| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a true gentleman takes no notice of a "free show" | настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела (при этом он также не станет их рассматривать) |
| mil., avia. | advance notice of proposed amendment | предварительное извещение о предлагаемой поправке |
| avia. | advance notice of proposed rule making | предварительное извещение о предполагаемом нормировании |
| ecol. | advance notice of proposed rulemaking | предварительное оповещение о разрабатываемых правилах |
| tech. | advance notice of proposed rulemaking | предварительное уведомление о предложенных нормативных документах |
| energ.ind. | advance notice of proposed rulemaking | заранее посланное уведомление эксплуатирующим организациям относительно предполагаемых изменений процедуры разработки правил (напр., по отчётности, анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и др.) |
| Makarov. | advance notice of proposed rule-making | предварительное оповещение о разрабатываемых правилах |
| mil., avia. | advanced notice of proposed rule making | предварительное извещение о проекте изменения утверждённых правил |
| law | amount of notice | срок уведомления (masizonenko) |
| mil., avia. | authorized notice of change | одобренное извещение об изменении |
| gen. | be brought to the notice of | доводиться до сведения (ABelonogov) |
| math. | be worthy of notice | быть достойным упоминания |
| math. | be worthy of notice | достоин упоминания |
| math. | be worthy of notice | быть достойным внимания |
| gen. | be worthy of special notice | заслуживать особого упоминания |
| law | bill of costs and notice of taxation | счёт судебных издержек и заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации утверждении размера судебных издержек (Sjoe!) |
| Makarov. | bring officially to the notice of | официально довести до чьего-либо сведения (someone) |
| gen. | bring the order to the notice of | довести приказ до (ABelonogov) |
| busin. | bring to the notice of court | уведомлять о явке в суд |
| law | bring to the notice of the court | уведомлять о явке в суд |
| gen. | can you run off 200 copies of this notice? | можете сделать 200 копий этого объявления? |
| gen. | come to the notice of | попасть на глаза (кому-либо maystay) |
| law | concept of effective notice | концепция эффективного уведомления (The concept of effective notice arises out of case law construing § 52-592 and, thus, is of debatable relevance to construing § 52-593. • The Supreme Court of Canada adopted the concept of “effective notice” as the date for calculating retroactive child support. 'More) |
| gen. | did you not give notice of your arrival? | разве вы не предуведомили о своём приезде? |
| gen. | did you not give notice of your arrival? | разве вы не известили о своём приезде? |
| Makarov. | don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания |
| gen. | don't take any notice of her | нечего на неё глядение |
| Makarov. | don't take any notice of the children's behaviour, they're just showing off | не обращай внимания на поведение детей, они просто рисуются |
| gen. | don't take notice of him | не обращайте на него внимания |
| gen. | don't take notice of his winking, it's a mannerism of his | не обращай внимания на его подмигивание, у него такая манера |
| avia. | due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation | своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| law | employee's notice of resignation | заявление работника об увольнении по его инициативе (Alexander Demidov) |
| gen. | employee's notice of resignation | заявление работника об увольнении (ABelonogov) |
| gen. | exclusion of liability notice | уведомление об освобождении от ответственности (zhvir) |
| law | expenses of the notice | издержки по посылке извещения |
| law, court | file a Notice of Civil Claim in the Supreme Court | обратиться в Верховный суд с исковым заявлением по гражданскому делу (The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. According to a recent Notice of Civil Claim filed in the Supreme Court of B.C., from 2019 to 2021, the city completed a rehabilitation project on the bridge that included replacing some expansion joints connecting parts of the bridge, installing rubber troughs underneath some of the expansion joints to protect structural steel members underneath from water run-off and re-coating the structural steel members beneath the expansion joints. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| tax. | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing | "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" (источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | give formal notice of the charges against | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого (triumfov) |
| gen. | give notice of | заявить о намерениях по (Alexander Demidov) |
| law | give notice of a claim | направлять иск |
| gen. | give notice of a meeting | уведомить о созыве собрания (Ремедиос_П) |
| gen. | give notice of a meeting | уведомить о проведении собрания (Ремедиос_П) |
| gen. | give notice of a meeting | уведомлять о проведении собрания (Ремедиос_П) |
| gen. | give notice of a meeting | уведомлять о созыве собрания (Ремедиос_П) |
| law | give notice of appeal | подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | give notice of appeal | подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | give notice of appeal | подавать апелляцию (Andrey Truhachev) |
| gen. | give notice of being unable to attend | информировать о невозможности присутствия на (Alexander Demidov) |
| busin. | give notice of dismissal | предупреждать об увольнении |
| gen. | give notice of formal charges filed against | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого (triumfov) |
| gen. | give notice of formal charges filed against | предъявить обвинение (triumfov) |
| Makarov. | give notice of something to | предупреждать кого-либо о (someone); чем-либо) |
| Makarov. | give notice of something to | предупредить кого-либо о (someone); чем-либо) |
| gen. | give written notice of | направить письменное уведомление о (Alexander Demidov) |
