| Subject | English | Russian |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| progr. | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| OHS | accident notification form | форма сообщения о несчастном случае |
| OHS | accident notification form | форма акта о несчастном случае |
| telecom. | active-notification call | вызов с активным уведомлением (oleg.vigodsky) |
| mil. | advance notification of military maneuvers | предварительное уведомление о военных учениях |
| dipl. | advance notification of military manoeuvres | предварительное уведомление о военных манёврах |
| dipl. | advance notification of military movements and manoeuvres | предварительное уведомление о передвижениях войск и учениях |
| dipl. | advance notification of military movements and manoeuvres | предварительное уведомление о передвижениях войск и манёврах |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях |
| mil. | agreement on the advance notification of major strategic exercises | соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил |
| mil., avia. | air defence notification center | центр оповещения противовоздушной обороны |
| mil. | air defense notification center | центр оповещения ПВО |
| mil., avia. | air traffic flow management notification message | уведомление диспетчерской службы управления воздушным движением |
| mil., avia. | aircraft accident notification procedure | порядок извещения о лётном происшествии |
| mil., avia. | aircraft accident notification procedure | порядок уведомления о лётном происшествии |
| mil., avia. | aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела (manual) |
| mil. | Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела (manual) |
| fire. | alarm notification appliance circuit | цепь / шлейф пожарного извещателя |
| fire. | alarm notification circuit | шлейф оповещения (Elena_S) |
| telecom. | alarm notification message | аварийное сообщение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm notification method | метод уведомления об аварийных сигналах (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm notification service | услуга уведомления об аварийных сигналах (oleg.vigodsky) |
| mil. | alert and readiness notification roster | список посыльных для оповещения части о тревоге |
| gen. | All-Russian Integrated Public Notification and Warning System | ОКСИОН (en.mchs.ru/document/676021 Denis_Sakhno) |
| vet.med. | Animal Disease Notification System | Система оповещения о заболеваниях животных (англ. аббр. ADNS; ADNS; Реалия Евросоюза, встречается при переводе ветеринарных сертификатов и пр. документации в области международной практики ветнадзора Kassandra) |
| vet.med. | Animal Disease Notification System Code | код Системы оповещения о заболеваниях животных (ADNS Code; пятизначный код, введен постановлением КЕС (Decision 2005/176/EC) Kassandra) |
| tech. | antenna notification characteristic | заявочная характеристика антенны |
| fin. | Asset Sale Notification Event | Случай объявления о продаже активов (snku) |
| fin. | Asset Sale Notification Event Notice | Уведомление о случае объявления о продаже активов (snku) |
| fin. | Asset Sale Notification Restrictions | Ограничения в отношении объявления о продаже активов (snku) |
| libr. | assignment notification blank | бланк заказа литературы, необходимой для выполнения учебного задания |
| progr. | asynchronous bean that serves as a notification mechanism | асинхронный объект EJB, выполняющий роль механизма уведомления (ssn) |
| progr. | asynchronous notification server | сервер асинхронного уведомления (ssn) |
| avia. | ATFM Notification Message | извещение о применении системы организации потока воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | ATFM Notification Message | извещение о применении ОПВД (MichaelBurov) |
| progr. | attribute value change notification parameter | параметр уведомления об изменении значения атрибута (ssn) |
| progr. | attribute value change notification parameters | параметры уведомления об изменении значения атрибута (ssn) |
| corp.gov. | automatic email notification system | автоматическая система уведомления по электронной почте |
| gen. | be notification-based | иметь уведомительный характер (ABelonogov) |
| progr. | be registering for notification of an event | регистрироваться для получения уведомления о событии (ssn) |
| dipl. | by notification to the depositary governments | путём нотификации правительств-депозитариев |
| gen. | by registered mail with notification of delivery | заказным письмом с уведомлением о вручении (E&Y ABelonogov) |
| law | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | by this early notification we hope to avoid | посылая это предварительное извещение, мы надеемся избежать |
| patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| progr. | candidate-notification service | сервис уведомления кандидатов (ssn) |
| transp. | Car Accident Notification Guidelines | правило уведомления о ДТП (CANG) |
| telecom. | charge notification service | услуга charge notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | charging notification message | уведомление об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| progr. | code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| patents. | collective notification of all marks | коллективное уведомление о всех знаках |
| telecom. | congestion-notification mechanism | механизм уведомления о перегрузке (oleg.vigodsky) |
| telecom. | congestion notification mechanism | механизм уведомления о перегрузке (oleg.vigodsky) |
| IT | control notification message | контрольное уведомительное сообщение |
| energ.ind. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Конвенция по раннему уведомлению о ядерной аварии |
| polit. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии (принята Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на специальной сессии в Вене 26 сентября 1986 г., adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency meeting in special session at Vienna on 26 September, 1986) |
| ecol. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии |
| astronaut. | Convention on the Early Notification of an Accident | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии (IAEA) |
| telecom. | correction notification id | идентификатор уведомления об исправлении (oleg.vigodsky) |
| welln. | Cosmetic Products Notification Portal | Портал уведомления о косметических продуктах (Spring_beauty) |
| law | Crime Notification Logbook – книга учета сообщений о преступлениях | КУСП (Ekaterina Cherkashina) |
| progr. | current notification information | данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| insur. | Damage Notification Threshold | Лимит, требующий уведомления (where the loss does not exceed the Damage Notification Threshold (когда убыток не превышает Лимит, требующий уведомления) st_yan) |
| gen. | deadline for notification to | срок, установленный для уведомления (Deadline for notification to Academic Office of Chairs and Secretaries of Boards of. Examiners: 2nd/3rd/4th year undergraduate and taught postgraduate Boards. Alexander Demidov) |
| telecom. | Decentralized Environmental Notification Message | децентрализованной оповещение об окружающей среде (AlexanderGerasimov) |
| O&G, casp. | decision on notification procedures | решение о процедурах уведомления (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | defects notification period | гарантийный срок (период) |
| construct. | defects notification period | гарантийный период (FIDIC Linortis) |
| gen. | detachable section of the notification form | отрывная часть бланка уведомления (ABelonogov) |
| comp., MS | Dirty Notification Batch Size | размер пакета "грязных" уведомлений (System Center Operations Manager 2012 R2 Rori) |
| tech. | emergency action notification system | система оповещения о действиях в аварийной обстановке |
| mil., avia. | emergency action notification system | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency actions notification system | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| O&G, casp. | emergency notification procedure | план оповещения о чрезвычайной ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | emergency notification system | система уведомления об аварийных ситуациях |
| energ.ind. | emergency notification system | система уведомления об аварийных ситуациях (напр., на ТЭС, АЭС) |
| telecom. | Enable NE Notification Log installation parameter | параметр инсталляции Enable NE Notification Log (ssn) |
| progr. | event notification agent | агент уведомления о событиях (ssn) |
| progr. | event notification function | функция уведомления о событии (ssn) |
| energ.ind. | event notification report | отчёт по уведомлению о событиях (напр., авариях на АЭС, выбросов загрязнителей на ТЭС и др.) |
| telecom. | event notification service | услуга уведомления о событиях (oleg.vigodsky) |
| construct. | extension of defects notification period | продление гарантийного периода |
| construct. | extension of defects notification period | продление гарантийного срока (периода) |
| law | extension of the defects notification period | продление срока отправки извещений о недостатках (Yeldar Azanbayev) |
| law | extension of the defects notification period | продление срока отправки извещений о дефектах (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | failure notification sheet | таблица отказов |
| telecom. | fault notification message | уведомление об отказе (oleg.vigodsky) |
| fire. | fire alarm notification appliance | пожарный оповещатель (Julchonok) |
| archit. | fire alarm notification signal | сигнал пожарной тревоги (yevsey) |
| tech. | flight notification message | полётное уведомление |
| gen. | for notification purposes | для направления информации (It may be useful for notification purposes in the final stage of the proceedings sankozh) |
| fin. | fraud notification service | направление извещения о факте мошенничества (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | harmonised offshore chemical notification format | согласованная номенклатура обозначений химических реагентов для применения на морских платформах (HOCNF) |
| Makarov. | he read the notification that our building had been sold | он прочёл сообщение о том, что наше здание продано |
| O&G, casp. | immediate notification process | порядок немедленного уведомления о происшествиях (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | immediate notification report | отчёт по немедленному уведомлению |
| O&G, casp. | incident notification & activation flow | оповещение о происшествии и действия аварийной бригады (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | incoming call notification option | параметр уведомления о входящем вызове (ssn) |
| OHS | initial notification report | отчёт о первоначальном уведомлении (Leonid Dzhepko) |
| avia., OHS | initial notification report | первоначальное извещение (об авиационном происшествии) |
| O&G | Inspection Notification Format | форма уведомления о проведении инспекции (Dzhem) |
| OHS | internal notification form | форма внутреннего оповещения (Leonid Dzhepko) |
| progr. | IP/MAC Notification Table | таблица нотификации IP протокола (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | IP/MAC Notification Table | таблица извещений IP протокола (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| O&G | management notification requirements | правила уведомления руководства (MichaelBurov) |
| proj.manag. | meeting notification and agenda | уведомление о совещании и повестке дня (ssn) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Notification Services | службы Microsoft SQL Server Notification Services (A Microsoft SQL Server add-in that provides a development framework and hosting server for building and deploying notification applications) |
| mil. | military notification measure | оповещение о военных мероприятиях |
| telecom. | missed call notification service | услуга уведомления о пропущенных вызовах (oleg.vigodsky) |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | МУНОСИСТ |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них |
| O&G | NAC; Notification Appliance Circuit | цепь устройств оповещения (Notification Appliance Circuit Islet) |
| telecom. | naming and notification service | служба имен и уведомлений (oleg.vigodsky) |
| chem.nomencl. | National Industrial Chemical Notification and Assessment Scheme | Государственное регулирование опасных химических веществ в Австралии (Himera) |
| ecol. | National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme | Национальная система учёта и оценки промышленных химикатов (NICNAS sega_tarasov) |
| fin. | non-notification factoring | факторинг без уведомления (Вид факторинга, при котором покупатель не уведомляется об уступке денежных требований. Обычно в таком случае продавец самостоятельно осуществляет управление и сбор дебиторской задолженности выступая в качестве агента фактора. Alex_Odeychuk) |
| fin. | non-notification factoring | закрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | notice notification of foreign travel | извещение о пролёте иностранного самолёта |
| tech. | notice of unusual event, notification of unusual event | уведомление о необычном событии |
| SAP. | notification abbreviation | код сообщения |
| law | Notification about the amendments being made to the constituent instruments | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| law | Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| gen. | notification about use of simplified tax system is enclosed | уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается (Samorukova) |
| comp., MS | notification activity | активность уведомления (" A workflow activity within the action phase of request processing in which ILM "2" sends e-mails to one or more users to notify them of the request.") |
| law | notification address | адрес для направления извещений (Alexander Demidov) |
| comp., MS | notification address | адрес для уведомления (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| law | notification address | адрес для уведомлений (ya) |
| SAP.tech. | notification agent | адресат |
| SAP.tech. | notification agent for completion | адресат для выполненной обработки |
| SAP.tech. | notification agent for deadline | адресат при нарушении срока |
| tech. | notification agreement | договорённость об уведомлении |
| mil. | notification alert | сигнал оповещения (WiseSnake) |
| econ. | notification and report | уведомление и отчёт |
| geophys. | notification and report of commercial field | уведомление и отчёт о рентабельности месторождения |
| comp., MS | Notification API | API уведомления (A Windows API that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. It provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system) |
| tech. | notification appliance circuit | цепь устройств оповещения, цепь прибора оповещения (NAC sega_tarasov) |
| progr. | notification application | уведомляющее приложение (приложение, использующее технологию доставки контента (push technology). Основные требования к любому уведомляющему приложению – способность собирать события, сравнивать их с предпочтениями подписчика (подписками), генерировать и форматировать уведомления (notification message) и доставлять информационные сообщения на устройства подписчика ssn) |
| econ. | notification application | заявление об уведомлении (Viacheslav Volkov) |
| comp., net. | notification area | область сообщений |
| comp., net. | notification area | строка состояния |
| comp., net. | notification area | область индикации |
| comp., MS | notification area | область уведомлений (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| IT | notification bar | панель уведомлений (financial-engineer) |
| comp., MS | Notification bar | панель уведомлений (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| telecom. | notification by cable | телеграмма-уведомление |
| busin. | notification by post | извещение по почте |
| busin. | notification by telex | извещение по телексу |
| dipl. | notification by the depositary | уведомление, направляемое депозитарием |
| SAP.tech. | notification categories | типы сообщений |
| SAP.tech. | notification category | тип сообщения |
| comp. | notification center | центр уведомлений (D. Zolottsev) |
| telecom. | notification channel | канал передачи уведомлений (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | notification channel | канал уведомлений (A shareable, server-side object capable of routing notifications from a server to appropriately registered clients) |
| busin. | notification clause | пункт об уведомлении |
| WTO | notification clauses | положения о нотификации |
| telecom. | notification code | код уведомления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | notification code | коды уведомлений (oleg.vigodsky) |
| media. | notification code | код уведомления (об уровне строгости заданных условий работы) |
| comp., MS | notification count | число уведомлений (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| IT | notification database | база данных уведомлений |
| invest. | notification date | дата уведомления |
| mil. | notification day | день объявления срока вылета десанта |
| mil. | notification day | день выдачи уведомления |
| inet. | Notification email | уведомление по электронной почте (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| inet. | notification email | электронное письмо с уведомлением (elenajouja) |
| busin. | notification endorsement | надпись на обороте уведомления |
| comp., MS | notification event | событие уведомления (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | notification event | факт обращения (Alexander Demidov) |
| comp., MS | notification event type | тип события уведомления (SQL Server 2012 ssn) |
| fin. | notification factoring | открытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | notification factoring | факторинг с уведомлением (Alexander Matytsin) |
| libr. | notification fee | плата за извещение по почте |
| disast. | notification fee | плата при объявлении бедствия (Разовая плата, взимаемая фирмой, предоставляющей резервное помещение, с клиента, который объявляет о бедствии Georgy Moiseenko) |
| telecom. | notification flag | флаг уведомления (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | notification for inspection | уведомление о проверке (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | notification format | формат уведомления (oleg.vigodsky) |
| avia. | Notification Front End System | Система подготовки уведомлений по Договору по открытому небу |
| progr. | notification function | функция уведомления (ssn) |
| telecom. | notification history | хронология уведомлений (oleg.vigodsky) |
| IT | notification icon | значок-индикатор |
| IT | notification icon | уведомляющая пиктограмма |
| telecom. | notification id | идентификатор уведомления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | notification id | идентификаторы уведомлений (oleg.vigodsky) |
| SAP. | notification ID | код сообщения |
| telecom. | notification identifier | идентификатор уведомления (oleg.vigodsky) |
| econ. | notification in writing | письменное уведомление |
| dipl. | notification in writing | письменное извещение |
| construct. | notification in writing | уведомление в письменном виде |
| progr. | notification information | данные о состоянии наблюдаемого объекта (переданные наблюдаемым объектом Alex_Odeychuk) |
| law | notification injunction | уведомительный ордер (Alex_Odeychuk) |
| law | notification injunction | запрет на распоряжение имуществом без предварительного уведомления истца (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | notification interval | интервал передачи уведомлений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | notification job register | регистр уведомлений (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Notification Language option | параметр "Язык уведомлений" (The option on the Spam Filter page for selecting a language other than English for Spam Quarantine notifications. Rori) |
| gen. | notification letter | уведомительное письмо (VictorMashkovtsev) |
| tech. | notification light | индикатор уведомлений (Andy) |
| IT | notification light | световой индикатор уведомления (financial-engineer) |
| energ.ind. | notification limit | предельное значение, требующее уведомления надзорных органов (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС) |
| tech. | notification limit | предельное значение выбросов, требующее уведомления |
| energ.ind. | notification limit | предельное значение выбросов, требующее уведомления надзорных органов (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС и др.) |
| telecom. | notification list | список уведомлений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | notification listener | сервис обработки уведомлений (AlenaFilatova) |
| telecom. | notification log | журнал регистрации уведомлений (oleg.vigodsky) |
| mil. | notification measures | меры по уведомлению |
| telecom. | notification mechanism | система уведомлений (oleg.vigodsky) |
| progr. | notification mechanism | механизм уведомления (ssn) |
| IT | notification message | уведомительное сообщение |
| IT | notification message | уведомляющее сообщение |
| comp., MS | notification message | сообщение уведомления (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| telecom. | notification message | уведомление |
| media. | notification message | уведомление (сообщение о событии, которое элемент управления посылает своему родительскому окну, напр., при вводе данных пользователем) |
| SAP.tech. | notification message | информативное сообщение |
| telecom. | notification message | сообщение -уведомление (oleg.vigodsky) |
| media. | notification message | сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи |
| telecom. | notification message type | типы сообщений-уведомлений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | notification message type | тип сообщения-уведомления (oleg.vigodsky) |
| progr. | notification method | метод уведомления (ssn) |
| law | notification method | способ направления уведомлений (sankozh) |
| telecom. | notification module | модуль генерации уведомлений (oleg.vigodsky) |
| progr. | notification/observer mechanism | отношение издатель-подписчик (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| product. | notification of | уведомление о (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | notification of | сигнализация о (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | notification of a denial | уведомление об отказе |
| econ. | notification of a l/c | уведомление об открытии аккредитива |
| econ. | notification of acceptance | уведомление об акцепте |
| gen. | notification of acceptance | извещение об акцепте (ABelonogov) |
| law | notification of agreement | извещение о согласии (SergeyL) |
| comp., net. | notification of alarm | уведомление об аварийной ситуации |
| econ. | notification of an accident | извещение о несчастном случае |
| mil., avia. | notification of an ACFT accident | сообщение о лётном происшествии |
| avia. | notification of an aircraft accident | уведомление об авиационном происшествии |
| progr. | notification of an event | извещение о событии (ssn) |
| progr. | notification of an event | уведомление о событии (ssn) |
| logist. | notification of anticipated shipment | извещение о предстоящей отгрузке |
| gen. | notification of appearance | уведомление о явке (как вариант ABelonogov) |
| econ. | notification of appropriation | извещение о выделении товара для исполнения договора |
| gen. | notification of arrival of a foreign citizen at a place of stay | уведомление о прибытии иностранного гражданина в место пребывания (E&Y ABelonogov) |
| EBRD | notification of award | уведомление победителя конкурса (на закупки товаров и услуг raf) |
| EBRD | notification of award | уведомление победителя торгов (raf) |
| EBRD | notification of award | уведомление о присуждении контракта (procurement • Перечисленные ниже документы составляют настоящий Контракт и считаются его неотъемлемой частью:
конкурсная заявка и таблица цен, представленные поставщиком;
заказ на поставку товаров и услуг;
технические условия;
общие условия Контракта;
специальные условия Контракта;
уведомление о присуждении Контракта.
raf) |
| econ. | notification of balance | уведомление о балансе (Pothead) |
| busin. | notification of bankruptcy | объявление о банкротстве |
| product. | Notification of Calculation | уведомление о начислении (Johnny Bravo) |
| busin. | notification of change of address | уведомление об изменении адреса |
| mil. | notification of change report | уведомление о внесении изменений |
| mil., WMD | notification of changes | уведомление об изменениях |
| busin. | notification of claim | уведомление о предъявлении претензии |
| busin. | notification of claim | заявление о возмещении убытков |
| insur. | notification of claim | уведомление страховщика о наступлении страхового случая |
| insur. | notification of claim | заявление об убытке |
| econ. | notification of claim | заявление о возмещении убытка |
| law | notification of claim | уведомление о предъявлении |
| busin. | notification of claim | исковое заявление |
| construct. | notification of completion | уведомление об окончании работ |
| busin. | notification of completion | уведомление о завершении строительства |
| SAP.tech. | notification of completion | сообщение о выполнении |
| tech. | notification of completion | уведомление о завершении работ |
| law | notification of consent | уведомление о согласии (SergeyL) |
| law | notification of consent | письмо о согласии (SergeyL) |
| law | notification of consent | извещение о согласии (SergeyL) |
| law | notification of consent | заявление о согласии (SergeyL) |
| law | notification of consideration of criminal case | извещение о рассмотрении уголовного дела |
| gen. | notification of date and place | объявление места и времени (Andrey Truhachev) |
| mil. | notification of death | уведомление о смерти |
| econ. | notification of defects | извещение о дефектах |
| Gruzovik, qual.cont. | notification of defects | рекламационный акт |
| mining. | notification of defects | акт-рекламация |
| busin. | notification of defects | рекламация |
| law | notification of deliveries | извещение о поставках |
| gen. | notification of deregistration | уведомление о снятии с учёта (ABelonogov) |
| busin. | notification of discharge | уведомление о выполнении обязательств |
| busin. | notification of discharge | уведомление о погашении долга |
| econ. | notification of dispatch | уведомление об отправке |
| busin. | notification of dispatch | извещение об отправке |
| gen. | notification of divorce | уведомление о разводе (WiseSnake) |
| gen. | Notification of Document Change | извещение об изменении документа (MarrySecr) |
| econ. | notification of documentary credit | уведомление об открытии документарного аккредитива (teterevaann) |
| bank. | notification of draft payment | уведомление об оплате тратты |
| gen. | notification of failure | уведомление о неисправности оборудования (tania_mouse) |
| gen. | notification of foreign travel | уведомление о зарубежной поездке |
| gen. | notification of goods readiness for delivery | авизация (Alexander Demidov) |
| gen. | notification of grades | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| law | notification of imposition of disciplinary sanction | извещение о наложении дисциплинарного взыскания |
| commer. | notification of inconsistency | уведомление о несоответствии (количества и/или качества товара заявленным в документах ksuh) |
| econ. | notification of indebtedness | извещение о задолженности |
| law | notification of indebtedness | уведомление о задолженности |
| law | notification of indebtedness | сообщение о задолженности |
| busin. | notification of inheritance | уведомление о наследовании |
| mil. | notification of intent to use nuclear weapons | уведомление о намерении применить ЯО |
| logist. | notification of issue | уведомление о произведённой выдаче имущества |
| UN | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ |
| gen. | notification of likely or actual | оповещение об угрозе возникновения или о возникновении (Alexander Demidov) |
| econ. | notification of loading | уведомление о погрузке |
| mil. | notification of major military exercises | предварительное уведомление о крупных военных учениях |
| mil. | notification of major military maneuvers | уведомление о крупных военных манёврах |
| mil. | notification of major military manoeuvres | уведомление о крупных военных манёврах |
| gen. | notification of marks | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| polit. | notification of military exercises | уведомление о военных учениях |
| O&G, sakh. | Notification of Monitoring Results Policy | политика извещения о результатах контроля |
| mil. | notification of movements of ground forces | уведомление о передвижении наземных войск |
| mil. | notification of movements of ground forces | уведомление о передвижениях сухопутных войск |
| IT | notification of new product releases | уведомления о новых версиях |
| mil. | notification of next-of-kin | извещение ближайших родственников (о гибели военнослужащего) |
| econ. | notification of non-acceptance | сообщение об отказе от акцепта |
| OHS | notification of occupational accidents | сообщение о несчастном случае на производстве |
| OHS | notification of occupational accidents | уведомление о несчастном случае |
| OHS | notification of occupational diseases | уведомление о случаях профессиональных заболеваний |
| OHS | notification of occupational diseases | сообщение о случаях профессиональных заболеваний |
| invest. | notification of payer about acceptance | уведомление плательщика об акцептовании |
| econ. | notification of payment | извещение о платеже |
| busin. | notification of payment | сообщение об оплате |
| gen. | notification of payment | уведомление об оплате (emirates42) |
| ed. | notification of performance | выписка академической успеваемости (Великобритания OstrichReal1979) |
| gen. | Notification of Performance | ведомость учебной успеваемости (Johnny Bravo) |
| transp. | notification of personnel action | уведомление о кадровом мероприятии (Georgy Moiseenko) |
| SAP. | notification of pregnancy | регистрация беременности |
| patents. | notification of provisional refusal | уведомление о предварительном отказе (Madrid Agreement 'More) |
| dipl. | notification of ratifications | уведомление о ратификациях |
| econ. | notification of readiness | извещение о готовности |
| mil. | notification of reassignment | предварительное уведомление о назначении на новую должность |
| patents. | notification of refusal | уведомление об отказе (MichaelBurov) |
| patents. | notification of refusal | уведомление об отказе в выдаче патента (MichaelBurov) |
| gen. | notification of registration | уведомление о постановке на учёт (ABelonogov) |
| gen. | notification of registration with a tax authority | уведомление о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| pharma. | notification of rejection | уведомление об отказе (в выдаче сертификата соответствия ProtoMolecule) |
| mil. | notification of scheduled discharge | извещение о сроке запланированного увольнения |
| elect. | notification of self-nomination | заявление о самовыдвижении (MichaelBurov) |
| gen. | notification of sessions | уведомление о созыве сессий |
| adv. | notification of shipment | извещение об отгрузке |
| foreig.aff. | notification of shipments | уведомление о поставках |
| gen. | notification of suspicion of committing a crime | уведомление о подозрении в совершении преступления (ROGER YOUNG) |
| law | notification of termination | уведомление о расторжении (maystay) |
| law | notification of termination of case | уведомление о прекращении дела |
| gen. | notification of the deregistration | уведомление о снятии с учёта (ABelonogov) |
| patents. | Notification of the Lapsed Term of Payment | Уведомление о пропущенном сроке оплаты (yanod) |
| patents. | Notification of the Lapsed Term of Payment | Уведомление об упущенном сроке оплаты (yanod) |
| econ. | notification of the opening of a letter of credit | извещение об открытии аккредитива |
| busin. | notification of the readiness | извещение о готовности |
| law | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| gen. | notification of the registration | уведомление о постановке на учёт (ABelonogov) |
| mil. | notification of troop movements | уведомление о передвижении войск |
| energ.ind. | notification of unusual event | уведомление об нештатном событии (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | notification of unusual event | уведомление об аномальном событии (напр., на АЭС) |
| polit. | notification of upcoming manoeuvres | оповещение о предстоящих манёврах |
| tech. | notification-of-change report | извещение о внесении изменений |
| energ.ind. | notification-of-change report | уведомление о внесении изменений (напр., в конструкцию, контракт и др.) |
| mil. | notification officer | офицер, извещающий родственников о смерти военнослужащих (в армии США Pirvolajnen) |
| law | notification on acquisition | уведомление о приобретении (Andy) |
| law | notification on changes to the data | уведомление об изменении сведений (NaNa*) |
| gen. | notification on draft normative document | уведомление о проекте нормативного документа (ABelonogov) |
| notar. | Notification on elimination of circumstances preventing from execution of the agreement | Уведомление об устранении обстоятельств, препятствующих исполнению договора (shapker) |
| patents. | notification on formal insufficiencies | требование устранения формальных недостатков |
| mil. | notification on military exercises | уведомление о военных учениях |
| gen. | notification on the planned auction | извещение о предстоящих торгах (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | notification on the possibility of exercising the pre-emptive right of acquisition of... | уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения ... (NaNa*) |
| energ.ind. | notification on time error correction | уведомление о коррекции ошибок во времени (MichaelBurov) |
| gen. | notification-only | заявительский (о механизме регистрации 4uzhoj) |
| telecom. | notification package | пакет уведомлений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | notification parameter | параметр уведомления (oleg.vigodsky) |
| busin. | notification procedure | процедура уведомления |
| sec.sys. | notification procedure | процедура оформления и / или регистрации нотификации (rctest.ru love_me) |
| avia. | notification procedure | уведомительный порядок (New federal rules for the use of the airspace of the Russian Federation, simplifying procedures for small aircraft flights Emilia M) |
| busin. | notification procedure | порядок уведомления |
| disast. | notification procedure | процедура оповещения (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | notification processing | обработка уведомлений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | notification processor | процессор уведомлений (oleg.vigodsky) |
| IT | notification profile | профиль уведомления |
| telecom. | notification profile | профили уведомлений (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, dipl. | Notification Protocol | Протокол об уведомлениях |
| med. | notification rate | показатель регистрируемой заболеваемости (Yakov F.) |
| SAP. | notification reason | причина регистрации |
| telecom. | notification recall | повторный вызов с уведомлением (oleg.vigodsky) |
| telecom. | notification receiver | приёмник уведомлений (oleg.vigodsky) |
| patents. | notification referring to publications | сообщение о публикациях |
| logist. | notification report | акт-извещение (документ, необходимый для оформления факта прибытия импортного груза с поврежденной упаковкой, признаки кражи или груза без документов. Документ оформляется транспортно-экспедиционной конторой (ТЭК) порта, на каждый коносамент отдельно, подписывается представителями ТЭК, судна и таможни, служит дополнением к генеральному акту и является основанием для предъявления претензий. Ying) |
| telecom. | notification request | запрос уведомления (oleg.vigodsky) |
| busin. | notification requirement | уведомительный порядок (Alexander Matytsin) |
| busin. | notification requirement | необходимость уведомления |
| busin. | notification right | право уведомления |
| fin. | notification rules | правила уведомления (anemia) |
| progr. | notification scheme | схема уведомления (ssn) |
| busin. | notification scheme | порядок уведомления |
| progr. | notification server app | приложение сервера уведомлений (ssn) |
| progr. | notification server application | приложение сервера уведомлений (ssn) |
| telecom. | notification service | услуга уведомления (oleg.vigodsky) |
| IT | notification service | сервис уведомлений |
