| Subject | English | Russian |
| Makarov. | dash off a note to one's brother | черкнуть записку своему брату |
| gen. | explanatory note to the diploma project | пояснительная записка к дипломному проекту (ROGER YOUNG) |
| econ. | explanatory note to the report | записка к отчёту объяснительная |
| gen. | explanatory notes to | пояснительные записки к (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill  parliament.uk Alexander Demidov) |
| busin. | explanatory notes to drawings | пояснения к чертежам |
| cust. | Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System | Пояснения к Гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Eurochem) |
| Makarov. | he had tacked this note to her door | он приколол эту записку к двери |
| Makarov. | he sold forged notes to a plant which led to his untimely end | он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу |
| Makarov. | he taped three copies of this note to instrument boxes | он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции |
| SAP. | interpret the note to payee fields | интерпретация полей целевого получателя |
| publish. | introductory note to | предисловие к (igisheva) |
| math. | it is the purpose of this note to announce that | целью данной заметки является |
| math. | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| busin. | just a quick note to say many thanks for | просто хочу поблагодарить за (Johnny Bravo) |
| gen. | make a mental note to do | постараться запомнить |
| gen. | make a mental note to do | взять что-либо на заметку |
| Makarov. | make a note to get some more milk | запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока |
| busin. | note to annual report | комментарии к ежегодному отчёту |
| gen. | note to Article | примечание к статье (примечание к статье 169 УК РФ ABelonogov) |
| econ. | note to bearer | вексель на предъявителя |
| law | note to draft | примечание для черновой редакции (Ремедиос_П) |
| law | note to draft | примечание для черновой версии (Ремедиос_П) |
| nucl.pow. | Note to entry | Примечание к определению (Iryna_mudra) |
| clin.trial. | note to file | примечание к документации (Andy) |
| clin.trial. | note to file | пояснительная записка (IIoPTeP) |
| SAP.fin. | note to payee | целевое назначение |
| written | note to self | не забыть (сделать что-либо или не делать чего-либо; заметка для себя 4uzhoj) |
| gen. | note to self | себе в копилку (ad_notam) |
| gen. | note to self | заметка для себя |
| gen. | note to self | заметка на будущее (rodjer44) |
| clin.trial. | note to study file | примечание к документации исследования (Andy) |
| st.exch. | note to the account | приложение к отчёту (dimock) |
| manag. | note to the annual report | комментарии к ежегодному отчёту |
| law | note to valuation | пояснительная записка к отчёту об оценке (Andy) |
| gen. | notes to | пояснения к (e.g., notes to the financial statements) |
| busin. | notes to accounts | примечания к отчётности |
| SAP.fin. | notes to financial statement | приложение к балансу |
| busin. | notes to financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| account. | notes to financial statements | примечания к финансовой отчётности (часть годового отчёта (annual report) компании) |
| econ. | notes to financial statements | примечания к финансовым отчётам |
| gen. | notes to financial statements | пояснения к финансовой отчётности (Additional information provided in a company's financial statements. Footnotes to the financial statements report the details and additional information that are left out of the main reporting documents, such as the balance sheet and income statement. This is done mainly for the sake of clarity because these notes can be quite long, and if they were included, they would cloud the data reported in the financial statements. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Footnotes To The Financial Statements" It is very important for investors to read the footnotes to the financial statements included in a company's periodic reports. These notes contain important information on such things as the accounting methodologies used for recording and reporting transactions, pension plan details and stock option compensation information – all of which can have material effects on the bottom-line return that a shareholder can expect from an investment in a company. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| industr. | Notes to physician | Примечания для врача (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| industr. | Notes to physician | совет врачу (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| busin. | notes to statement of profit and loss | примечания к отчёту о прибылях и убытках |
| audit. | notes to the accounts | пояснения к отчётности |
| account. | notes to the accounts | примечания к отчётности |
| audit. | notes to the balance sheet | пояснения к бухгалтерскому балансу (VIII) |
| account. | notes to the financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| invest. | notes to the financial statements | примечания к финансовой отчётности |
| EBRD | Notes to the Financial Statements | примечания к финансовому отчёту |
| econ. | notes to the financial statements | пояснительная записка к финансовой отчётности (glenfoo) |
| account. | notes to the financial statements | примечания к финансовым отчётам |
| gen. | Notes to the Financial Statements | пояснения к финансовой отчётности (Vera27) |
| amer., account. | notes to the statement of profit and loss | примечания к отчёту о прибылях и убытках |
| polygr. | notes to the tables | примечания к таблицам (capricolya) |
| notar. | or promissory- note to accommodate additional endorsement si | аллонж |
| econ. | promissory note to bearer | долговое обязательство на предъявителя |
| econ. | promissory note to bearer | вексель на предъявителя |
| Makarov. | she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door | её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь |
| Makarov. | take notes to something | делать записи (где-либо) |
| Makarov. | the government of Russia sent a note to the government of China | правительство России направило ноту правительству Китая |
| Makarov. | tie a note to the leg of the bird | привязать записку к ножке птички |
| Makarov. | tie a note to the leg of the bird | привязать записку к лапке птички |