Terms containing Notwithstanding anything to the contrary

Subject	English	Russian
law	anything in this Agreement to the contrary notwithstanding	невзирая на положения настоящего Договора об обратном (alfa)
gen.	Anything in this Agreement to the contrary notwithstanding	Невзирая на (какие-л.) положения настоящего Договора об обратном (предпочтительнее первый вариант alfa)
gen.	notwithstanding anything contained elsewhere to the contrary,	невзирая на любые другие положения и говорящие об обратном (Johnny Bravo)
law	notwithstanding anything contained in the contract to the contrary	невзирая ни на какие положения договора об обратном (igisheva)
law	Notwithstanding anything herein or elsewhere to the contrary	Невзирая на любые положения, содержащиеся как в настоящем договоре, так и в иных местах, которые противоречат настоящему положению (Andy)
law	notwithstanding anything herein to the contrary	невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном (в тексте договора Leonid Dzhepko)
gen.	Notwithstanding anything herein to the contrary	Невзирая на любые другие положения настоящего договора, устанавливающие иной порядок (Actor)
law	Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary	Невзирая на какие-либо положения настоящего Договора об обратном (Leonid Dzhepko)
gen.	Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary	Невзирая на (какие-л.) положения настоящего Договора об обратном (предпочтительнее первый вариант alfa)
notar.	notwithstanding anything to the contrary	невзирая на какие-либо положения об обратном (...в данном Договоре/contained in this agreement) – в тексте договора tarantula)
gen.	notwithstanding anything to the contrary	невзирая ни на какие положения об обратном (Alexander Demidov)
med.	notwithstanding anything to the contrary herein	невзирая на какие-либо положения настоящего договора об обратном (amatsyuk)
law	notwithstanding anything to the contrary herein	без учёта положений настоящего договора соглашения об обратном (Alexander Matytsin)
busin.	notwithstanding anything to the contrary herein	невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном (igisheva)
law	notwithstanding anything to the contrary herein	вне зависимости от положений настоящего договора соглашения об обратном (Alexander Matytsin)
law	Notwithstanding anything to the contrary herein contained	невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном (в тексте договора Leonid Dzhepko)
law	notwithstanding anything to the contrary in clause X	безотносительно положений пункта Х об обратном (Alexander Matytsin)
law	notwithstanding anything to the contrary in clause X	безотносительно положений пункта Х об ином (Alexander Matytsin)
law	notwithstanding anything to the contrary in clause X	без учёта положений пункта Х об обратном (Alexander Matytsin)
gen.	Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement	Невзирая на (какие-л.) положения настоящего Договора об обратном (предпочтительнее первый вариант alfa)
law	notwithstanding anything to the contrary in this agreement	невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном (BTatyana)
gen.	notwithstanding anything to the contrary in this Agreement	если в настоящем Соглашении Договоре не установлено иное (Alexander Matytsin; В корне неверно с точки зрения формальной логики. Наоборот, "несмотря на какие-либо иные положения, установленные настоящим соглашением...", т.е. если иное и установлено, то оно не будет иметь силы. Victoria Batarchuk)
gen.	Notwithstanding anything to the contrary set forth above	Невзирая на любые вышеизложенные пункты (Bullfinch)