| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" | краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" |
| progr. | active bank notes circulation | активное обращение банкнот (ssn) |
| dipl. | agreements by exchange of notes or letters | соглашения, заключаемые путём обмена письмами |
| dipl. | agreements by exchange of notes or letters | соглашения, заключаемые путём обмена нотами |
| gen. | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| mus. | all notes off | режим выключения нот |
| mus. | all notes on | режим включения нот |
| progr. | alternative Notes document link | альтернативная ссылка на документ Notes (ssn) |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| bank. | backing of notes issued | обеспечение выпущенных банкнот |
| law | Bames' Notes of Cases on Practice | сборник решений суда общих тяжб (составитель Барнс, 1732-1760) |
| econ. | bank-notes based on gold | банкноты, обеспеченные золотом |
| busin. | bank-notes based on gold | банкноты обеспеченные золотом |
| bank. | bank notes by denomination | купюрное строение банкнот |
| econ. | bank notes by denomination | банкноты по купюрам |
| progr. | bank notes circulation | обращение банкнот (ssn) |
| econ. | bank notes in circulation | банкноты в обращении |
| law, BrE | Barnes' Notes of Cases on Practice | сборник решений суда общих тяжб, составитель Барнс (1732-1760) |
| invest. | borrower's option for notes or underwritten standby | глобальная среднесрочная кредитная программа |
| fin. | borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| fin. | borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| Makarov. | both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country | обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране |
| food.ind. | caramel notes in abundance | обилие нот карамели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | change notes into silver | обменять банкноты на серебро |
| O&G, sakh. | codes of practice, guidance notes, and standards | нормы, правила и стандарты |
| gen. | collector notes and coins | коллекционные денежные знаки (ABelonogov) |
| gen. | collectors' notes and coins | коллекционные денежные знаки (ABelonogov) |
| Makarov. | compare notes with | обмениваться впечатлениями с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | compare notes with | обменяться впечатлениями с (someone – кем-либо) |
| gen. | Concerning Promissory Notes and Bills of Exchange | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| gen. | copy out notes from history book | делать выписки из учебника истории |
| gen. | crib-notes-on-the-palm | шпаргалка написанная на ладони руки (Interex) |
| busin. | currency notes in circulation | денежные знаки в обращении (makyelena) |
| gen. | Discount on notes payable | Дисконт по векселям к оплате |
| notar. | discounting notes or bills | учёт векселей |
| law | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| law | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| comp., MS | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | enter notes in the log | делать записи в журнал |
| Makarov. | enter notes in the log | вносить записи в журнал |
| Makarov. | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined | каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах |
| dipl. | exchange of notes verbales | обмен нотами |
| scient. | the explanatory notes appearing at the bottom of the page are generous | пояснительные сноски в конце страницы подробны ... |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – GASN Control over Construction | Пояснительная записка – Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction | Пояснительная записка – Инспекционные проверки Госгортехнадзором ГГТН в процессе строительства объектов |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction | Пояснительная записка – Госгортехнадзор – освидетельствования во время строительства |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Energy Supervision of Construction | Пояснительная записка – Государственный энергетический надзор за строительством |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Environmental Control over Construction | Пояснительная записка – Государственный экологический надзор за строительством |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Inspectorate of Labour | Пояснительная записка – Государственная инспекция по охране труда |
| O&G, sahk.r. | explanatory Notes-State sanitary & epidemiological design and construction supervision | пояснительная записка-Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов |
| gen. | explanatory notes to | пояснительные записки к (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill  parliament.uk Alexander Demidov) |
| busin. | explanatory notes to drawings | пояснения к чертежам |
| cust. | Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System | Пояснения к Гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Eurochem) |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – Use and Protection of Land | Пояснительная записка – Использование и охрана земель |
| Makarov. | from the attendant flotilla rang notes of triumph | от сопровождающей флотилии кораблей пришли вести об успехе |
| tax. | Guidance Notes on Income Sourced in and from Seychelles | Разъяснения о доходах, полученных на Сейшелах и от источников на Сейшелах (Cooper_US) |
| gen. | he dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her | он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей |
| gen. | he made notes of the lecture | он законспектировал лекцию |
| gen. | he notes all my mistakes | он замечает все мои ошибки |
| Makarov. | he pushed a wad of notes into the young man's outstretched hand | он сунул пачку банкнот в протянутую руку молодого человека |
| gen. | he referred frequently to his notes while speaking | он часто обращался к своим записям по ходу доклада |
| Makarov. | he sold forged notes to a plant which led to his untimely end | он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу |
| Makarov. | he took notes at the lecture | он записал эту лекцию |
| gen. | he took notes of the lecture | он законспектировал лекцию |
| gen. | her high notes are a little flat | она немного фальшивит на высоких нотах |
| progr. | historical notes and references | исторические замечания и литература (ssn) |
| gen. | hold notes for the upside | держать ноты в расчёте на повышение их стоимости (Lavrov) |
| Makarov. | I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. | я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры |
| gen. | I took notes of what the teacher said and wrote all up | всё, что преподаватель говорил, я записал |
| st.exch. | issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation S | выпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| Makarov. | just run over your notes before the examination | просто прогляди свои конспекты перед экзаменом |
| Makarov. | leave notes in the margins | делать заметки на полях |
| busin. | make notes about | делать заметки (smth, о чем-л.) |
| busin. | make notes about | записывать (smth) |
| gen. | make notes for an article | записывать материал для статьи |
| gen. | make notes for an article | делать заметки для статьи |
| Makarov. | make notes in the margin | делать пометки на полях |
| Gruzovik | make notes in the margins | делать пометки на полях |
| gen. | make notes of a lecture | записать лекцию |
| gen. | make notes of the lecture | конспектировать лекцию (Anglophile) |
| busin. | make notes on | делать заметки (smth, о чем-л.) |
| busin. | make notes on | записывать (smth) |
| busin. | make some notes on the team | делать заметки по поводу команды |
| Makarov. | many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth | большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность |
| gen. | non-trade notes payable | неторговые векселя к оплате |
| gen. | notes and additions | примечания и добавления |
| bank. | notes and coins in circulation | металлические деньги и банкноты в обращении |
| gen. | notes appended to a chapter | примечания к главе |
| gen. | notes are set down for reference | заметки делаются для того, чтобы потом можно было что-то уточнить (for remembrance, etc., и т.д.) |
| proj.manag. | notes for a concept | план концепции (igisheva) |
| gen. | notes for editors | примечания для редакторов (eng-rus-eng) |
| ed. | notes for students | памятка для студентов (Johnny Bravo) |
| dipl. | Notes for the statement | Тезисы выступления (Dimking) |
| lit. | Notes from Underground | Записки из подполья (Novel by Fyodor Dostoyevsky OstrichReal1979) |
| fin. | notes in circulation | обращение бумажных денег |
| econ. | notes in circulation | банкноты в обращении |
| libr. | notes in textual form | примечания в тексте |
| Makarov. | notes in the log | делать записи в журнал |
| gen. | notes in the margin | заметки на полях |
| lit. | notes written in the margins | пометки на полях (a notebook with copious notes in the margins ART Vancouver) |
| gen. | notes made by customs authorities | отметки таможенных органов (ABelonogov) |
| gen. | notes of a journey | путевой дневник |
| gen. | notes of a journey | путевые записки |
| gen. | notes of a journey | дорожный журнал |
| nucl.pow. | notes of authority | письменные разрешения |
| law | Notes of Cases | сборник судебных решений по церковным и морским делам (1841-1850) |
| proced.law. | notes of evidence | стенограмма заседания суда в Сингапуре (Sjoe!) |
| gen. | notes of the chord | аккордовые звуки |
| relig. | Notes of the Church | Четыре признака Церкви (The four characteristic marks of the Church, i.e. one, holy, catholic and apostolic, as set forth in the Nicene Creed) |
| gen. | notes of the customs authority | отметки таможенного органа (ABelonogov) |
| wrest. | notes of weighing-in | протокол взвешивания |
| gen. | notes on | пояснения к (e.g., notes on the financial statements Alexander Demidov) |
| busin. | notes on accounts | примечания к отчётности |
| busin. | notes on annual accounts | примечания к годовому отчёту |
| progr. | notes on bound functions | замечания об ограничивающих функциях (ssn) |
| mil. | notes on elementary tactical training | пособие по начальной тактической подготовке |
| law | notes on evidence | замечания на представленные доказательства |
| law | notes on evidence | замечания на показания или на представленные доказательства |
| law | notes on evidence | замечания на показания |
| tech. | notes on maintenance and storage | заметки по эксплуатации и хранению (petr1k) |
| tech. | notes on table usage | примечания по пользованию таблицей (felog) |
| gen. | notes on Tacitus | комментарии к Тациту |
| account. | notes on the annual accounts | примечания к годовому отчёту |
| busin. | notes on the margin | заметки на полях |
| gen. | notes on in the margin | заметки на полях |
| lit. | Notes on the Russian Character | Заметки о русском (book by D.S. Likhachov, 1984 Tamara vSP) |
