| Subject | English | Russian |
| soviet. | administer counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | осуществлять чекистское обеспечение объектов атомной энергетики (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | чекистская работа в области атомной энергетики (система оперативных мероприятий, прежде всего в части предупреждения чрезвычайных происшествий на атомных электростанциях, в том числе в результате нарушения установленных норм и правил при проектировании, строительстве и эксплуатации атомных объектов, своевременного выявления и устранения предпосылок, условий и причин, приводящих к авариям, связанным с нарушением технологического процесса эксплуатации объектов атомной энергетики, создания надежной системы защиты объектов атомной энергетики от разведывательно-диверсионных устремлений террористических организаций и специальных служб противника. Качественный и численный состав агентурного аппарата и его расстановка на объекте атомной энергетики должны позволять оценивать влияние проводимых экспериментов, сопряженных с риском, на уязвимость атомной электростанции, надежность и безопасность её эксплуатации, выявлять среди основного и обслуживающего персонала атомной электростанции работников, проявляющих преступно-халатное отношение к работе либо вынашивающих умысел на нарушение норм и правил радиационной безопасности, строительно-монтажных работ, технологических регламентов эксплуатации оборудования атомной электростанции. Агентурные позиции создаются путем осуществления вербовок высококвалифицированных специалистов и ученых, способных не только своевременно вскрывать, компетентно оценивать нарушения и недостатки на объектах атомной энергетики, но и вносить обоснованные предложения по их устранению и предотвращению перерастания в чрезвычайные происшествия. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | чекистская работа в области атомной энергетики (система оперативных мероприятий, прежде всего в части предупреждения чрезвычайных происшествий на атомных электростанциях, в том числе в результате нарушения установленных норм и правил при проектировании, строительстве и эксплуатации атомных объектов, своевременного выявления и устранения предпосылок, условий и причин, приводящих к авариям, связанным с нарушением технологического процесса эксплуатации объектов атомной энергетики, создания надежной системы защиты объектов атомной энергетики от разведывательно-диверсионных устремлений террористических организаций и специальных служб противника. Качественный и численный состав агентурного аппарата и его расстановка на объекте атомной энергетики должны позволять оценивать влияние проводимых экспериментов, сопряженных с риском, на уязвимость атомной электростанции, надежность и безопасность её эксплуатации, выявлять среди основного и обслуживающего персонала атомной электростанции работников, проявляющих преступно-халатное отношение к работе либо вынашивающих умысел на нарушение норм и правил радиационной безопасности, строительно-монтажных работ, технологических регламентов эксплуатации оборудования атомной электростанции) |
| sec.sys. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | контрразведывательное обеспечение объектов атомной энергетики по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | deep-space nuclear explosion detection satellite | спутник для обнаружения ядерных взрывов в глубоком космосе |
| gen. | detection of nuclear explosions | обнаружение ядерных взрывов |
| Makarov. | detection of nuclear testing | обнаружение ядерных испытаний |
| USA | Domestic Nuclear Detection Office | Офис ядерного контроля (Министерства национальной безопасности США
 clck.ru dimock) |
| mil., avia. | ground electromagnetic pulse and optical nuclear detection system | наземная электромагнитноимпульсная и оптическая система обнаружения ядерного взрыва |
| tech. | high-altitude nuclear detection studies | изучение обнаружения ядерных взрывов на больших высотах |
| astronaut. | high-altitude nuclear explosion detection satellite | спутник для обнаружения ядерных взрывов на больших высотах |
| mil., space | integrated operational nuclear detection satellite | комплексная действующая спутниковая система обнаружения ядерного взрыва (system) |
| mil. | integrated operational nuclear detection system | объединённая оперативная система засечки ЯВ (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | integrated operational nuclear detection system | комплексная оперативная система обнаружения ядерного взрыва |
