| Subject | English | Russian |
| progr. | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| Apollo-Soyuz | acknowledge receipt of a notification | подтверждать получение уведомления |
| dipl. | acknowledge the receipt of the notification | подтвердить получение уведомления |
| mil. | advance notification of military maneuvers | предварительное уведомление о военных учениях |
| dipl. | advance notification of military manoeuvres | предварительное уведомление о военных манёврах |
| dipl. | advance notification of military movements and manoeuvres | предварительное уведомление о передвижениях войск и учениях |
| dipl. | advance notification of military movements and manoeuvres | предварительное уведомление о передвижениях войск и манёврах |
| busin. | after outset date of notification | с момента отправления уведомления (dimock) |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях |
| mil. | agreement on the advance notification of major strategic exercises | соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил |
| progr. | be registering for notification of an event | регистрироваться для получения уведомления о событии (ssn) |
| energ.ind. | board of notification | управление по уведомлению (напр., о введении в действие новых норм, правил и др.) |
| gen. | by registered mail with notification of delivery | заказным письмом с уведомлением о вручении (E&Y ABelonogov) |
| law | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| astronaut. | caution level of notification | предупредительный уровень сигнализации (экипажу) |
| patents. | collective notification of all marks | коллективное уведомление о всех знаках |
| SAP. | content of notification | фактическое основание для уведомления |
| energ.ind. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Конвенция по раннему уведомлению о ядерной аварии |
| polit. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии (принята Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на специальной сессии в Вене 26 сентября 1986 г., adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency meeting in special session at Vienna on 26 September, 1986) |
| ecol. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии |
| astronaut. | Convention on the Early Notification of an Accident | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии (IAEA) |
| med. | Database of Adverse Event Notifications | База данных уведомлений о нежелательных явлениях (Volha13) |
| gen. | detachable section of the notification form | отрывная часть бланка уведомления (ABelonogov) |
| telecom. | end of request notification | уведомление "конец запроса" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end of response notification | уведомление "конец реакции" (oleg.vigodsky) |
| construct. | extension of defects notification period | продление гарантийного периода |
| construct. | extension of defects notification period | продление гарантийного срока (периода) |
| law | extension of the defects notification period | продление срока отправки извещений о недостатках (Yeldar Azanbayev) |
| law | extension of the defects notification period | продление срока отправки извещений о дефектах (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | letter of notification | письменное уведомление |
| EBRD | letter of notification | письмо-уведомление |
| mil. | letter of notification | письменное извещение |
| law | means of sending notification | способ отправления извещения |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | МУНОСИСТ |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них |
| mil., avia. | notice notification of foreign travel | извещение о пролёте иностранного самолёта |
| tech. | notice of unusual event, notification of unusual event | уведомление о необычном событии |
| law | Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| gen. | notification about use of simplified tax system is enclosed | уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается (Samorukova) |
| geophys. | notification and report of commercial field | уведомление и отчёт о рентабельности месторождения |
| product. | notification of | уведомление о (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | notification of | сигнализация о (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | notification of a denial | уведомление об отказе |
| econ. | notification of a l/c | уведомление об открытии аккредитива |
| econ. | notification of acceptance | уведомление об акцепте |
| gen. | notification of acceptance | извещение об акцепте (ABelonogov) |
| law | notification of agreement | извещение о согласии (SergeyL) |
| comp., net. | notification of alarm | уведомление об аварийной ситуации |
| econ. | notification of an accident | извещение о несчастном случае |
| mil., avia. | notification of an ACFT accident | сообщение о лётном происшествии |
| avia. | notification of an aircraft accident | уведомление об авиационном происшествии |
| progr. | notification of an event | извещение о событии (ssn) |
| progr. | notification of an event | уведомление о событии (ssn) |
| logist. | notification of anticipated shipment | извещение о предстоящей отгрузке |
| gen. | notification of appearance | уведомление о явке (как вариант ABelonogov) |
| econ. | notification of appropriation | извещение о выделении товара для исполнения договора |
| gen. | notification of arrival of a foreign citizen at a place of stay | уведомление о прибытии иностранного гражданина в место пребывания (E&Y ABelonogov) |
| EBRD | notification of award | уведомление победителя торгов (raf) |
| EBRD | notification of award | уведомление победителя конкурса (на закупки товаров и услуг raf) |
| EBRD | notification of award | уведомление о присуждении контракта (procurement • Перечисленные ниже документы составляют настоящий Контракт и считаются его неотъемлемой частью:
конкурсная заявка и таблица цен, представленные поставщиком;
заказ на поставку товаров и услуг;
технические условия;
общие условия Контракта;
специальные условия Контракта;
уведомление о присуждении Контракта.