| law | have notice of | знать |
| law | have notice of | знать о (чем-либо) |
| Makarov. | have notice of | быть осведомлённым о (чем-либо) |
| Makarov. | he did not notice the passage of time | он не замечал течения времени |
| gen. | he didn't take a blind bit of notice | он это абсолютно проигнорировал |
| Makarov. | he fixed his notice with a piece of adhesive tape | он закрепил своё объявление клейкой лентой |
| Makarov. | he got notice of dismissal | он получил предупреждение об увольнении |
| Makarov. | he knew the dogs would give notice of the approach of any one | он знал, что его собака даст знать о приближении любого |
| gen. | he knew the dogs would give notice of the approach of any one | он знал, что его собака предупредит о приближении любого |
| Makarov. | he took no notice of his wife's infidelity and even appeared to condone it | он смотрел сквозь пальцы на неверность жены и даже, казалось, прощал ей |
| gen. | he took no notice of his wife's infidelity and even appeared to condone it | он смотрел сквозь пальцы на неверность жены и даже, казалось, прощал ей |
| gen. | he took no notice of me | он не обращал на меня внимания |
| gen. | I am uncertain whether or no to notice some of his previous exploits | я не могу решить, обращать или не обращать внимание на некоторые его прежние похождения |
| law | if you write attach the stub in the end of this notice | в случае письменного ответа прикрепите корешок, прилагаемый к настоящему уведомлению (silvara) |
| gen. | in the event of the lecture being postponed you will be given due notice. | в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены |
| patents. | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении |
| law | irregularity in the notice of meeting | отступление от порядка извещения о проведении собрания (Andy) |
| law | it shall also give notice of any change in the designated authorities | Оно уведомляет Министерство также о любом изменении в назначении этих органов (Johnny Bravo) |
| law | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия (Johnny Bravo) |
| gen. | just take no notice of them | не обращать внимания |
| Gruzovik, law | letter of notice | уведомительное письмо |
| math. | no case of ... has come to our notice | неизвестны случаи |
| math. | no case of ... has come to our notice | не известны случаи |
| gen. | not to notice the passage of time | не замечать времени (VLZ_58) |
| gen. | not unworthy of notice | представляющий некоторый интерес |
| patents. | notice announcing the grant of a patent | указание о выдаче патента |
| law | notice filing of the placement report | уведомительный порядок регистрации отчёта об итогах выпуска акций |
| mil., avia. | notice notification of foreign travel | извещение о пролёте иностранного самолёта |
| busin. | notice of | извещение о (Johnny Bravo) |
| gen. | notice of a general meeting | уведомление о проведении общего собрания |
| busin. | notice of a meeting | извещение о проведении собрания (Nyufi) |
| gen. | notice of a trust | сведения о нахождении в трасте (nerzig) |
| construct. | notice of abandonment | уведомление об отказе |
| busin. | notice of abandonment | извещение об абандоне |
| busin. | notice of abandonment | извещение об отказе от претензии |
| nautic. | notice of abandonment | уведомление об абандоне |
| law, amer. | Notice of Acceptance | извещение о принятии (claim; требования Leonid Dzhepko) |
| busin. | notice of acceptance | акт приёмки (Углов) |
| patents. | notice of acceptance | извещение об акцептации (заявки) |
| patents. | notice of acceptance | извещение об акцептации |
| patents. | notice of acceptance and acknowledgement | уведомление о принятии (MichaelBurov) |
| patents. | notice of acceptance and acknowledgement | уведомление о принятии и признании (MichaelBurov) |
| law | notice of accusation | уведомление о сущности и основаниях обвинения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | notice of action to third party | уведомление об иске к третьей стороне |
| law | notice of agreement | извещение о согласии (SergeyL) |
| law | notice of alibi | предупреждение о намерении заявить алиби |
| patents. | notice of allowance | уведомление о принятии пунктов формулы изобретения |
| patents. | notice of allowance | решение о выдаче патента |
| mil., avia. | notice of ammunition reclassification | извещение об изменении категории боеприпаса |
| med. | notice of an action | уведомление о подозрении в совершении преступления (Definition of NOTICE OF ACTION: the term that is sued when a person is made aware that they are to be involved in a law suit. amatsyuk) |
| patents. | notice of an intention | извещение о намерении |
| patents. | notice of an intention | сообщение о намерении |
| nautic. | notice of apparent discrepancy | извещение о возникшем несоответствии (MichaelBurov) |
| gen. | notice of appeal | протест |
| patents. | notice of appeal | обжалование |
| busin. | notice of appeal | заявление об апелляции |
| patents. | notice of appeal | извещение об апелляции |
| law | notice of appeal | апелляционное письмо (Andrey Truhachev) |
| law | notice of appeal | заявление об апелляционном обжаловании (Leonid Dzhepko) |
| law | notice of appeal | апелляционная жалоба (Блуждающий огонек) |
| law | notice of appeal | апелляционное заявление (Andrey Truhachev) |
| law | notice of appeal | уведомление об апелляции |
| law | notice of appeal | обращение в судебные органы (Janel4ik) |
| patents. | notice of appeal | письменная жалоба |
| patents. | notice of appeal | письменная апелляция |
| gen. | notice of appeal | апелляция |
| law | notice of appearance | уведомление о явке в суд (истца ответчиком) |
| law | notice of appearance | отзыв (The Employment Tribunal (ET) imposes a time-limit of three weeks on an employer in which to respond to an employee's claim for unfair dismissal. The correct form for providing this response is known as a СNotice of Appearance'. LE Alexander Demidov) |
| USA | notice of appearance | Извещение об участии в деле (notice of appearance – Legal Definition. n. A written document filed with the court (or in some cases, a verbal representation made in court) to notify it and the other parties that a party wishes to appear in or receive notice of the proceedings. Emma Garkavi) |
