| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" | краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" |
| gen. | a bundle of bank-notes | пачка банкнот |
| Makarov. | a lark had gone heavenward, spraying sweet notes | жаворонок взмыл к небесам, наполняя воздух мелодичным звуками своего пения |
| Makarov. | accept a payment in bank notes | получить платёж в банкнотах |
| Makarov. | accept payment in bank notes | получить платёж в банкнотах |
| Makarov. | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил |
| gen. | adjacent notes | расположенные рядом ноты |
| gen. | adjunct notes | расположенные рядом ноты |
| med. | admission notes | анамнез (sankozh) |
| nautic. | advance against promissory notes | аванс в счёт векселей (вк) |
| nautic. | advance notes | суммы, выдаваемые капитаном лицам судового экипажа в виде аванса |
| commer. | advance notes | ссуда |
| law, ADR | advance notes | авансовые тратты |
| gen. | advance notes | аванс |
| gen. | advance notes | авансовые траты |
| gen. | after date credit notes | просроченные векселя (mascot) |
| gen. | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| securit. | amortization notes | амортизационные облигации (Ying) |
| Makarov. | append a list of notes | прилагать примечания |
| Makarov. | append a list of notes | прилагать список примечания |
| Makarov. | append notes | прилагать примечания |
| media. | application notes | инструкция по применению (прибора, оборудования) |
| comp. | application notes | комментарий прикладной программы |
| law | approved indorsed notes | утверждённые индоссированные векселя (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | as the author notes | как указывает автор |
| Makarov. | as the author notes | как отмечает автор |
| Makarov. | as the author notes | как указывает автор |
| gen. | as the author notes | как отмечает автор |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| Makarov. | back bank notes | обеспечивать банкноты |
| gen. | back notes | базовые ноты (вино, духи Наумова) |
| gen. | backing of notes | обеспечение банкнот |
| law | Bames' Notes of Cases on Practice | сборник решений суда общих тяжб (составитель Барнс, 1732-1760) |
| busin. | bank-notes based on gold | банкноты обеспеченные золотом |
| gen. | Bank of England notes | банкноты Английского банка |
| law, BrE | Barnes' Notes of Cases on Practice | сборник решений суда общих тяжб, составитель Барнс (1732-1760) |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | иметь обыкновение делать заметки |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | привыкнуть делать заметки |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | привыкнуть вести записи |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | иметь обыкновение вести записи |
| gen. | bibliographical notes | библиографическая справка (в конце книги) |
| gen. | bills of exchange and promissory notes | векселя (A Practical Guide to the Law of Bills of Exchange and Promissory Notes Alexander Demidov) |
| gen. | blue notes | блюзовые ноты (ступени мажора и минора, понижение прибл. на 1/4 тона) |
| busin. | bond anticipation notes | краткосрочные кредитные обязательства |
| busin. | bond anticipatory notes | краткосрочные кредитные обязательства |
| busin. | bond anticipatory notes | муниципальные облигации |
| Makarov. | both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country | обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране |
| gen. | briefing notes | инструктивные материалы (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | briefing notes | инструктивные материалы (more hits – АД) |
| tech. | Calculation notes | ссылки на расчёты (i-version) |
| therm.eng. | callable notes | облигации с правом досрочного погашения (kondorsky) |
| busin. | cancellation of notes | аннулирование облигаций (Ying) |
| law | capital protected notes | ноты с защитой капитала (Kovrigin) |
| Makarov. | change bank notes | разменивать банкноты |
| gen. | change notes into silver | обменять банкноты на серебро |
| gen. | circulating bank notes | банкноты в обращении |
| gen. | clarion top notes | чисто взятые верхние ноты |
| law | client-intake notes | файл с записями адвоката при беседе с клиентом (Val_Ships) |
| inf. | cliff notes | вкратце (NightHunter) |
| inf. | cliff notes | давай к делу (NightHunter) |
| inf. | cliff notes | суть дела (NightHunter) |
| Makarov. | coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes | монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты |
| Makarov. | coins and notes | монеты и банкноты |
| gen. | collector notes and coins | коллекционные денежные знаки (ABelonogov) |
| gen. | collectors' notes and coins | коллекционные денежные знаки (ABelonogov) |
| gen. | compare notes | пообщаться (Alexander Demidov) |
| gen. | compare notes | обменяться информацией (driven) |
| Gruzovik | compare notes with | делиться впечатлениями |
| gen. | compare notes | обменяться впечатлениями |
| gen. | compare notes | обменяться мнениями |
| gen. | compare notes | обмениваться впечатлениями |
| gen. | compare notes | обмениваться мнениями |
| gen. | compare notes | делиться впечатлениями (with someone Anglophile) |
| fig. | compare notes | сверить часы (miker1980) |
| gen. | compare notes | сверить позиции; сверять позиции (bookworm) |
| gen. | compare notes | обменяться данными (driven) |
| gen. | compare notes | делиться опытом (if two people compare notes, they tell each other what they think about something that they have both done. We'd had the same boyfriend at different times in our life so it was quite interesting to compare notes. CI Alexander Demidov) |
| gen. | compare notes | сверять позиции (bookworm) |
| gen. | compare notes | поделиться впечатлениями (with) |
| gen. | compare notes | обмениваться взглядами |
| Makarov. | compare notes with | обмениваться впечатлениями с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | compare notes with | обменяться впечатлениями с (someone – кем-либо) |
| gen. | Concerning Bills of Exchange and Promissory Notes | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| gen. | Concerning Promissory Notes and Bills of Exchange | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| econ. | conversion of notes | выпуск банкнот для замены существующих |
| gen. | copy out notes from history book | делать выписки из учебника истории |
| gen. | count me out twenty one-pound notes | отсчитайте мне двадцать купюр по одному фунту |
| law | credit linked notes | кредитные ноты (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, hist. | credit notes | думские деньги (issued by the Provisional Government in 1917) |
| gen. | credit notes | думские деньги (Raz_Sv) |
| inf. | crib notes | шпоры (шпаргалки Anglophile) |
| gen. | crib notes | шпаргалка (usually in the plural) A collection of quotes or references for use in speaking, for assembling a written document, or as an aid to a project of some sort) |
| gen. | crib-notes-on-the-palm | шпаргалка написанная на ладони руки (Interex) |
| gen. | critical notes | критические заметки |
| gen. | cultural notes | страноведческие сведения (Krio) |
| busin. | currency notes | денежные знаки |
| busin. | currency notes in circulation | денежные знаки в обращении (makyelena) |
| econ. | current bank notes | банкноты, находящиеся в обращении |
| gen. | curtailed notes | "мелкие ноты" (для обозначения мелизмов) |
| Makarov. | dig out one's old college notes | откопать конспекты, сделанные во время учёбы в колледже |
| gen. | dirty notes | нечистые звуки |
| busin. | disclose in the notes | обнаруживать в записях |
| busin. | disclose in the notes | находить в записях |
| securit. | discount notes | учётные векселя (pro-translation) |
| gen. | Discount on notes payable | Дисконт по векселям к оплате |
| gen. | double notes | двойные ноты на струнных инструментах |
| gen. | dumb notes | незвучащие клавиши (у рояля) |
| econ. | ECU bank notes | банкноты в европейских валютных единицах |
| tech. | editorial notes | редакционные замечание |
| tech. | editorial notes | редакционные замечания |
| gen. | effect by exchange of notes | заключить путём обмена нотами (соглашение и т.п. AGREEMENT EFFECTED BY EXCHANGE OF NOTES BETWEEN INDIA AND U.S.A. FOR SALE OF MILITARY EQUIPMENT, MATERIALS AND SERVICES ... | Amendment effected by Exchange of Notes, September 23,. 1988 and Exchange of Letters, September 23, 1988, pertaining to reduced air fairs ...- Alexander Demidov) |
| gen. | electronic sick notes | электронные больничные (Employers to benefit from launch of new electronic sick notes. Electronically generated sick notes were launched across the UK at the beginning of July. Alexander Demidov) |
| Makarov. | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| law | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| law | enforcement of the notes | принудительное обеспечение выполнения обязательств по облигациям (Andy) |
| gen. | engineering analysis notes | расчётно-пояснительная записка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | enter notes in the log | делать записи в журнал |
| Makarov. | enter notes in the log | вносить записи в журнал |
| law | equity linked notes | расписки с привязкой к акциям (ценные бумаги.  bip.ru Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined | каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах |
| Makarov. | exchange bank notes | обменивать банкноты |
| work.fl. | exchange of notes | обмен письмами |
| gen. | exchange of notes | обмен нотами |
| gen. | exchange of written notes | письменная форма общения (Artjaazz) |
| gen. | exchange of written notes | Письменная форма коммуникации (Artjaazz) |
| tech. | explanatory notes | информационное письмо (MichaelBurov) |
| gen. | explanatory notes | пояснительные примечания (в конце книги) |
| gen. | explanatory notes | справка-обоснование (Volodimir1978) |
| adv. | explanatory notes | пояснительные примечания |
| gen. | explanatory notes | пояснительная записка (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill parliament.uk Alexander Demidov) |
| tech. | explanatory notes | легенда |
| gen. | explanatory notes | справочный аппарат |
| gen. | explanatory notes to | пояснительные записки к (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill parliament.uk Alexander Demidov) |
| busin. | explanatory notes to drawings | пояснения к чертежам |
| amer. | Federal Reserve Bank-notes | Федеральные резервные банкноты |
| econ. | Federal Reserve notes | банкноты, выпускаемые федеральными резервными банками (США) |
| econ., amer. | Federal Reserve notes | банкноты Федерального резервного банка |
| law | fiduciary notes | негарантированные облигации (Leonid Dzhepko) |
| mil., obs. | field notes | инструкции по полевой службе |
| inf. | field notes | полевые записи (just_green) |
| Makarov. | flash notes | фальшивые банкноты |
| law | Floating Rate Split Coupon Notes | облигация с разделённым купоном (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | foot notes | примечания внизу страницы |
| Makarov. | from the attendant flotilla rang notes of triumph | от сопровождающей флотилии кораблей пришли вести об успехе |
| gen. | full of notes | исписанный |
| tech. | general notes | общие соображения (Lialia03) |
| construct. | general notes | общие требования |
| construct. | general notes | общие примечания (Sagoto) |
| gen. | general notes | общие указания (Communicative) |
| tech. | General Operational Notes | общие рекомендации по эксплуатации (Александр Стерляжников) |
| tech. | general safety notes | общие правила техники безопасности (translator911) |
| mil., avia. | general technical notes | общие технические отметки |
| gen. | get up notes | подзубрить конспекты |
| gen. | glance over one's notes | просматривать свои записи ("On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studies the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number merely strange, but none commonplace (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | go over someone's notes | внимательно прочитать чьи-либо заметки |
| Makarov. | go over someone's notes | внимательно прочесть чьи-либо заметки |
| Makarov. | go over someone's notes | прочитать чьи-либо заметки |
| gen. | go over notes | внимательно прочесть чьи-либо заметки |
| gen. | golden notes | сладкие звуки |
| gen. | grace notes | мелизмы (украшения основных нот вспомогательными мелодическими фигурами) |
| securit. | guarantee notes | гарантийные векселя (pro-translation) |
| law | guaranteed notes | гарантированные облигации (Leonid Dzhepko) |
| tax. | guidance notes | разъяснения (on ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | guidance notes | инструкции (WiseSnake) |
| tax. | Guidance Notes on Income Sourced in and from Seychelles | Разъяснения о доходах, полученных на Сейшелах и от источников на Сейшелах (Cooper_US) |
| mil., obs. | handing-over notes | описание района, передаваемое сменяющей части |
| Makarov. | he attended his lectures and took copious notes | он посещал лекции и делал обширные записи |
| gen. | he chirped out a few notes | он что-то пропищал |
| gen. | he chirped a few notes | он что-то пропищал |
| Makarov. | he chirped out a few notes | он что-то пропищал |
| gen. | he composed his speech from many research notes | он составил свою речь из большого числа исследовательских материалов |
| gen. | he dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her | он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей |
| gen. | he made notes of the lecture | он законспектировал лекцию |
| gen. | he notes all my mistakes | он замечает все мои ошибки |
| gen. | he of-ten referred to his notes | он часто обращался к своим записям |
| gen. | he often referred to his notes | он часто обращался к своим записям |
| Makarov. | he paid the bill in $50 notes | он оплатил счёт пятидесятидолларовыми банкнотами |
| Makarov. | he pushed a wad of notes into the young man's outstretched hand | он сунул пачку банкнот в протянутую руку молодого человека |
| gen. | he reads from notes | он выступает по бумажке |
| gen. | he referred frequently to his notes while speaking | он часто обращался к своим записям по ходу доклада |
| Makarov. | he searched every drawer for his notes | он перерыл все ящики в поисках своих заметок |
| Makarov. | he searched every drawer for his notes | он обшарил все ящики в поисках своих заметок |
| Makarov. | he sold forged notes to a plant which led to his untimely end | он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу |
| gen. | he spoke from notes | он говорил по конспекту |
| Makarov. | he took notes at the lecture | он записал эту лекцию |
| gen. | he took notes of the lecture | он законспектировал лекцию |
| Makarov. | he was accused of passing forged notes | его обвинили в распространении фальшивых денег |
| gen. | he was arrested for passing forged notes | его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги |
| gen. | her high notes are a little flat | она немного фальшивит на высоких нотах |
| gen. | high notes | верхи |
| gen. | high notes | верх |
| gen. | high-denomination notes | купюры большого номинала (Taras) |
| gen. | high-denomination notes | крупные купюры (Taras) |
| Makarov. | his voice had dropped to the lower notes | его голос понизился до самого низкого тона |
| gen. | hold notes for the upside | держать ноты в расчёте на повышение их стоимости (Lavrov) |
| Makarov. | I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. | я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры |
| Makarov. | I have the details set down here in my notes | в моих записях описаны все подробности |
| gen. | I took notes of what the teacher said and wrote all up | всё, что преподаватель говорил, я записал |
| law | index linked notes | расписки с привязкой к индексу (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | indite notes | делать записи |
| gen. | intended for notes | записной |
| Makarov. | issue bank notes | выпускать банкноты в обращение |
| busin. | issue of bank notes | выпуск банкнот |
| math. | it consisted mainly of the notes | он параграф, в основном, состоит из замечаний |
| Makarov. | just run over your notes before the examination | просто прогляди свои конспекты перед экзаменом |
| gen. | keep meticulous notes | записывать самым тщательным образом (of sth. • Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | keep meticulous notes | вести подробные записи (of sth. • Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | keep meticulous notes | вести подробный учёт (of sth. • Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | keep meticulous notes | подробно записывать (of sth. • Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | laboratory notes | лабораторные записи (вк) |
| busin. | law of bills and promissory notes | закон о счетах и простых векселях |
| Makarov. | leave notes in the margins | делать заметки на полях |
| gen. | lecture from notes | читать лекцию по запискам |
| gen. | lecture from notes | прочитать лекцию по запискам |
| gen. | lecture from notes | читать лекцию по конспекту |
| gen. | legal notes | правовая информация (sankozh) |
| amer. | legal tender notes | казначейские билеты |
| mil., tech. | level notes | журнал нивелировки |
| busin. | loans and notes | кредиты и долговые обязательства |
| Makarov. | look through one's notes | просмотреть свои записки |
| Makarov. | look through one's notes | просмотреть свои записи |
| media. | Lotus Notes | программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп |
| gen. | machine for dispensing coins or notes | автомат для размена монет или банкнот (ssn) |
| gen. | major notes | основное (Major notes from the press conference: ...; ...; ... ART Vancouver) |
| gen. | major notes | тезисы (Major notes from the press conference: ...; ...; ... ART Vancouver) |
| gen. | make notes | делать записи |
| gen. | make notes | делать выписки |
| gen. | make notes | записывать |
| gen. | make notes | составлять конспект |
| gen. | make notes | делать заметки |
| gen. | make notes | делать пометки (источник dimock) |
| gen. | make notes | конспектировать |