| mil. | Integrated Operational Nuclear Detection System | объединённая оперативная система засечки ядерных взрывов |
| mil. | Integrated Operational Nuclear Detection system | комплексная спутниковая система обнаружения ЯВ |
| mil. | integrated operational nuclear detection system | комплексная оперативная система обнаружения ЯВ |
| comp. | integrated operational nuclear detection system | объединённая система обнаружения ядерных взрывов |
| tech. | integrated operational nuclear detonations detection system | комплексная система обнаружения ядерных взрывов |
| mil. | ionizing radiation detection nuclear detonation surveillance satellite | спутник обнаружения ЯВ по ионизирующему излучению |
| bus.styl. | methods for detection of nuclear and radioactive materials | методы обнаружения ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| astronaut. | nuclear bomb detection | обнаружение ядерного заряда |
| mil. | nuclear burst detection system | система обнаружения ЯВ |
| mil. | nuclear burst IR radiation detection | обнаружение ЯВ по ИК излучению |
| gen. | nuclear detection | обнаружение ядерных взрывов |
| mil. | nuclear detection | засечка ядерных взрывов (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | nuclear detection | обнаружение ядерного взрыва |
| tech. | nuclear detection | детектирование с помощью ядерных излучений |
| nano | nuclear detection | обнаружение ядерных частиц |
| nano | nuclear detection | обнаружение ядерных излучений |
| mil. | nuclear detection | обнаружение ЯВ |
| gen. | nuclear detection | ядерное обнаружение |
| mil. | nuclear detection and reporting system | система обнаружения и оповещения о ЯВ |
| astronaut. | nuclear detection blast satellite | спутник для обнаружения ядерных взрывов |
| tech. | nuclear detection satellite | спутник обнаружения ядерных взрывов |
| polit. | nuclear blast detection satellite | спутник для обнаружения ядерных взрывов |
| mil. | nuclear detection satellite | спутник для обнаружения ядерных взрывов |
| mil. | nuclear detonation detection satellite | спутник обнаружения ЯВ |
| mil., space | nuclear detection satellite | спутник обнаружения ядерного взрыва |
| polit. | nuclear blast detection sputnik | спутник для обнаружения ядерных взрывов |
| mil. | nuclear detection sputnik | спутник для обнаружения ядерных взрывов |
| mil., avia. | nuclear detection system | сеть автоматических станций для обнаружения и оповещения о ядерном взрыве |
| mil. | Nuclear Detection System | система засечки ядерных взрывов |
| astronaut. | nuclear detection system | система обнаружения ядерных взрывов |
| mil., avia. | nuclear detection system | система обнаружения ядерного взрыва |
| mil. | nuclear detonation detection and reporting system | система обнаружения и оповещения о ЯВ |
| tech. | nuclear detonation detection and reporting system | система обнаружения и оповещения о ядерных взрывах |
| mil., avia. | nuclear detonation detection and reporting system | система обнаружения и донесения о ядерном взрыве |
| Makarov. | nuclear explosion detection | обнаружение ядерных взрывов |
| tech. | nuclear failed fuel detection system | система обнаружения повреждённых тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора) |
| mil., WMD | nuclear ionization detection method | метод ядерно-ионизационного обнаружения |
| energ.ind. | nuclear material detection time | время обнаружения хищения ядерных материалов |
| mil., avia. | nuclear particle detection system | система обнаружения атомных частиц |
| mil. | nuclear radiation detection | обнаружение ионизирующего излучения |
| mil. | nuclear radiation detection | обнаружение излучения ЯВ |
| intell. | Nuclear Test Detection Office | ведомство по обнаружению ядерных взрывов (США Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | nuclear-powered active detection | система активного обнаружения объектов с ядерным двигателем |
| polit. | nuclear-test detection | обнаружение ядерного испытания |
| mil. | nuclear-test detection experiment | эксперимент по обнаружению подземных ядерных взрывов |
| polit. | nuclear-test detection experiment | экспериментальный взрыв по обнаружению подземных ядерных испытаний |
| polit. | underground nuclear-test detection | обнаружение подземных ядерных испытаний |
| mil. | verification by remote detection of nuclear radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения |
| mil. | verification by remote detection of nuclear radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения |