| Subject | English | Russian |
| Makarov. | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре |
| gen. | by the end of November or early December | к концу ноября или началу декабря (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chillsome November | промозглый ноябрь |
| gen. | clement weather for November | тёплая погода для ноября |
| dipl. | communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982 | сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года |
| Makarov. | dabs visit us in November | в ноябре приплывает рыба |
| polit. | Declaration by the Soviet Government on the cessation of atomic and hydrogen weapon tests of 29 November 1958 | Декларация Советского правительства от 29 ноября 1958 г. по вопросу о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (док. ООН А/4027 от 4 декабря 1958 г., UN Doc. A/4027 of 4 December 1958) |
| polit. | XIV Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1959 г. по вопросу о разоружении проект резолюции был внесён СССР на пятнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 13 октября 1960 г.; док. А/С. 1/L. 249 Disarmament and the situation with regard to the fulfilment of General Assembly resolution 1378 XIV of 20 November 1959 on the question of disarmament | О разоружении и о положении, сложившемся с выполнением резолюции 1378 (draft resolution submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 15-th session on 13 October 1960: Doc. A/C. 1/L. 249) |
| Makarov. | drillers spudded in the first well in November | бурильщики приступили к бурению первой скважины в ноябре |
| gen. | end november | конца ноября |
| pharma. | Eurasian Economic Commission Council Resolution dated November 3, 2016, No. 87 "Concerning approval of Guideline on good pharmacovigilance practices" | Решение Совета Евразийской экономической комиссии №87 от 3 ноября 2016 года "Об утверждении Правил надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза" (Min$draV) |
| gen. | every day through November and December | каждый день в течение всего ноября и декабря |
| law | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" (Elina Semykina) |
| Makarov. | from May to November the sun shines powerfully | с мая по ноябрь солнце светит ярко |
| gen. | he used October and November for Arctic fieldwork | он использовал октябрь и ноябрь для проведения исследований в Арктике |
| Makarov. | I landed at Sahara, where destiny had resolved on grilling me till the 10th of November | я приземлился в Сахаре, где судьба решила помучить меня до 10 ноября |
| gen. | in November | в ноябре |
| astronaut. | International Telecommunication Convention. (Nairobi, 6 November | 1982) Международная конвенция электросвязи |
| polit. | Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe | Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| gen. | it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget | Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре (Taras) |
| gen. | mid-November | середина ноября (Alexei Yakovlev) |
| lit. | Moominvalley in November | в конце ноября (сказка Туве Янссон collegia) |
| Makarov. | Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work | Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике |
| scient. | the next test is scheduled for late November | следующий тест намечен на конец ноября ... |
| gen. | November days | ноябрьские дни |
| bot. | November goldenrod | золотарник поздний (Solidago gigantea) |
| bot. | November goldenrod | золотарник гигантский |
| Игорь Миг | November is the gate to winter | ноябрь – ворота зимы |
| gen. | November is the penult month of the year | ноябрь – предпоследний месяц года |
| gen. | November is the penultimate month of the year | ноябрь – предпоследний месяц года |
| Игорь Миг | November is the twilight of the year | ноябрь – сумерки года |
| geophys. | November meteors | метеорный поток Леониды |
| entomol. | November moth | пяденица перистоусая |
| Игорь Миг | November nights, before the snow, are dark | ноябрьские ночи до снега тёмны |
| dipl., amer., inf. | November republicans | ноябрьские республиканцы (избиратели, которые регистрируются для голосования на первичных выборах как сторонники одной партии, на самом деле на общих выборах в ноябре намереваясь голосовать за другую партию) |
| adv. | November season | ноябрьский сезон (период с 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья ноября до 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья марта) |
| dye. | November Skies | Ноябрьское небо (оттенок цвета краски Himera) |
| gen. | on the morning of the 7th of November | утром 7 ноября |
| gen. | on the 7th of November 7 | ноября |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| Makarov. | parliament assembled in November | парламент собрался в ноябре |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment | Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| Makarov. | set the summit for November | назначить встречу в верхах на ноябрь |
| Makarov. | she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation | она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил |
| gen. | shivery November day | промозглый ноябрьский день |
| gen. | the election was held in November | в ноябре состоялись выборы |
| gen. | the election was held in November | в ноябре прошли выборы |
| Makarov. | the party congress will take place in November | съезд этой партии состоится в ноябре |
| Makarov. | the term divides on November 9th | середина семестра 9го ноября |
| Makarov. | the term divides on November 9th | серединой семестра считается 9 ноября |
| gen. | throughout November | весь ноябрь (Throughout November, we will have special events and announcements, all happening under one big tent. Alex_Odeychuk) |
| gen. | towards the end of November | к концу ноября |