| Subject | English | Russian |
| mil. | accounting and control of nuclear materials | учёт ядерных материалов и контроль за их использованием |
| product. | acquire control of nuclear weapons | обрести контроль над ядерным оружием (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | АБАКК = Бразильско-аргентинское агентство по учёту и контролю ядерных материалов |
| mil., WMD | automatic nuclear-control system | автоматизированная система управления ядерным ударом (является последней защитой государства на случай ядерной войны. Основной принцип работы системы – полный автоматизм. В случае массированного ядерного удара по территории государства система способна сама принять решение об ответном ядерном ударе, санкционировать открытие шахтных пусковых установок, пуск баллистических и крылатых ракет с ядерными головными частями по целям на территории противника, что гарантирует отказ потенциального противника от нанесения первым ядерного удара Alex_Odeychuk) |
| mil. | blast-actuated nuclear detonation control system | система обнаружения ЯВ с помощью датчиков регистрации ударной волны |
| Makarov. | configuration control of nuclear reactor | конфигурационное управление ядерным реактором |
| shipb. | control nuclear reaction | регулируемая ядерная реакция |
| shipb. | control nuclear reaction | управляемая ядерная реакция |
| nucl.phys., OHS | control of nuclear material | контроль ядерного материала |
| progr. | control of nuclear power plant rods | управление стержнями ядерной энергетической установки (ssn) |
| progr. | control of nuclear power plant rods | управление стержнями на атомной электростанции (ssn) |
| energ.ind. | control of nuclear reaction rate | регулирование скорости ядерных реакций (напр., для генерирования необходимого количества тепловой энергии) |
| dipl. | control of nuclear weapons | контроль над ядерным оружием |
| polit. | control over nuclear weapons | контроль над ядерными вооружениями (ssn) |
| energ.ind. | Fundamental Nuclear Material Control Plan | Генеральный план контроля ядерных материалов |
| mil., avia. | Joint Nuclear Control Commission | совместная комиссия по ядерному контролю |
| polit. | Meeting of Delegations of Scientists of the Academy of Sciences of the USSR and the National Academy of Sciences of the USA on International Security and Nuclear Arms Control | Встреча делегаций Академии наук СССР и Национальной академии наук США по проблемам международной безопасности и контроля над ядерными вооружениями (Москва, 17—19 октября 1983 г., Moscow, 17—19 October 1983) |
| tech. | National Commission for Nuclear Activities Control | Национальная комиссия по контролю за ядерной деятельностью |
| mil., avia. | nuclear accident and incident control center | центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| mil. | nuclear accident and incident control center | центр по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| mil. | nuclear accident and incident control officer | офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| mil. | nuclear accident and incident control party | команда по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| mil., avia. | nuclear accident and incident control plan | план контроля аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| mil. | nuclear accident and incident control plan | план ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| mil. | nuclear accident contamination control | меры по ликвидации радиоактивного заражения при происшествиях с ЯО |
| gen. | nuclear arms control | контроль над ядерными вооружениями |
| gen. | Nuclear Arms Control Agreement | договор в сфере контроля над ядерным оружием (armscontrol.org elena.sklyarova1985) |
| dipl. | nuclear arms control negotiations | переговоры о контроле над ядерным вооружением |
| mil. | nuclear arms control negotiations | переговоры о контроле над ЯО |
| foreig.aff. | nuclear, biological and chemical area control centre | региональный координационный центр по радиоактивному, биологическому и химическому заражению |
| mil., WMD | nuclear catch-all control | ядерный контроль 'catch-all' (US MichaelBurov) |
| mil., WMD | nuclear catch-all control | ядерный контроль "catch-all" (US MichaelBurov) |
| mil., avia. | nuclear command and control | командование и управление ядерными силами |
| el. | nuclear control | управление ядерными установками |
| tech. | nuclear control | ядерный контроль |
| mil. | nuclear control order | приказ о контроле за применением ЯО |
| nucl.phys., law | nuclear energy control | контроль за использованием атомной энергии |
| tech. | nuclear engineering instrumentation & control | ядерно-техническое контрольно-измерительное и регулирующее оборудование |
| energ.ind. | nuclear engineering instrumentation&control | ядерно-физические контрольно-измерительные приборы |
| energ.ind. | nuclear engineering instrumentation&control | контрольно-измерительные приборы ядерной техники |
| mil. | nuclear environment troop control measures | меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения ЯО |
| energ.ind. | nuclear export control | экспортный контроль ядерных технологий, техники и материалов |
| mil., WMD | nuclear export control regime | режим контроля ядерного экспорта (MichaelBurov) |