| gen. | notes on use | примечания по использованию (Andy) |
| comp., MS | notes page | страница заметок (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| busin. | notes payable | счета к оплате |
| gen. | Notes Payable | Задолженность по кредитам, оформленным долговым обязательством (Lavrov) |
| econ. | notes payable | кредиторская задолженность по векселям |
| gen. | Notes Payable | Задолженность по кредитам банка или других предприятий (Lavrov) |
| account. | Notes Payable | счёт "Векселя выданные" |
| fin. | notes payable | счета векселя к платежу |
| account. | notes payable | векселя выданные |
| amer. | notes payable | векселя к оплате |
| econ. | notes payable | векселя к платежу |
| gen. | Notes Payable | долгосрочные векселя к оплате |
| account. | Notes Payable account | счёт "Векселя выданные" |
| bank. | notes payable to stockholders | векселя к оплате акционерами |
| fin. | notes receivable | счета векселя к получению |
| econ. | notes receivable | счета с наступившим сроком платежа |
| econ. | notes receivable | вексель к погашению |
| account. | Notes Receivable | счёт "Векселя полученные" |
| account. | notes receivable | векселя полученные |
| account. | notes receivable | полученные векселя |
| fin. | notes receivable | по векселям полученным (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | notes receivable | счета дебиторов |
| bank. | notes receivable | векселя к получению (Notes Receivable represents claims for which formal instruments of credit are issued as evidence of debt, such as a promissory note. The credit instrument normally requires the debtor to pay interest and extends for time periods of 30 days or longer. Notes receivable are considered current assets i... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| bank. | notes receivable | дебиторская задолженность по векселям |
| bank. | notes receivable | векселя к получению (Notes Receivable represents claims for which formal instruments of credit are issued as evidence of debt, such as a promissory note. The credit instrument normally requires the debtor to pay interest and extends for time periods of 30 days or longer. Notes receivable are considered current assets i... Found on – АД wikipedia.org) |
| busin. | notes receivable | счета к получению |
| account. | Notes Receivable account | счёт "Векселя полученные" |
| gen. | notes to | пояснения к (e.g., notes to the financial statements) |
| busin. | notes to accounts | примечания к отчётности |
| SAP.fin. | notes to financial statement | приложение к балансу |
| busin. | notes to financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| account. | notes to financial statements | примечания к финансовой отчётности (часть годового отчёта (annual report) компании) |
| econ. | notes to financial statements | примечания к финансовым отчётам |
| gen. | notes to financial statements | пояснения к финансовой отчётности (Additional information provided in a company's financial statements. Footnotes to the financial statements report the details and additional information that are left out of the main reporting documents, such as the balance sheet and income statement. This is done mainly for the sake of clarity because these notes can be quite long, and if they were included, they would cloud the data reported in the financial statements. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Footnotes To The Financial Statements" It is very important for investors to read the footnotes to the financial statements included in a company's periodic reports. These notes contain important information on such things as the accounting methodologies used for recording and reporting transactions, pension plan details and stock option compensation information – all of which can have material effects on the bottom-line return that a shareholder can expect from an investment in a company. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| industr. | Notes to physician | Примечания для врача (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| industr. | Notes to physician | совет врачу (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| busin. | notes to statement of profit and loss | примечания к отчёту о прибылях и убытках |
| audit. | notes to the accounts | пояснения к отчётности |
| account. | notes to the accounts | примечания к отчётности |
| audit. | notes to the balance sheet | пояснения к бухгалтерскому балансу (VIII) |
| account. | notes to the financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| econ. | notes to the financial statements | пояснительная записка к финансовой отчётности (glenfoo) |
| EBRD | Notes to the Financial Statements | примечания к финансовому отчёту |
| account. | notes to the financial statements | примечания к финансовым отчётам |
| invest. | notes to the financial statements | примечания к финансовой отчётности |
| gen. | Notes to the Financial Statements | пояснения к финансовой отчётности (Vera27) |
| amer., account. | notes to the statement of profit and loss | примечания к отчёту о прибылях и убытках |
| polygr. | notes to the tables | примечания к таблицам (capricolya) |
| softw. | Notes Tool | инструмент "записка" (Andy) |
| gen. | One notes that | Отметим, что (YGA) |
| progr. | precompile notes concerning syntax errors | предкомпиляционные сообщения о синтаксических ошибках (ssn) |
| gen. | present promissory notes and bills of exchange for retirement | предъявлять простые и переводные векселя на погашение (Александр Б.) |