raf) |
| econ. | notification of balance | уведомление о балансе (Pothead) |
| busin. | notification of bankruptcy | объявление о банкротстве |
| product. | Notification of Calculation | уведомление о начислении (Johnny Bravo) |
| busin. | notification of change of address | уведомление об изменении адреса |
| mil. | notification of change report | уведомление о внесении изменений |
| mil., WMD | notification of changes | уведомление об изменениях |
| busin. | notification of claim | уведомление о предъявлении претензии |
| law | notification of claim | уведомление о предъявлении |
| busin. | notification of claim | заявление о возмещении убытков |
| insur. | notification of claim | уведомление страховщика о наступлении страхового случая |
| insur. | notification of claim | заявление об убытке |
| econ. | notification of claim | заявление о возмещении убытка |
| busin. | notification of claim | исковое заявление |
| SAP.tech. | notification of completion | сообщение о выполнении |
| busin. | notification of completion | уведомление о завершении строительства |
| construct. | notification of completion | уведомление об окончании работ |
| tech. | notification of completion | уведомление о завершении работ |
| law | notification of consent | письмо о согласии (SergeyL) |
| law | notification of consent | уведомление о согласии (SergeyL) |
| law | notification of consent | извещение о согласии (SergeyL) |
| law | notification of consent | заявление о согласии (SergeyL) |
| law | notification of consideration of criminal case | извещение о рассмотрении уголовного дела |
| gen. | notification of date and place | объявление места и времени (Andrey Truhachev) |
| mil. | notification of death | уведомление о смерти |
| mining. | notification of defects | акт-рекламация |
| Gruzovik, qual.cont. | notification of defects | рекламационный акт |
| econ. | notification of defects | извещение о дефектах |
| busin. | notification of defects | рекламация |
| law | notification of deliveries | извещение о поставках |
| gen. | notification of deregistration | уведомление о снятии с учёта (ABelonogov) |
| busin. | notification of discharge | уведомление о выполнении обязательств |
| busin. | notification of discharge | уведомление о погашении долга |
| econ. | notification of dispatch | уведомление об отправке |
| busin. | notification of dispatch | извещение об отправке |
| gen. | notification of divorce | уведомление о разводе (WiseSnake) |
| gen. | Notification of Document Change | извещение об изменении документа (MarrySecr) |
| econ. | notification of documentary credit | уведомление об открытии документарного аккредитива (teterevaann) |
| bank. | notification of draft payment | уведомление об оплате тратты |
| gen. | notification of failure | уведомление о неисправности оборудования (tania_mouse) |
| gen. | notification of foreign travel | уведомление о зарубежной поездке |
| gen. | notification of goods readiness for delivery | авизация (Alexander Demidov) |
| gen. | notification of grades | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| law | notification of imposition of disciplinary sanction | извещение о наложении дисциплинарного взыскания |
| commer. | notification of inconsistency | уведомление о несоответствии (количества и/или качества товара заявленным в документах ksuh) |
| law | notification of indebtedness | уведомление о задолженности |
| econ. | notification of indebtedness | извещение о задолженности |
| law | notification of indebtedness | сообщение о задолженности |
| busin. | notification of inheritance | уведомление о наследовании |
| mil. | notification of intent to use nuclear weapons | уведомление о намерении применить ЯО |
| logist. | notification of issue | уведомление о произведённой выдаче имущества |
| UN | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ |
| gen. | notification of likely or actual | оповещение об угрозе возникновения или о возникновении (Alexander Demidov) |
| econ. | notification of loading | уведомление о погрузке |
| mil. | notification of major military exercises | предварительное уведомление о крупных военных учениях |
| mil. | notification of major military maneuvers | уведомление о крупных военных манёврах |
| mil. | notification of major military manoeuvres | уведомление о крупных военных манёврах |
| gen. | notification of marks | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| polit. | notification of military exercises | уведомление о военных учениях |
| O&G, sakh. | Notification of Monitoring Results Policy | политика извещения о результатах контроля |
| mil. | notification of movements of ground forces | уведомление о передвижении наземных войск |
| mil. | notification of movements of ground forces | уведомление о передвижениях сухопутных войск |
| IT | notification of new product releases | уведомления о новых версиях |
| mil. | notification of next-of-kin | извещение ближайших родственников (о гибели военнослужащего) |
| econ. | notification of non-acceptance | сообщение об отказе от акцепта |
| OHS | notification of occupational accidents | сообщение о несчастном случае на производстве |
| OHS | notification of occupational accidents | уведомление о несчастном случае |
| OHS | notification of occupational diseases | уведомление о случаях профессиональных заболеваний |
| OHS | notification of occupational diseases | сообщение о случаях профессиональных заболеваний |
| invest. | notification of payer about acceptance | уведомление плательщика об акцептовании |
| busin. | notification of payment | сообщение об оплате |
| econ. | notification of payment | извещение о платеже |
| gen. | notification of payment | уведомление об оплате (emirates42) |
| ed. | notification of performance | выписка академической успеваемости (Великобритания OstrichReal1979) |
| gen. | Notification of Performance | ведомость учебной успеваемости (Johnny Bravo) |
| transp. | notification of personnel action | уведомление о кадровом мероприятии (Georgy Moiseenko) |
| SAP. | notification of pregnancy | регистрация беременности |
| patents. | notification of provisional refusal | уведомление о предварительном отказе (Madrid Agreement 'More) |
| dipl. | notification of ratifications | уведомление о ратификациях |
| econ. | notification of readiness | извещение о готовности |
| mil. | notification of reassignment | предварительное уведомление о назначении на новую должность |
| patents. | notification of refusal | уведомление об отказе (MichaelBurov) |
| patents. | notification of refusal | уведомление об отказе в выдаче патента (MichaelBurov) |
| gen. | notification of registration | уведомление о постановке на учёт (ABelonogov) |
| gen. | notification of registration with a tax authority | уведомление о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| pharma. | notification of rejection | уведомление об отказе (в выдаче сертификата соответствия ProtoMolecule) |
| mil. | notification of scheduled discharge | извещение о сроке запланированного увольнения |
| elect. | notification of self-nomination | заявление о самовыдвижении (MichaelBurov) |
| gen. | notification of sessions | уведомление о созыве сессий |
| adv. | notification of shipment | извещение об отгрузке |
| foreig.aff. | notification of shipments | уведомление о поставках |
| gen. | notification of suspicion of committing a crime | уведомление о подозрении в совершении преступления (ROGER YOUNG) |
| law | notification of termination | уведомление о расторжении (maystay) |
| law | notification of termination of case | уведомление о прекращении дела |
| gen. | notification of the deregistration | уведомление о снятии с учёта (ABelonogov) |
| patents. | Notification of the Lapsed Term of Payment | Уведомление о пропущенном сроке оплаты (yanod) |
| patents. | Notification of the Lapsed Term of Payment | Уведомление об упущенном сроке оплаты (yanod) |
| econ. | notification of the opening of a letter of credit | извещение об открытии аккредитива |
| busin. | notification of the readiness | извещение о готовности |
| law | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| gen. | notification of the registration | уведомление о постановке на учёт (ABelonogov) |
| mil. | notification of troop movements | уведомление о передвижении войск |
| energ.ind. | notification of unusual event | уведомление об нештатном событии (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | notification of unusual event | уведомление об аномальном событии (напр., на АЭС) |
| polit. | notification of upcoming manoeuvres | оповещение о предстоящих манёврах |
| notar. | Notification on elimination of circumstances preventing from execution of the agreement | Уведомление об устранении обстоятельств, препятствующих исполнению договора (shapker) |
| law | notification on the possibility of exercising the pre-emptive right of acquisition of... | уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения ... (NaNa*) |
| tech. | notification-of-change report | извещение о внесении изменений |