| mil., avia. | nuclear incident control plan | план ликвидации последствий происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| mil. | nuclear incident control plan | план ликвидации последствий происшествий с ЯО |
| energ.ind. | nuclear inventory control system | система контроля инвентарного количества ядерного материала (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| tech. | nuclear island control | система управления ядерным оборудованием АЭС |
| energ.ind. | nuclear island control | управление ядерным оборудованием АЭС |
| el. | nuclear level control | радиоизотопный следящий уровнемер |
| tech. | nuclear management and control | управление и контроль в ядерной промышленности |
| tech. | nuclear material control center | центр по контролю ядерных материалов |
| el. | nuclear material control system | система контроля за ядерными материалами |
| energ.ind. | nuclear material control system | система контроля ядерных материалов (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nucl.pow. | nuclear material physical protection control | управление физической защитой ядерных материалов (MichaelBurov) |
| sec.sys. | nuclear materials accountability and control training center | учебный центр по учёту и контролю ядерных материалов (MichaelBurov) |
| mil. | nuclear materials accounting control team | группа контроля учётно-отчётной документации по ядерным материалам |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials control | контроль ядерного материала |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials control safeguards system | система контроля ядерного материала |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials control safeguards system | система гарантий |
| nucl.pow. | Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations | Регламент о нераспространении и контроле за экспортом и импортом ядерных материалов (cyberleninka.ru dimock) |
| oil | nuclear powered blowout presenter controls | ядерная система управления противовыбросовым оборудованием |
| phys. | nuclear reaction control | управление ядерной реакцией |
| energ.ind. | Nuclear Safety and Control Act | Закон о ядерной безопасности и контроле (Закон, вводимый в Канаде вместо Atomic Energy Control Act) |
| mil. | nuclear strike alternate control group | резервная группа контроля ЯУ |
| mil. | nuclear strike damage control | ликвидация последствий ЯУ |
| energ.ind. | nuclear test control center | центр управления ядерными испытаниями |
| dipl. | Nuclear Test Explosion Control Committee | Комитет по контролю за ядерными испытаниями |
| polit. | nuclear tests control | контроль за ядерными испытаниями (ssn) |
| nat.res. | nuclear weapons control | контроль ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapons system control console | контрольный пульт системы ЯО |
| polit. | nuclear-arms control | контроль над ядерными вооружениями |
| polit. | nuclear-arms control | контроль над ядерным оружием |
| polit. | nuclear-arms-control negotiations | переговоры о контроле над ядерными вооружениями |
| polit. | nuclear-arms-control talks | переговоры о контроле над ядерными вооружениями |
| mil., navy | nuclear-powered attack submarine's control center | центральный пост управления ракетного подводного крейсера стратегического назначения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | nuclear-reaction control | ядерной реакцией управление |
| nucl.phys. | out-of-control nuclear reaction | неконтролируемая ядерная реакция (bigmaxus) |
| mil. | positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons | подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО (гарантирующий от несанкционированного использования) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| tech. | quality control-nuclear | контроль качества в части ядерной безопасности |
| mil. | quest for nuclear arms control | поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями (означает, что используются термины поиски средств для контроля над ядерными вооружениями и поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями. Тематическая или региональная привязка термина указана курсивом в круглых скобках: Voledemar) |
| polit. | quest for nuclear-arms control | поиск средств для установления контроля над ядерными вооружениями |
| mil. | split double control of employment of deployed nuclear missiles | система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| mil. | State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material | государственные системы учёта и контроля ядерного материала |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| mil. | strategic nuclear command and control theory | теория управления стратегическими ядерными силами (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | the Toxic Substances and Hazardous and Nuclear Waste Control Act | Закон о токсичных веществах, опасных и ядерных отходах |
| Makarov. | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| gen. | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | Соглашения-это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| mil. | theater nuclear force arms control | ограничение ядерных сил ТВД |