| law | notice of application to have costs taxed | заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации установлении размера судебных издержек (Sjoe!) |
| busin. | notice of appointment | повестка в суд |
| law | notice of appropriation | извещение о выделении товара для исполнения договора (индивидуализации) |
| law | notice of arbitration | извещение о возбуждении арбитражного производства (Alexander Matytsin) |
| law | notice of arbitration | уведомление об арбитраже (см., e.g., Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, HKIAC, Сингапур • A Notice of Arbitration is a document that signifies a party’s intention to refer a dispute to arbitration. It is the first formal step in an arbitration. twinkie) |
| law | notice of arbitration | заявление на рассмотрение спора в арбитраже (вк) |
| law | notice of argument | уведомление о прениях |
| media. | notice of arrival | уведомление о поступлении (почтового отправления) |
| busin. | notice of assessment | уведомление о размере налога |
| tax. | notice of assessment | уведомление об оценке (dimock) |
| tax. | notice of assessment | извещение о причитающемся налоге (dimock) |
| patents. | notice of assignment | извещение о переуступке |
| patents. | notice of assignment | извещение о переуступке (напр., патента) |
| patents. | notice of assignment | извещение о передаче (напр., патента) |
| patents. | notice of assignment | извещение о передаче |
| gen. | notice of auction results | информация о результатах аукциона (Alexander Demidov) |
| law | notice of authority | уведомление о наличии правомочий |
| gen. | notice of authorization to use | уведомление о возможности применения (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | notice of availability | уведомление о наличии |
| mil. | notice of availability | извещение о наличии (сил и средств) |
| energ.ind. | Notice of Availability | уведомление о выходе в свет (публикация Агентства по защите окружающей среды США 1998 г. с целью получения обратной связи по предполагаемым изменениям в процедурах экспертизы новых источников загрязнения окружающей среды) |
| USA | Notice of Award | уведомление о назначении пенсии (Farrukh2012) |
| construct. | notice of award | извещение о победе в тендере |
| construct. | notice of award | извещение о принятии условий подряда |
| construct. | notice of award | извещение подрядчика о принятии условий его предложения |
| gen. | notice of being unable to attend | информирование о невозможности присутствия на (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of breach | претензия по невыполнению (претензия по невыполнению контракта = notice of breach of contract Alexander Demidov) |
| gen. | notice of breach | уведомление о нарушении (Where the R3 standard terms and conditions are incorporated in the arrangement this includes sending the debtor a notice of breach and allowing the debtor a ... | Failing to make your regular IVA [ individual voluntary arrangement] payments will put you in breach of contract with your creditors and you will probably receive a Notice of Breach from your IVA ... Alexander Demidov) |
| law | notice of breach of contract | уведомление о нарушении (Alexander Demidov) |
| securit. | notice of call | требование о погашении задолженности (Nyufi) |
| busin. | notice of cancellation | уведомление об аннулировании |
| mil. | notice of cancellation | извещение об отмене (напр., операции) |
| busin. | notice of cessation of work | уведомление о прекращении работы |
| mil., avia. | notice of change | уведомление об модификации |
| mil., avia. | notice of change | извещение об модификации |
| mil., avia. | notice of change | уведомление об изменении |
| gen. | notice of change | извещение об изменении |
| gen. | notice of change in details | заявление об изменении сведений (об/о = of. Notice of change in details of director or secretary. | Notice of change in details of person authorised to accept service of any document or notice. | give notice of change in details / club rules* [delete as applicable]. Alexander Demidov) |
| busin. | notice of change of address | уведомление об изменении адреса |
| gen. | notice of change to | уведомление о внесении изменений в (Alexander Demidov) |
| law | Notice of Charge | уведомление о предъявлении обвинения (Антидопинговые правила (вступили в силу 1 января 2021) rusathletics.info mablmsk) |
| law | notice of charges | уведомление о выдвинутых пунктах обвинения |
| law | notice of child abuse, family violence or risk | уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| busin. | notice of claim | уведомление о предъявлении претензии |
| construct. | notice of claim | заявление об убытках |
| gen. | notice of claim | заявление о претензии |
| nautic. | notice of claim clause | оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза |
| mil. | notice of classification | классификационная карточка (уведомляющая о присвоении ВУС) |
| law, amer. | Notice of Closure | извещение о прекращении (Leonid Dzhepko) |
| construct. | notice of commencement | декларация о начале выполнения строительных работ (@nk@) |
| gen. | notice of commencement | сообщение о начале (Alexander Demidov) |
| gen. | Notice of Commencement | Заявление о начале (Заявление, которое подаётся в ЕРА после получения уведомления об экологических характеристиках продукта до начала производства (PMN), уведомляющее ЕРА, что производство/импорт продукта начато. Karabas) |
| busin. | notice of competition | извещение об объявлении конкурса на замещение вакантных должностей (Alexander Matytsin) |
| busin. | notice of completion | уведомление об окончании работ (Yuriy83) |
| busin. | notice of completion of work | уведомление о завершении работы |
| gen. | notice of contract award | сообщение о результатах конкурса (Alexander Demidov) |
| law | notice of conviction | уведомление об осуждении |
| law | notice of conviction | справка о судимости (в деле) |
| mil. | notice of conviction by civil court | извещение гражданского суда об осуждении военнослужащего |
