| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a Bank of England note used to pass anywhere | раньше банкнота Английского банка имела хождение везде |
| Makarov. | Bank of England note used to pass anywhere | раньше банкнота Английского банка имела хождение везде |
| polit. | be pleased to note | с удовлетворением отмечать (AMlingua) |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| dipl. | communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982 | сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года |
| Makarov. | dash off a note to one's brother | черкнуть записку своему брату |
| pharm. | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| comp., MS | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined | каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах |
| gen. | explanatory note to the diploma project | пояснительная записка к дипломному проекту (ROGER YOUNG) |
| econ. | explanatory note to the report | записка к отчёту объяснительная |
| gen. | explanatory notes to | пояснительные записки к (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill  parliament.uk Alexander Demidov) |
| busin. | explanatory notes to drawings | пояснения к чертежам |
| cust. | Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System | Пояснения к Гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Eurochem) |
| Makarov. | give someone to note | дать понять (кому-либо) |
| Makarov. | give someone to note | дать знать (кому-либо) |
| inf. | he can't get up to that note | он не может взять эту ноту |
| Makarov. | he had tacked this note to her door | он приколол эту записку к двери |
| Makarov. | he is pleased to note that | он с удовольствием отмечает, что |
| gen. | he of-ten referred to his notes | он часто обращался к своим записям |
| gen. | he often referred to his notes | он часто обращался к своим записям |
| gen. | he referred frequently to his notes while speaking | он часто обращался к своим записям по ходу доклада |
| Makarov. | he sold forged notes to a plant which led to his untimely end | он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу |
| Makarov. | he taped three copies of this note to instrument boxes | он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции |
| Makarov. | his voice had dropped to the lower notes | его голос понизился до самого низкого тона |
| gen. | hold the note up to the light | посмотреть купюру на свет (напр., чтобы увидеть водяной знак Ruth) |
| gen. | 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 | просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 (eternalduck) |
| polit. | I am happy to note | мне приятно отметить |
| gen. | I can't get up to that note | я не могу взять эту ноту |
| gen. | in rejoinder to your note | в ответ на вашу записку |
| SAP. | interpret the note to payee fields | интерпретация полей целевого получателя |
| publish. | introductory note to | предисловие к (igisheva) |
| Makarov. | it is a satisfaction to note how well the museum is staffed | можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея |
| telecom. | it is also important to note that | также следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it is fair to note that | справедливости ради следует отметить, что (It is fair to note that there are also growing numbers of Mâori voices being heard at company board level, including those of Crown Entities and State Owned Enterprises – by Helen Clark (New Zealand) Tamerlane) |
| Игорь Миг | it is galling to note that | крайне неприятно, что |
| Игорь Миг | it is galling to note that | вызывает глубокое сожаление тот факт, что |
| Игорь Миг | it is galling to note that | прискорбно, что |
| gen. | it is important for us to note three basic facts | важно, чтобы мы обратили внимание на три основных факта |
| progr. | it is important to note | важно обратить внимание (ssn) |
| math. | it is important to note | важно отметить |
| gen. | it is important to note | обращаем ваше внимание (triumfov) |
| gen. | it is important to note | следует отметить (mascot) |
| book. | it is important to note that | необходимо иметь в виду, что (igisheva) |
| telecom. | it is important to note that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| book. | it is important to note that | необходимо отметить, что (igisheva) |
| gen. | it is important to note that | немаловажным является тот факт, что (Min$draV) |
| telecom. | it is important to note though, that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it is impossible not to note | нельзя не отметить (Alexey Lebedev) |
| math. | it is interesting to note that | интересно отметить, что |
| gen. | it is interesting to note that | стоит отметить, что (Min$draV) |
| idiom. | it is of importance to note that | важно заметить, что (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is of importance to note that... | важно заметить, что... |
| scient. | it is of interest to note that | интересно отметить, что |
| rhetor. | it is of interest to note that | интересно заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is of interest to note that ... | интересно заметить, что |
| math. | it is of particular interest to note that | особенно интересно отметить, что |
