session of the Executive Committee of the Pugwash Conference and Sixth Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe | Заседание Исполкома Пагуошского движения и шестое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 4 — 7 июня 1982 г., Geneva, 4 — 7 June 1982) |
| polit. | Session of the Pugwash Council and Seventh Workshop on Nuclear Forces in Europe | Заседание Совета Пагуошского движения и седьмое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 15— 20 декабря 1982 г., Geneva, 15 — 20 December 1982) |
| mil. | shorter-range intermediate nuclear force | ядерные средства меньшей промежуточной дальности |
| mil. | shorter-range intermediate nuclear forces | ракеты меньшей дальности |
| mil. | shorter-range intermediate nuclear forces | ядерные средства меньшей дальности |
| mil. | shorter-range intermediate nuclear forces | РМД |
| polit. | shorter-range nuclear forces | ядерные силы пониженной дальности |
| polit. | shorter-range nuclear forces | ядерные силы малой дальности |
| mil. | short-range intermediate nuclear forces | ракеты меньшей дальности |
| mil. | short-range intermediate nuclear forces | РМД |
| NATO | Short-Range Nuclear Forces | ядерные силы, оснащённые оружием малой дальности |
| NATO | Short-Range Nuclear Forces | ядерное оружие малой дальности |
| mil. | short-range nuclear forces | тактические ядерные средства (до 500 км) |
| mil. | short-range nuclear forces | тактические ракеты |
| mil. | short-range nuclear forces | ядерные средства малой дальности |
| Игорь Миг | Status of World Nuclear Forces | Состояние ядерных сил в мире (доклад ФАУ) |
| mil. | Strategic and Theater Nuclear Forces Policy Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов использования стратегических ядерных сил и ядерных сил на ТВД (МО) |
| mil. | strategic nuclear force | СЯС (SNF MichaelBurov) |
| mil. | strategic nuclear forces | стратегические наступательные вооружения |
| polit. | strategic nuclear forces | стратегические ядерные силы |
| mil. | strategic nuclear forces | СЯС (SNF MichaelBurov) |
| NATO | strategic nuclear forces | стратегические ядерные силы (СЯС) |
| mil. | strategic nuclear forces | СНВ |
| mil. | strategic nuclear forces | стратегические ядерные силы (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | strategic/tactical nuclear force | стратегическая, оперативно-тактическая группа ядерных сил |
| phys. | strong nuclear force | сильное ядерное взаимодействие (soulveig) |
| mil. | sub-strategic nuclear forces | тактические ядерные средства |
| mil. | sub-strategic nuclear forces | тактические ядерные силы |
| mil. | survivability and security of theater nuclear forces | обеспечение живучести и безопасности ядерных сил на ТВД |
| mil. | tactical nuclear forces | ядерные средства тактического назначения |
| mil. | tactical nuclear forces | ядерные силы тактического назначения |
| mil. | tactical nuclear-capable forces | ядерные средства оперативно-тактического назначения |
| mil. | tactical nuclear-capable forces | ядерные силы оперативно-тактического назначения |
| mil. | tactical theater nuclear forces | тактические ядерные средства ТВД |
| mil. | tactical theater nuclear forces | тактические ядерные силы ТВД |
| polit. | Talks on Intermediate-Range Nuclear Forces | Переговоры о ядерных силах промежуточной дальности (Женева, ноябрь 1981 г. - ноябрь 1983 г., Geneva, November 1981 — <-> November 1983) |
| mil., avia. | theater nuclear force | ядерные силы театра военных действий |
| mil. | theater nuclear force arms control | ограничение ядерных сил ТВД |
| mil. | theater nuclear force modernization | модернизация ядерных сил на ТВД |
| mil. | theater nuclear force policy | разработка программ развития ядерных сил на ТВД (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | theater nuclear forces | ядерные средства ТВД |
| mil. | theater nuclear forces | ядерные силы ТВД |
| mil. | Theatre Nuclear Forces | ядерные силы театра военных действий (TNE) |
| mil. | theatre nuclear forces | ядерные силы театра военных действий |
| USA | theatre of war nuclear forces | ядерные силы театра военных действий |
| mil. | theatre nuclear forces | ядерные силы ТВД |
| dipl. | theatre nuclear forces potential | потенциал ядерных сил театра военных действий |
| dipl. | theatre nuclear forces potential | потенциал ядерных сил ТВД |
| polit. | unified nuclear forces | объединённые ядерные силы (НАТО, NATO) |
| mil. | unified nuclear forces | объединённые ядерные силы |
| mil. | upgrading of nuclear forces | усовершенствование ядерного оружия |
| phys. | weak nuclear force | слабое ядерное взаимодействие (tats) |