| patents. | notice of copyright | оповещение об авторском праве |
| patents. | notice of correction | уведомление об исправлении |
| tech. | notice of damage | уведомление о повреждении |
| law | notice of default | извещение о неисполнении договорных обязательств (Olga Z) |
| law | notice of default | уведомление о неисполнении договорных обязательств (Olga Z) |
| gen. | notice of default | претензия по невыполнению (A notice of default is a notification given to a borrower stating that he or she has not made their payments by the predetermined deadline, or is otherwise in default on the mortgage contract. Other ways a borrower may be in default include not providing proper insurance coverage for the property, or not paying due property taxes as agreed. It dictates that if the money owed (plus an additional legal fee), or other breach(es) are not paid/remedied in a given time, the lender may choose to foreclose the borrower's property. Any other people who may be affected by the foreclosure may also receive a copy of the notification. WK Alexander Demidov) |
| construct. | notice of defect | рекламация (на купленный товар) |
| gen. | notice of defects | уведомление о дефектах (VictorMashkovtsev) |
| mil. | notice of delayed item | уведомление о задержке поставки предмета снабжения |
| mil., avia. | notice of delayed items | уведомление о задержке удовлетворения заявки |
| patents. | notice of delivery | извещение о вручении |
| gen. | notice of departure | выписка |
| tech. | notice of deviation | извещение об отклонении |
| gen. | notice of disciplinary enquiry | дисциплинарное извещение (4uzhoj) |
| busin. | notice of discontinuance | уведомление о прекращении дела |
| tech. | notice of discrepancy | извещение об отклонении от технических условий |
| busin. | notice of dishonour | уведомление об отказе от акцепта векселя |
| law | notice of dishonour | уведомление о неакцептовании или неоплате векселя |
| busin. | notice of dishonour | уведомление об отказе от оплаты векселя |
| busin. | notice of dismissal | уведомление об увольнении |
| busin. | notice of dispatch | уведомление об отгрузке (Yuriy83) |
| tech. | notice of enforcement discretion | извещение о рассмотрении принудительного применения |
| law | notice of entry | справка о вступлении решения суда в силу (Tiny Tony) |
| law | notice of entry of judgement | уведомление о вынесении решения (Sjoe!) |
| law | notice of entry of judgment | уведомление о вынесении решения (суда, которое направляется назначенной для этого одной стороной дела другим сторонам Sjoe!) |
| mil., avia. | notice of exception | уведомление о внеплановости |
| law | notice of exception to | уведомление об отказе от (Alexander Demidov) |
| law | notice of exception to | уведомление об отказе от применения (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of exception to | сообщение о несогласии с (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | notice of execution | уведомление об исполнении |
| busin. | notice of expected arrival | нотис о предполагаемому подходе судна |
| nautic. | notice of expected arrival | предварительное извещение о предполагаемом прибытии (судна) |
| law | Notice of Family Claim | повестка в отношении иска по вопросу семейного права (вручается ответчику ART Vancouver) |
| gen. | notice of faults | рекламация (less frequent Alexander Demidov) |
| tax. | Notice of Federal Tax Lien | "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 | "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" (источник – irs.gov dimock) |
| patents. | notice of filing | извещение о поступлении (заявки) |
| patents. | notice of filing | извещение о регистрации |
| gen. | notice of force majeure | уведомление о возникновении обстоятельств непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| mil. | notice of foreign travel | извещение о пролёте иностранного самолёта |
| busin. | notice of general meeting | уведомление о проведении общего собрания |
| gen. | notice of general meeting | уведомление о созыве общего собрания участников (Alexander Demidov) |
| busin. | notice of gift | извещение о даре |
| patents. | notice of grant | извещение о выдаче (напр., патента) |
| patents. | notice of grant | извещение о выдаче |
| busin. | notice of hearing | уведомление о слушании дела в суде |
| busin. | notice of information | уведомление (musmiam) |
| patents. | notice of infringement | заявление о нарушении (напр., патента) |
| patents. | notice of infringement | уведомление о нарушении |
| gen. | notice of infringement | уведомление о нарушении (направляется владельцем по праву в адрес нарушителя для предупреждения о факте нарушения; знака) |
| tech. | notice of initiation of procurement action | извещение о начале закупки |
| energ.ind. | notice of initiation of procurement action | уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования |
| mil. | notice of intelligence potential | уведомления о возможностях разведки |
| busin. | notice of intended prosecution | уведомление о намерении предъявить иск |
| mil., avia. | notice of intent | извещение о намерениях |
| ecol. | notice of intent for storm water discharge | уведомление о намерении слива штормовых вод |
| gen. | notice of intent to dissolve | Уведомление о принятии решения о ликвидации (4uzhoj) |
| mil. | notice of intent to purchase | уведомление о намерении осуществить закупки |
| law | Notice of Intent to Sue | уведомление о намерениях возбуждения судебного процесса (acvila) |
| tech. | notice of intention | заявление о намерении |
| amer. | notice of intention | заявление на выдачу разрешения на учреждение банка |
| law | notice of intention to | уведомление о намерении (Alexander Demidov) |
| law | notice of intention to defend | сообщение о намерении защищаться |
| busin. | notice of intention to defend | сообщение о намерении иметь защиту |
| law | notice of intention to oppose | уведомление о намерении заявить возражение (Earl de Galantha) |
| law | notice of intention to proceed | уведомление о намерении продолжать процессуальные действия (Евгений Тамарченко) |
| busin. | notice of intention to raise alibi | сообщение о намерении предоставить алиби |