| math. | it is pertinent to note that | уместно отметить, что |
| math. | it is pleasant to note that | приятно отметить, что |
| math. | it is the purpose of this note to announce that | целью данной заметки является |
| math. | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| scient. | it may be sufficient to note that | достаточно заметить, что |
| gen. | it was significant to note that the story did not appear in the newspapers | важно отметить, что эта история не появилась в газетах |
| Makarov. | it would have been sufficient to send a brief note | можно было ограничиться лишь кратким сообщением |
| gen. | it's of importance to note that... | важно заметить, что... |
| busin. | just a quick note to say many thanks for | просто хочу поблагодарить за (Johnny Bravo) |
| gen. | make a mental note to do | постараться запомнить |
| gen. | make a mental note to do | взять что-либо на заметку |
| Makarov. | make a note to get some more milk | запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока |
| gen. | materials release to third party note | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| bank. | note as to defective title | банкнота сомнительной подлинности |
| gen. | note how to do it | примечайте, как это делается |
| math. | note that, because of 8, relation 19 is equivalent to | заметим, что вследствие соотношения (8) , соотношение (19) эквивалентно (3; 3) |
| busin. | note to annual report | комментарии к ежегодному отчёту |
| gen. | note to Article | примечание к статье (примечание к статье 169 УК РФ ABelonogov) |
| econ. | note to bearer | вексель на предъявителя |
| law | note to draft | примечание для черновой редакции (Ремедиос_П) |
| law | note to draft | примечание для черновой версии (Ремедиос_П) |
| nucl.pow. | Note to entry | Примечание к определению (Iryna_mudra) |
| clin.trial. | note to file | примечание к документации (Andy) |
| clin.trial. | note to file | пояснительная записка (IIoPTeP) |
| SAP.fin. | note to payee | целевое назначение |
| gen. | note to self | заметка для себя |
| gen. | note to self | себе в копилку (ad_notam) |
| written | note to self | не забыть (сделать что-либо или не делать чего-либо; заметка для себя 4uzhoj) |
| gen. | note to self | заметка на будущее (rodjer44) |
| clin.trial. | note to study file | примечание к документации исследования (Andy) |
| st.exch. | note to the account | приложение к отчёту (dimock) |
| manag. | note to the annual report | комментарии к ежегодному отчёту |
| law | note to valuation | пояснительная записка к отчёту об оценке (Andy) |
| gen. | notes appended to a chapter | примечания к главе |
| bank. | notes payable to stockholders | векселя к оплате акционерами |
| gen. | notes to | пояснения к (e.g., notes to the financial statements) |
| busin. | notes to accounts | примечания к отчётности |
| SAP.fin. | notes to financial statement | приложение к балансу |
| busin. | notes to financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| econ. | notes to financial statements | примечания к финансовым отчётам |
| account. | notes to financial statements | примечания к финансовой отчётности (часть годового отчёта (annual report) компании) |
| gen. | notes to financial statements | пояснения к финансовой отчётности (Additional information provided in a company's financial statements. Footnotes to the financial statements report the details and additional information that are left out of the main reporting documents, such as the balance sheet and income statement. This is done mainly for the sake of clarity because these notes can be quite long, and if they were included, they would cloud the data reported in the financial statements. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Footnotes To The Financial Statements" It is very important for investors to read the footnotes to the financial statements included in a company's periodic reports. These notes contain important information on such things as the accounting methodologies used for recording and reporting transactions, pension plan details and stock option compensation information – all of which can have material effects on the bottom-line return that a shareholder can expect from an investment in a company. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| industr. | Notes to physician | Примечания для врача (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| industr. | Notes to physician | совет врачу (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| busin. | notes to statement of profit and loss | примечания к отчёту о прибылях и убытках |
| audit. | notes to the accounts | пояснения к отчётности |
| account. | notes to the accounts | примечания к отчётности |
| audit. | notes to the balance sheet | пояснения к бухгалтерскому балансу (VIII) |
| account. | notes to the financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| account. | notes to the financial statements | примечания к финансовым отчётам |
| econ. | notes to the financial statements | пояснительная записка к финансовой отчётности (glenfoo) |
| invest. | notes to the financial statements | примечания к финансовой отчётности |