| progr. | notification service | служба уведомлений (т.ж. сервис уведомлений; напр., в CORBA – расширенные средства асинхронного взаимодействия на основе механизма событий ssn) |
| comp. | notification shade | шторка уведомлений (Айдар) |
| tech. | notification sound | звук уведомления (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | notification state | состояние уведомления (Windows Server 2008 ssn) |
| comp., net. | notification stream | поток уведомлений (financial-engineer) |
| telecom. | notification structure | структура уведомления (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | notification subscriber | подписчик уведомлений (The user who receives notifications) |
| comp., MS | notification subscriber address | адрес подписчика уведомлений (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| comp., MS | notification subscription | подписка на уведомления (A package that contains the notification subscriber, the notification subscriber address, and any additional information, such as when to send specific types of notifications) |
| OHS | notification summary | сводка оповещений (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | notification suppression | подавление уведомлений (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | notification system | комплекс технических средств оповещения (MichaelBurov) |
| IMF. | notification system | система уведомлений (IMF, exchange arrangements) |
| comp., MS | notification system | система отправки уведомлений (Andy) |
| sec.sys. | notification system | система оповещения |
| progr. | notification table | таблица нотификации (ssn) |
| telecom. | notification table | таблица уведомлений (oleg.vigodsky) |
| progr. | notification table | таблица извещений (ssn) |
| telecom. | notification that | уведомление о том, что (oleg.vigodsky) |
| progr. | notification timer | уведомляющий таймер (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| econ. | notification to creditors | уведомление кредиторов |
| busin. | notification to land register | сообщение для кадастра |
| busin. | notification to public | обращение к общественности |
| busin. | notification to shareholders | уведомление акционеров |
| bank. | notification to stock exchange | уведомление фондовой биржи |
| bank. | notification to the creditors | уведомление кредитора |
| gen. | notification to the general public | информирование населения (Alexander Demidov) |
| gen. | notification to the general public | информированность населения (Alexander Demidov) |
| real.est. | notification to the land register | сообщение для кадастра |
| busin. | notification to the public | обращение к общественности |
| manag. | notification to the shareholders | уведомление акционеров |
| st.exch. | notification to the Stock Exchange | уведомление фондов |
| busin. | notification to the Stock Exchange | уведомление фондовой биржи |
| telecom. | notification tone | сигнал уведомления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | notification type | типы уведомлений (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | notification type | вид сообщения |
| telecom. | notification type | тип уведомления (oleg.vigodsky) |
| progr. | notification when the user's time zone changes | оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| telecom. | notification window | окно -сообщение (oleg.vigodsky) |
| tech. | notification window | Окно уведомлений (Johnny Bravo) |
| progr. | object creation notification parameter | параметр уведомления о создании объекта (ssn) |
| progr. | object creation notification parameters | параметры уведомления о создании объекта (ssn) |
| progr. | object deletion notification parameter | параметр уведомления об удалении объекта (ssn) |
| progr. | object deletion notification parameters | параметры уведомления об удалении объекта (ssn) |
| progr. | object that supports an asynchronous notification server within a single Java virtual machine | объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java (ssn) |
| O&G, casp. | Offshore Chemical Notification Scheme | Классификатор морских химических реагентов (номенклатура химических реагентов, применяемых в морской нефтедобыче, принятая в Великобритании raf) |
| gen. | on a notification basis | в уведомительном порядке (ABelonogov) |
| avia. | on receipt of the notification from | по получении уведомления от |
| tech. | Operations Notification and Evaluation | извещение об оценке эксплуатации |
| media. | operator intervention with a notification service | услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» |
| IT | Oracle Process Manager and Notification Server | сервер диспетчер процессов и уведомлений oracle (OPMN  ksss.ru swatimathur4) |
| fin. | Originator No Asset Sale Notification Event Certificate | Свидетельство Инициатора о случае объявления об отсутствии продажи активов (snku) |
| telecom. | packet notification channel | пакетный канал передачи уведомлений (ssn) |
| med. | Patient Notification Form | Форма включения пациента в исследование (Andy) |
| econ. | payment notification form | бланк уведомления о платеже |
| el. | preliminary notification of occurrence | предварительное извещение о событии (аварии, попадании, загрязнении и т.п.) |
| tech. | preliminary notification of occurrence | предварительное уведомление о событии на АЭС |
| energ.ind. | preliminary notification of occurrence | предварительное уведомление о происшествии на АЭС |
| energ.ind. | preliminary notification of safeguard | предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС |
| energ.ind. | preliminary notification of safeguard | предварительное уведомление о защитах на АЭС |
| tech. | preliminary notification of safeguards | предварительное уведомление о защитах на АЭС |
| astronaut. | principles on notification of re-entry and assistance to states | принципы, касающиеся уведомления о возвращении в атмосферу и оказания помощи государствам (draft; проект) |
| Makarov. | prior notification for hazardous waste | предварительная нотификация опасных отходов |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов (A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes; Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| Makarov. | prior notification for hazardous waste transport | предупреждение о транспортировке опасных отходов |
| mil. | prior notification of major military exercises | заблаговременное уведомление о крупномасштабных военных учениях |