| law | notice of intention to raise an alibi | сообщение о намерении предоставить |
| patents. | notice of intervention | извещение о вступлении в процесс |
| busin. | Notice of invitation for tender | извещение об объявлении тендера (smovas) |
| gen. | notice of invitation to tender | уведомление о запросе предложений (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of invitation to tender | извещение о проведении запроса предложений (Alexander Demidov) |
| busin. | notice of irregularity | предупреждение о нарушении правил |
| busin. | notice of irregularity | предупреждение о нарушении правопорядка |
| avia. | notice of irregularity | уведомление о нарушении (iata.org Arkadi Burkov) |
| gen. | notice of issue | уведомление о принятии дела в производство (Notice sent by a Court to the claimant giving notification of the case number allocated to their action and details of fees paid. Confirms date of service. LT Alexander Demidov) |
| tax. | Notice of Jeopardy Levy and Right of Appeal | "Уведомление об угрозе ареста имущества и праве на подачу апелляции" (источник – irs.gov dimock) |
| law, court | notice of language rights | уведомление о языковых правах (BabaikaFromPechka) |
| tax. | notice of levy | уведомление о взимании налога |
| tax. | Notice of Levy and Notice of Your Right to a Hearing | "Уведомление об аресте имущества и уведомление о вашем праве на слушания" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing | "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" (Levy Notices archive.org dimock) |
| law | notice of loss | объявление об убытках |
| busin. | notice of loss | уведомление об ущербе |
| busin. | notice of meeting | уведомление о заседании |
| Makarov. | notice of meeting | повестка на совещание |
| busin. | notice of meeting | уведомление о собрании |
| Makarov. | notice of meeting | повестка на собрание |
| busin. | notice of motion | ходатайство |
| busin. | notice of motion to allow an appeal | ходатайство об апелляции |
| mil., avia. | notice of non-availability | уведомление о неготовности |
| mil. | notice of non-availability | уведомление о небоеготовном состоянии |
| mil., avia. | notice of non-availability | уведомление об отсутствии затребованного предмета на складе |
| mil. | notice of nonavailability | извещение об отсутствии (сил и средств) |
| energ.ind. | notice of nonavailability | уведомление о неготовности (напр., оборудования энергоблока, электростанции и др. к работе) |
| tech. | notice of nonconformance | уведомление о несоответствии |
| media. | notice of non-delivery | уведомление о невыдаче невручении (почтового отправления) |
| law | notice of nondiscrimination | уведомление о недопущении дискриминации (AMlingua) |
| patents., amer. | notice of objection | уведомление об отказе |
| mil. | notice of obligation | извещение о призыве на военную службу |
| patents. | notice of opposition | уведомление о подаче протеста |
| law | notice of orders or judgments | уведомление ответчику о явке в суд (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | notice of outstanding liability | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of outstanding liability | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of outstanding liability | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению платы (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of outstanding liability | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению платы (Collectors should, promptly after notice of outstanding liability against a taxpayer in any bankruptcy or receivership proceeding, and in any event within the ... Alexander Demidov) |
| busin. | notice of payment | платёжное уведомление |
| busin. | notice of payment into court | уведомление о внесении денег на депозит суда |
| gen. | notice of pendency | уведомление о нахождении дела на рассмотрении (Skelton) |
| law | notice of pledge | уведомление о залоге (rg.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | notice of pre-emptive right | Сообщение "Об итогах осуществления преимущественного права" (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of pre-emptive right | уведомление о возможности осуществления преимущественного права (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of pre-emptive right | сообщение об итогах осуществления преимущественного права (Alexander Demidov) |
| media. | notice of prepayment | франковая квитанция |
| gen. | notice of price change | уведомление об изменении действующих цен (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of price change | предложение об изменении цены (Исполнитель направляет Заказчику письменное предложение об изменении цены за 60 дней до планируемой даты изменения = Contractor shall give Customer 60 days' written notice of price change Alexander Demidov) |
| law | notice of privacy practices | уведомление о порядке использования личной информации (AMlingua) |
| law | notice of privacy practices | уведомление о порядке обращения с личной информацией (AMlingua) |
| law | notice of privacy practices | уведомление о порядке использования конфиденциальной информации (AMlingua) |
| med. | Notice of Privacy Practices | Уведомление о правилах обеспечения конфиденциальности (amatsyuk) |
| tech. | notice of procurement | извещение о закупке |
| mil. | notice of procurement | уведомление о закупке |
| mil., avia. | notice of proposed amendment | извещение о проекте изменения норм |
| mil., avia. | Notice of Proposed Rule Making | извещение о предполагаемом изменении правил |
| mil., avia., USA | notice of proposed rule making | извещение о проекте изменения правила |
| mil., avia. | Notice of Proposed Rule Making | извещение о предполагаемом изменении норм |
| mil., avia., USA | notice of proposed rule making | извещение о проекте введения в действие правила |
| avia. | notice of proposed rule making | извещение о введении в действие предлагаемых правил |
| energ.ind. | notice of proposed rulemaking | уведомление о внесении изменений в нормы и правила |
| avia. | Notice of Proposed Rulemaking | Извещение о предполагаемом пересмотре правил (4uzhoj) |