| energ.ind. | notification-of-change report | уведомление о внесении изменений (напр., в конструкцию, контракт и др.) |
| SAP. | obligation of notification | обязанность уведомления |
| busin. | obligation of notification | обязательство направлять уведомление |
| avia. | on receipt of the notification from | по получении уведомления от |
| insur. | period of notification | срок информации об убытке |
| busin. | period of notification | срок уведомления |
| patents. | postpone the dispatching of an official notification | отсрочивать отправление официального уведомления |
| tech. | preliminary notification of occurrence | предварительное уведомление о событии на АЭС |
| el. | preliminary notification of occurrence | предварительное извещение о событии (аварии, попадании, загрязнении и т.п.) |
| energ.ind. | preliminary notification of occurrence | предварительное уведомление о происшествии на АЭС |
| energ.ind. | preliminary notification of safeguard | предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС |
| energ.ind. | preliminary notification of safeguard | предварительное уведомление о защитах на АЭС |
| tech. | preliminary notification of safeguards | предварительное уведомление о защитах на АЭС |
| astronaut. | principles on notification of re-entry and assistance to states | принципы, касающиеся уведомления о возвращении в атмосферу и оказания помощи государствам (draft; проект) |
| mil. | prior notification of major military exercises | заблаговременное уведомление о крупномасштабных военных учениях |
| mil. | prior notification of out-of-garrison activity | заблаговременное уведомление о деятельности вне гарнизонов |
| ecol. | processing of a notification | рассмотрение уведомления |
| polit. | Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to limit the scale of naval exercises and manoeuvres in the Pacific and Indian Oceans and in the adjoining seas: no more than one or two major naval including naval aviation exercises or manoeuvres annually, prior notification thereof and mutual renunciation of naval exercises or manoeuvres in international straits and adjoining areas and of the use of combat weapons in the course of exercises in the areas of traditional sea routes. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам об ограничении масштабов военно-морских учений и манёвров в Тихом и Индийском океанах, и в прилегающих морях: не более 1—2 крупных военно-морских включая морскую авиацию учений и манёвров в год, заблаговременное уведомление об их проведении, взаимный отказ от военно-морских учений и манёвров в международных проливах и прилегающих к ним районах, от применения в ходе учений боевого оружия в зонах традиционных морских путей. (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New- York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| dipl. | receipt of notification | получение уведомления |
| product. | receipt of written notification | получения письменного уведомления (Yeldar Azanbayev) |
| law | revocation of a notification | отзыв уведомления |
| dipl. | revocation of notification | отзыв уведомления |
| busin. | right of notification | право уведомления |
| patents. | service of an official notification | вручение официального уведомления |
| dipl. | take effect on the date of the notification | вступать в силу со дня уведомления |
| comp., MS | thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| formal | timeliness of notification | срок уведомления (Timeliness of notification determined by designated official – immediate or as time permits Alex_Odeychuk) |
| dipl. | timely notification of changes | своевременное уведомление об изменениях |
| polit. | timing and nature of notification | время и характер уведомления |
| archit. | transmission of an alarm notification signal to the fire department | передача сигнала пожарной тревоги на пульт 01 (yevsey) |
| progr. | type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism | тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления (ssn) |
| foreig.aff. | undercuts of denial notifications | подрывы отказов |
| astronaut. | warning level of notification | аварийный уровень сигнализации (экипажу) |
| gen. | with notification of delivery | с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| gen. | with notification of the delivery | с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| construct. | written notification of completion | письменное уведомление об окончании строительных работ |
| law | written notification of suspicion | письменное уведомление о подозрении (iVictorr) |