| mil. | prior notification of out-of-garrison activity | заблаговременное уведомление о деятельности вне гарнизонов |
| polit. | Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to limit the scale of naval exercises and manoeuvres in the Pacific and Indian Oceans and in the adjoining seas: no more than one or two major naval including naval aviation exercises or manoeuvres annually, prior notification thereof and mutual renunciation of naval exercises or manoeuvres in international straits and adjoining areas and of the use of combat weapons in the course of exercises in the areas of traditional sea routes. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам об ограничении масштабов военно-морских учений и манёвров в Тихом и Индийском океанах, и в прилегающих морях: не более 1—2 крупных военно-морских включая морскую авиацию учений и манёвров в год, заблаговременное уведомление об их проведении, взаимный отказ от военно-морских учений и манёвров в международных проливах и прилегающих к ним районах, от применения в ходе учений боевого оружия в зонах традиционных морских путей. (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New- York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| progr. | provide notification information | уведомить о состоянии наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| UN | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ |
| corp.gov. | proxy notification address | адрес для предоставления доверенностей (igisheva) |
| energ.ind. | public alert and notification system | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| energ.ind. | Public Alert and Notification System | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| energ.ind. | Public Alert and Notification System | Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций (США) |
| telecom. | Q3 notification type | тип Q3-уведомления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q3 notification type | типы Q3-уведомлений (oleg.vigodsky) |
| OHS | response notification flow chart | схема аварийного оповещения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН (Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| gen. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН-Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| gen. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| SAP. | SI notification supplements | дополнения к сообщениям по СцС |
| telecom. | software change administration and notification system | система уведомления и администрирования изменений программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | SPP Notification Service | служба уведомления SPP (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| energ.ind. | standard startup notification report | уведомление о пуске например, энергоблока АЭС по стандартной форме |
| energ.ind. | startup notification report | официальное уведомление о пуске (напр., энергоблока АЭС) |
| gen. | subject to notification to | с обязательным уведомлением (Q. Can we use firearms, firing blank rounds only, in the forest? A. Generally, Yes, subject to notification to local police. | are subject to notification to, and approval of, the Competition Board. | recommended that, subject to notification to Historic Scotland, listed building consent be granted subject to the conditions and reasons detailed within the report. Alexander Demidov) |
| clin.trial. | Substantial Amendment Notification Form | форма уведомления о внесении существенной поправки (Andy) |
| scient. | Summary notification format | Итоговый формат уведомления (перевод взят из "Журнал Проблемы законности Выпуск № 117 / 2011, стр. 4 "правовое регулирование развития биотехнологии и использования генетически модифицированных организмов (гмо) в европейском союзе"" Тантра) |
| pharm. | summary notification information format | формат резюме информации об уведомлении (peregrin) |
| telecom. | system notification log | журнал регистрации системных уведомлений (oleg.vigodsky) |
| IT | taskbar notification area | область индикаторов на панели задач |
| progr. | the event notification function | функция уведомления о событии (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| patents. | the notification shall assure benefits | уведомление обеспечивает льготы |
| comp., MS | thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | timely notification of changes | своевременное уведомление об изменениях |
| archit. | transmission of an alarm notification signal to the fire department | передача сигнала пожарной тревоги на пульт 01 (yevsey) |
| progr. | type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism | тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления (ssn) |
| progr. | upward notification principle | принцип восходящего уведомления (ssn) |
| telecom. | user notification log | журнал регистрации уведомлений пользователя (oleg.vigodsky) |
| transp. | Vehicle Accident Notification Guidelines | правило уведомления о ДТП (VANG) |
| transp. | Vehicle Accident Notification Guidelines | руководство по уведомлению ДТП (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Vehicle Accident Notification Guidelines | правило уведомления о ДТП (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Vehicular Alert and Notification System | мобильная система оповещения и предупреждения об опасности |
| energ.ind. | vehicular alert and notification system | мобильная система оповещения и предупреждения об опасности |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | служба push-уведомлений Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| gen. | with notification of delivery | с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| gen. | with notification of the delivery | с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| law | Worker Adjustment and Retraining Notification Act | Закон США об уведомлении работников об адаптации и переподготовке (Igor Kondrashkin) |
| law | Workers Adjustment and Retraining Notification Act | Закон США об адаптации и переподготовке работников (inplus) |
| law | written notification containing grounds for termination | обоснованное письменное уведомление о расторжении (Eoghan Connolly) |
| construct. | written notification of completion | письменное уведомление об окончании строительных работ |
| law | written notification of suspicion | письменное уведомление о подозрении (iVictorr) |