| construct. | notice of public works contract | объявление о контракте на строительные работы |
| busin. | notice of public works contract | извещение о контракте на общественные работы |
| busin. | notice of publicly available information | извещение об общедоступной информации (Alexander Matytsin) |
| railw. | notice of railcar's trouble | уведомление о неисправности вагона |
| nautic. | Notice of Readiness | уведомление о готовности к выгрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | извещение о готовности к выгрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | нотис о готовности судна к погрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | уведомление о готовности судна к выгрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | извещение о готовности судна к выгрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | нотис о о готовности судна к к грузовым операциям (MichaelBurov) |
| busin. | notice of readiness | уведомление о готовности |
| nautic. | Notice of Readiness | извещение о готовности судна к грузовым операциям (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | уведомление о готовности судна к грузовым операциям (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | нотис о готовности судна к выгрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | извещение о готовности судна к погрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | уведомление о готовности судна к погрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | нотис о готовности к выгрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | извещение о готовности к погрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | notice of readiness | извещение о готовности (напр., судна к погрузке или выгрузке) |
| Gruzovik, nautic. | notice of readiness | нотис |
| nautic. | Notice of Readiness | уведомление о готовности (судна к погрузке или разгрузке MichaelBurov) |
| nautic. | notice of readiness | нотис о готовности (напр., судна к погрузке или выгрузке) |
| nautic. | Notice of Readiness | нотис о готовности судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | нотис о готовности к погрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | уведомление о готовности к погрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | уведомление о готовности судна (MichaelBurov) |
| gen. | notice of readiness | извещение о готовности судна |
| busin. | notice of readiness to discharge | нотис о готовности судна к выгрузке |
| busin. | notice of readiness to discharge | уведомление о готовности судна к разгрузке |
| busin. | notice of readiness to load | нотис о готовности судна к погрузке |
| gen. | notice of receipt | расписка в получении |
| busin. | notice of redemption of mortgage | извещение о выкупе закладной |
| patents. | notice of reference | указание места ссылки |
| busin. | notice of registration | уведомление о регистрации |
| gen. | notice of registration | информационное письмо об учёте (Alexander Demidov) |
| patents. | notice of rejection | извещение об отклонении |
| gen. | notice of rejection | уведомление об отказе (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of rejection of an order | уведомление о невозможности выполнения заказа (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of rejection of document for filing | уведомление об отказе в принятии документа (sankozh) |
| avia. | Notice of Renewal | Уведомление о Продлении (elena.kazan) |
| gen. | notice of rent arrears | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению арендной платы (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of rent arrears | уведомление о необходимости исполнить обязанности по внесению арендной платы (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of rent arrears | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению арендной платы (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of rent arrears | уведомление о просрочке арендной платы (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of rent change | уведомление об изменении размера арендной платы (Alexander Demidov) |
| busin. | notice of rescission | уведомление об аннулировании |
| gen. | notice of rescission | уведомление о расторжении (Generally is issued by the Purchaser to the Vendor where they have failed to meet their obgliations under the contract. | Letter Notice of Rescission. Gentlemen: I hereby rescind my agreement to purchase (item(s)) under the agreement entered between (company) and myself on (date). This rescission notice ... Alexander Demidov) |
| gen. | notice of resignation | заявление о досрочном сложении полномочий (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of resignation | заявление об отставке (from Alexander Demidov) |
| gen. | notice of resignation | заявление о прекращении полномочий (заявление о прекращении полномочий члена Правления Общества от (самого этого члена) = notice of resignation from the Company's Management Board from/of. On 18 March 2013, D Johnson gave notice of resignation from the office of District ... | The Committee Secretariat has received a notice of resignation from the Committee of Dr Donna Muckian, Southern Trust representative, and ... | The Chair reported that a notice of resignation from the Forum has been received from Elizabeth Josephs, Governor at Boldon School, due to working changes. Alexander Demidov) |
| gen. | notice of resignation as | заявление об отставке с поста (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | notice of revision | извещение о ревизии |
| mil. | notice of revocation | извещение об отмене (приказа о назначении) |
| busin. | notice of risk | уведомление о риске |
| law | notice of settlement | уведомление об урегулировании спора (подаваемое в суд с целью прекратить производство по делу; во внесудебном порядке Sjoe!) |
| busin. | notice of sick leave | заявление об отпуске по болезни |
| energ.ind. | notice of soliciting information | уведомление о запрашиваемой информации |
| mil., avia. | notice of structural or functional deficiency | уведомление о конструкционных или функциональных недостатках |
| meteorol. | notice of sudden change | сообщение о внезапном изменении |