| gen. | promissory notes and drafts | простые и переводные векселя (Buy Promissory notes and drafts: what a business man should know regarding them by J. W., b. Johnson (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery ... Alexander Demidov) |
| gen. | promissory notes / bills of exchange | векселя (ABelonogov) |
| notar. | Promissory notes exchange agreement | договор мены векселей (shapker) |
| therm.eng. | Protected Notes Linked to an Index Basket | защищённые облигации, привязанные к корзине индексов (k2kapital.com) |
| law | protest notes and bills of exchange | совершать протест простых и переводных векселей (Alex_Odeychuk) |
| notar. | protesting of notes and bills | протест векселей |
| bank. | ratio between issue of bank notes and bullion reserve | соотношение между выпуском банкнот и золотым запасом |
| insur. | real estate promissory notes service | обслуживание долговых обязательств по недвижимости (kealex) |
| econ. | redeem notes into gold | обменивать банкноты на золото (в условиях действия золотого стандарта A.Rezvov) |
| law, BrE | Romilly's Notes of Cases | сборник решений канцлерского суда, составитель Ромили (1767-1787) |
| law | Romilly's Notes of Cases | сборник решений канцлерского суда (составитель Ромили, 1767-1787) |
| gen. | see the notes above | смотри примечания выше |
| securit. | Senior Notes due | облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| securit. | Senior Notes due | облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| gen. | shape rough notes into a book | развернуть черновые заметки в книгу |
| Makarov. | she is revising her notes for the exams | к экзамену она просматривает свои записи |
| gen. | she is revising her notes for the exams | к экзамену она просматривает свои записи |
| Makarov. | she sang all the high notes correctly | она правильно спела все высокие ноты |
| gen. | she sings so many false notes you just can't stand it | она поёт так фальшиво, просто сил нет |
| gen. | shorthand notes of proceedings | стенограмма заседания (Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |
| gen. | Short-Term Notes Payable | Краткосрочные векселя к оплате (Lavrov) |
| progr. | some notes on NDs | несколько замечаний о дескрипторах узлов (ssn) |
| slang, explan. | sticky notes cube | кубарик (a block of sticky notes 4uzhoj) |
| gen. | take notes at a lecture | записывать лекцию |
| gen. | take notes at a lecture | вести конспект во время лекции |
| gen. | take notes during a lecture | записывать лекцию |
| gen. | take notes during a lecture | вести конспект во время лекции |
| gen. | take notes from | ориентироваться на (evene) |
| gen. | take notes from | вдохновляться (evene) |
| gen. | take notes of | записывать |
| gen. | take notes of | записать |
| gen. | take notes of a lecture | записывать лекцию |
| gen. | take notes of a lecture | конспектировать лекцию |
| gen. | take notes of a lecture | записать лекцию |
| Makarov. | take notes of a report | записывать доклад |
| gen. | take notes of all he says | записывать всё, что он говорит (of all that passes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take notes to something | делать записи (где-либо) |
| Makarov. | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувство |
| gen. | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность |
| gen. | the liquid notes of a blackbird | мелодичное пение чёрного дрозда |
| lit. | the Notes from the Dead House | "Записки из Мёртвого дома" (повесть Достоевского) |
| Makarov. | the Notes from the Dead House | "Записки из Мёртвого дома" (повесть Достоевского) |
| gen. | the notes of birds | пение птиц |
| Makarov. | the notes pertaining to the case | замечания, относящиеся к этому делу |
| gen. | the organ notes rolled out | лились звуки органа |
| gen. | the silence was only interrupted by the clear notes of the nightingale | только чистые звуки соловьиных трелей нарушали тишину |
| gen. | the soft notes of silvan music | приятные звуки деревенской музыки |
| Makarov. | the whole idea is "diabolically simple", notes Drake | вся затея "проста до тошноты", отмечает Дрейк |
| Makarov. | the whole idea is diabolically simple, notes Drake | вся затея предельно проста, отмечает Дрейк |
| gen. | trade notes payable | торговые векселя к оплате |
| comp., MS | Useful for making notes on storyboards | Служит для создания примечаний в раскадровках (Visual Studio 2013 Rori) |
| law | Weekly Notes, New South Wales | судебный еженедельник, Новый Южный Уэльс |
| law, BrE | Wilmot's Notes and Opinions, King's Bench | сборник Уилмота по практике Суда королевской скамьи (1757-1770) |
| Makarov. | with one hand we strike three or four notes simultaneously | одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно |
| busin. | withdrawal of bank notes from circulation | изъятие банкнот из обращения |
| Makarov. | write notes on the margins | делать заметки на полях |
| gen. | write up one's notes of the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up one's notes of the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up notes on a lecture | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции |
| gen. | write up one's notes on the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up one's notes on the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| scient. | you may want to use the explanatory notes which accompany | вы можете захотеть использовать объяснительные сноски, которые сопровождают ... |