| EBRD | Notes to the Financial Statements | примечания к финансовому отчёту |
| gen. | Notes to the Financial Statements | пояснения к финансовой отчётности (Vera27) |
| amer., account. | notes to the statement of profit and loss | примечания к отчёту о прибылях и убытках |
| polygr. | notes to the tables | примечания к таблицам (capricolya) |
| gen. | omit to leave a note | забыть оставить записку (to do one's homework, to call the roll, to sign a cheque, to tell smb. smth., etc., и т.д.) |
| gen. | omit to leave a note | не оставить записку (to do one's homework, to call the roll, to sign a cheque, to tell smb. smth., etc., и т.д.) |
| gen. | one thing of interest to note is that | хотелось бы отметить одну интересную подробность (Just what the anonymous police sergeant witnessed that afternoon in a lonely field in Wiltshire remains unknown. One thing of interest to note is that the witness claimed it appeared as though the three humanoids were searching for something on the ground, perhaps as if they were on some kind of fact-finding mission. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | one thing of interest to note is that | следует отметить одну интересную деталь (Just what the anonymous police sergeant witnessed that afternoon in a lonely field in Wiltshire remains unknown. One thing of interest to note is that the witness claimed it appeared as though the three humanoids were searching for something on the ground, perhaps as if they were on some kind of fact-finding mission. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | one thing to note is that | следует отметить, что (I moved from London to Mullawarrah six years ago, and have no regrets. Great sandy beach, virtually zero crime, the local school is of a good standard. One thing to note is that you do not have to live in Mullawarrah to send your kid to school here. ART Vancouver) |
| notar. | or promissory- note to accommodate additional endorsement si | аллонж |
| build.struct. | please note that information provided constitutes banking secrecy and is not subject to disclosure in accordance with the applicable law. | Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению (выписка по состоянию счета Сбербанка) |
| gen. | points to note | важные замечания (Teodorrrro) |
| econ. | promissory note made out to bearer | предъявительский вексель |
| econ. | promissory note made out to bearer | долговое обязательство на предъявителя |
| bank. | promissory note made out to order | долговое обязательство, выписанное по приказу |
| econ. | promissory note to bearer | долговое обязательство на предъявителя |
| econ. | promissory note to bearer | вексель на предъявителя |
| therm.eng. | Protected Notes Linked to an Index Basket | защищённые облигации, привязанные к корзине индексов (k2kapital.com) |
| gen. | release note for the supply of materials to outside parties | накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov) |
| Makarov. | she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door | её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь |
| gen. | sing to the note | петь по нотам |
| Gruzovik, hist. | Soviet bank note in circulation up to 1924 | совзнак (советский знак) |
| Makarov. | take notes to something | делать записи (где-либо) |
| Makarov. | the government of Russia sent a note to the government of China | правительство России направило ноту правительству Китая |
| gen. | the note refers the reader to the appendix | примечание отсылает читателя к приложению |
| Makarov. | the notes pertaining to the case | замечания, относящиеся к этому делу |
| rhetor. | the point to note is that | следует обратить внимание на то, что (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | the speaker often referred to his notes | оратор часто заглядывал в текст |
| gen. | the speaker referred to his notes | оратор заглянул в текст |
| gen. | the speaker referred to his notes | оратор заглянул в конспект |
| gen. | things to note | соображения (то, что следует учесть SirReal) |
| gen. | things to note | замечания (SirReal) |
| gen. | this note refers to such or such a place in the text | эта заметка относится к такому-л. месту текста |
| fin. | three months after the debit note is notified to a beneficiary | в течение трёх месяцев после даты уведомления выгодоприобретателя о дебетовом авизо (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tie a note to the leg of the bird | привязать записку к ножке птички |
| Makarov. | tie a note to the leg of the bird | привязать записку к лапке птички |
| math. | to obtain 2.2, we note that | чтобы получить 2.2, отметим, что |
| dipl. | transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General | препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря |
| gen. | we had a note handed to us | нам передали письмо |
| gen. | we had a note handed to us | Нам вручили записку (Taras) |
| gen. | when your note got through to me | когда твоя записка дошла до меня |
| formal | would like to note | отмечают (MichaelBurov) |
| formal | would like to note | отмечает (MichaelBurov) |
| scient. | you may want to use the explanatory notes which accompany | вы можете захотеть использовать объяснительные сноски, которые сопровождают ... |