| law | notice of taking depositions | уведомление о приобщении к делу показаний и доказательств |
| gen. | notice of tax liability | требование об уплате налога (The Department shall issue the taxpayer a notice of tax liability for the amount of tax claimed by the Department to be due, together with a penalty of 30% thereof. Alexander Demidov) |
| busin. | notice of termination | уведомление об увольнении |
| gen. | notice of termination | уведомление об отказе от продления действия договора (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of termination | уведомление о намерении расторгнуть (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of termination | уведомление о прекращении найма |
| gen. | Notice of the Arrival of the Foreign Citizen to the Place of Residence | Уведомление о прибытии иностранного гражданина (hkregina) |
| construct. | notice of the claim | уведомление о претензии |
| law | notice of the copyright | знак охраны авторского права (© Alert_it) |
| gen. | notice of the holding of a tender | информационное сообщение о проведении конкурса (ABelonogov) |
| gen. | notice of the results of the tender | информационное сообщение об итогах конкурса (ABelonogov) |
| law | notice of the variation expiring at the end of the Agreement | срок действия уведомления о внесении изменений истекает по истечении срока действия соглашения (Andy) |
| busin. | notice of title | уведомление о праве собственности |
| law | notice of transfer | уведомление о переводе |
| tax. | Notice of Underreported Income | Уведомление о несообщённом доходе (источник – irs.gov dimock) |
| mil. | notice of unreliability | извещение о ненадёжности (системы) |
| mil., avia. | notice of unreliability | уведомление о ненадёжности |
| tech. | notice of unusual event, notification of unusual event | уведомление о необычном событии |
| brit. | Notice of Variation | Уведомление о внесении изменений (JoannaStark) |
| tech. | notice of violation | уведомление о нарушении |
| law | notice of violation | официальное предупреждение о замеченном нарушении (словарь OSH ksuh) |
| law | Notice of Violation | представление прокуратуры (ehow.com DRE) |
| law, nucl.pow. | notice of violation | представление надзорного органа (Notice of Violation: A Notice of Violation (NOV) identifies a requirement and how it was violated, formalizes a violation pursuant to 10 CFR 2.201, and normally requires a written response. • Контрольный орган по результатам проведения контрольных мероприятий вправе вносить в органы местного самоуправления и организации и их должностным лицам ПРЕДСТАВЛЕНИЯ для их рассмотрения и принятия мер по устранению выявленных нарушений и недостатков предотвращению нанесения материального ущерба муниципальному образованию или возмещению причиненного вреда‚ по привлечению к ответственности должностных лиц, виновных в допущенных нарушениях а также мер по пресечению‚ устранению и предупреждению нарушений. nrc.gov DRE) |
| energ.ind. | notice of violation | уведомление о нарушении (напр., нормального режима работы ядерного реактора и др.) |
| busin. | notice of withdrawal | уведомление об изъятии |
| busin. | notice of withdrawal | уведомление об аннулировании |
| patents. | notice of withdrawal | извещение об отзыве |
| law | notice of witness | уведомление стороны о вызванных в суд свидетелях |
| busin. | notice of writ of summons | приказ о вызове в суд |
| gen. | notice on the conduct of an auction | извещение о проведении торгов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | notice on the revocation of an acceptance | извещение об отзыве акцепта (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | notice on the revocation of the offer | извещение об отзыве оферты (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Makarov. | notice the nicety of the artist's brushwork | обрати внимание на выписанность всех деталей на картине |
| busin. | notice to creditors of deadline for claims | уведомление кредиторов о предельном сроке предъявления исков |
| gen. | notices of balances of monetary resources in accounts | справки об остатках денежных средств на счетах (ABelonogov) |
| gen. | notices of bank accounts held | справки о наличии счетов (ABelonogov) |
| gen. | of little notice | не заслуживающий внимания |
| gen. | of little notice | малоизвестный |
| law | originating notice of motion | начинающее судебный процесс заявление |
| busin. | period of notice | срок оповещения |
| media. | period of notice of termination | срок предупреждения об аннулировании заказа на разговор |
| law | period of notice of termination of a contract | срок-уведомления о расторжении контракта |
| busin. | period of notice of termination of contract | срок уведомления о расторжении контракта |
| Gruzovik | posting of notices | вывешивание объявлений |
| law | preliminary notice of appeal | предварительная кассационная жалоба (Evans 83) |
| gen. | press these facts on the notice of the public | настойчиво привлекать внимание общественности к этим фактам |
| gen. | prior notice of | уведомление о предстоящем (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Program of Notice | программа уведомления (механизм заключения соглашений о сотрудничестве, при котором цели и задачи программы определены, а технология не согласована) |
| law | provide notice of a foreign draft | посылать извещение об иностранном переводном векселе (Alex_Odeychuk) |
| law | Proxy notice for right of enjoyment for vehicle | доверенность на право пользования транспортным средством (Виталик-Киев) |
| gen. | publish a notice of | публично оповестить о (Corporations Canada will publish a Notice of Withdrawal of the application in the Canada Gazette Alexander Demidov) |
| Makarov. | publish notice of a death | опубликовать сообщение о смерти |
| Makarov. | publish notice of a marriage | опубликовать сообщение о свадьбе |
| mil. | receipt of change notice | получение уведомления о внесении изменений |
| law | release pending notice of appeal | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции |
| law | release pending notice of appeal | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции |
| gen. | send notice of | известить о |
| law.enf. | serve someone with the notice of charges | уведомить о подозрении (русский термин дается по ст. 223.1 УПК РФ 4uzhoj) |
| law | service of a notice | вручение уведомления (Andy) |
| law | service of court notice to pay a debt | вручение уведомления суда об уплате долга |
| busin. | service of court notice to pay debt | вручение уведомления суда об уплате долга |
| law | service of improvement notices | вручение предписаний (Konstantin 1966) |
| law | service of notice | доставка судебных извещений (Alexander Matytsin) |
| gen. | shall constitute waiver of notice | представляет собой отказ от права требовать направления такого уведомления (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by | она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо |
| gen. | some of the men who were under notice were kept on at the insistence of the union | некоторые рабочие, предупреждённые об увольнении, были оставлены по требованию профсоюза |
| mil. | state of immediate notice | состояние немедленной боевой готовности |
| nautic. | state of immediate notice | состояние немедленной готовности |
| gen. | submission of a resignation notice | подача заявления на увольнение (babichjob) |
| law | take judicial notice of | принимать без доказательств |
| law | take judicial notice of | считаться осведомлённым без доказывания (о суде) |
| Makarov. | take judicial notice of | принимать что-либо без доказательств (о суде) |
| gen. | take no notice of | оставлять без внимания |
| gen. | take no notice of | оставить без внимания |
| Makarov. | take no notice of someone, something | не замечать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | take no notice of someone, something | не обратить внимания на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | take no notice of someone, something | не заметить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | take no notice of someone, something | не обращать внимания на (кого-либо, что-либо) |
| math. | take no notice of | не принимать во внимание |
| gen. | take no notice of | не замечать (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | take no notice of | не заметить (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | take no notice of | не обратить внимания (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | take no notice of | не обращать внимания (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | take no notice of | не обращать внимания на |
| gen. | take no notice of her | не обращайте на неё внимания |
| gen. | take no notice of it/us etc. | не обращай внимания (Matrena) |
| law | take notice of | быть осведомлённым |
| law | take notice of | принимать без доказывания |
| gen. | take notice of | замечать (Orzhakhovskiy) |
| gen. | take notice of | заметить (что-л.) |
| Makarov. | take notice of | обратить внимание на |
| inf. | take notice of | положить глаз на (take note of george serebryakov) |
| Gruzovik, obs. | take notice of | сметить |
| Gruzovik, obs. | take notice of | смечать |
| law | take notice of | знать |
| Makarov. | take notice of | обращать своё внимание на |
| Makarov. | take notice of | обращать внимание на |
| gen. | take notice of | обратить внимание на (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| gen. | take notice of | обратить на что-л. внимание |
| gen. | take notice of | реагировать |
| gen. | take notice of | наблюдать |
| Makarov. | take notice of a problem | принимать во внимание проблему |
| gen. | take notice of the shortcomings | замечать недостатки (Interex) |
| busin. | term of notice | срок уведомления |
| Makarov. | term of notice | срок предупреждения об увольнении |
| gen. | that man's opinion of your performance is beneath your notice | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания |
| gen. | the address for service of notices under this contract is, in the case of | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| gen. | the advertisement will not have escaped the notice of anyone | никто не мог бы пройти мимо такой рекламы |
| gen. | the advertisement will not have escaped the notice of anyone | такая реклама сразу бросилась бы в глаза |
| Makarov. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлёкших наше внимание романов |
| gen. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов |
| avia. | the place to which notices or copies of notices are to be given to | Место куда извещения или копии уведомлений будут переданы |
| Makarov. | this work cannot escape the notice of historians | эта работа не может не привлечь внимания историков |
| inf. | too short of a notice | слишком позднее оповещение (tarantula) |
| inf. | too short of a notice | уведомление в слишком короткий срок (tarantula) |
| gen. | waiver of notice | отказ от права получения уведомления (извещения Violetta-Konfetta) |
| gen. | waiver of notice | презумпция согласия (dykov) |
| law | waiver of notice | отказ от права на получение уведомлений (Ying) |
| gen. | waiver of notice | отказ от уведомления (напр., о проведении собрания акционеров dykov) |
| Makarov. | we did not take any notice of him, nor speak to him | мы не обращали никакого внимания на него и даже не говорили с ним |
| gen. | with notice of delivery | почтовое уведомление с подтверждением получения |
| law | with notice or lapse of time | при направлении уведомления или по истечении определённого срока (Ying) |
| law | with notice or lapse of time | после письменного напоминания или истечения срока (Spar23roW) |
| law | with period of notice | с датой уведомления |
| gen. | with plenty of notice | заблаговременно (to book with plenty of notice sankozh) |
| busin. | within one day of the notice | не позднее одного дня с момента получения извещения (Alexander Matytsin) |
| law | without express notice to and consent of | без прямого уведомления и согласия (кого-либо; англ. цитата – из публикации CME Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | without notice of | без учёта (mascot) |
| law | without notice of any defect of title | добросовестно, не зная о пороках в праве собственности (алешаBG) |
| gen. | worthy of notice | достойный внимания |