| gen. | make notes | вести записи |
| busin. | make notes about | делать заметки (smth, о чем-л.) |
| busin. | make notes about | записывать (smth) |
| gen. | make notes for an article | записывать материал для статьи |
| gen. | make notes for an article | делать заметки для статьи |
| Makarov. | make notes in the margin | делать пометки на полях |
| Gruzovik | make notes in the margins | делать пометки на полях |
| gen. | make notes of a lecture | записать лекцию |
| gen. | make notes of the lecture | конспектировать лекцию (Anglophile) |
| busin. | make notes on | делать заметки (smth, о чем-л.) |
| busin. | make notes on | записывать (smth) |
| busin. | make some notes on the team | делать заметки по поводу команды |
| gen. | make well-organized notes | создавать хорошие структурированные заметки |
| tech. | manufacturing notes | инструкции изготовителя (YGA) |
| patents. | manuscript notes | рукописные пометки или примечания |
| Makarov. | many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth | большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность |
| nautic. | marginal notes | заметки на полях карты |
| gen. | marginal notes | маргиналии (пометки, примечания на полях книги или рукописи) |
| tech. | marginal notes | легенда |
| gen. | marginal notes | легенда географической карты |
| med. | medical notes | врачебное заключение (Andrey Truhachev) |
| med. | medical notes | медицинская карта (Andrey Truhachev) |
| med. | medical notes | медицинская документация (proz.com Andy) |
| econ. | methodological notes | методологические пояснения (Азери) |
| gen. | mortgage notes | закладные векселя |
| gen. | name of notes | названия нот |
| econ. | national bank notes | национальные банкноты |
| gen. | natural notes | натуральные звуки (на духовых инструментах) |
| gen. | natural notes | звуки натурального звукоряда |
| mil., avia. | naval air maintenance notes | руководство по техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил |
| mil. | naval air maintenance notes | руководство по ТО ЛА авиации ВМС |
| gen. | neighbouring notes | неаккордовые звуки |
| gen. | nonharmonic notes | неаккордовые звуки |
| gen. | non-trade notes payable | неторговые векселя к оплате |
| gen. | notes and additions | примечания и добавления |
| gen. | notes appended to a chapter | примечания к главе |
| gen. | notes are set down for reference | заметки делаются для того, чтобы потом можно было что-то уточнить (for remembrance, etc., и т.д.) |
| gen. | notes for editors | примечания для редакторов (eng-rus-eng) |
| Makarov. | notes in the log | делать записи в журнал |
| gen. | notes in the margin | заметки на полях |
| gen. | notes made by customs authorities | отметки таможенных органов (ABelonogov) |
| gen. | notes of a journey | путевые записки |
| gen. | notes of a journey | путевой дневник |
| gen. | notes of a journey | дорожный журнал |
| law | Notes of Cases | сборник судебных решений по церковным и морским делам (1841-1850) |
| gen. | notes of the chord | аккордовые звуки |
| relig. | Notes of the Church | Четыре признака Церкви (The four characteristic marks of the Church, i.e. one, holy, catholic and apostolic, as set forth in the Nicene Creed) |
| gen. | notes of the customs authority | отметки таможенного органа (ABelonogov) |
| gen. | notes on | пояснения к (e.g., notes on the financial statements Alexander Demidov) |
| busin. | notes on accounts | примечания к отчётности |
| busin. | notes on annual accounts | примечания к годовому отчёту |
| mil. | notes on elementary tactical training | пособие по начальной тактической подготовке |
| law | notes on evidence | замечания на представленные доказательства |
| law | notes on evidence | замечания на показания или на представленные доказательства |
| law | notes on evidence | замечания на показания |
| tech. | notes on maintenance and storage | заметки по эксплуатации и хранению (petr1k) |
| tech. | notes on table usage | примечания по пользованию таблицей (felog) |
| gen. | notes on Tacitus | комментарии к Тациту |
| busin. | notes on the margin | заметки на полях |
| gen. | notes on in the margin | заметки на полях |
| gen. | notes on use | примечания по использованию (Andy) |
| gen. | Notes Payable | Задолженность по кредитам, оформленным долговым обязательством (Lavrov) |
| busin. | notes payable | счета к оплате |
| amer. | notes payable | векселя к оплате |
| gen. | Notes Payable | Задолженность по кредитам банка или других предприятий (Lavrov) |
| gen. | Notes Payable | долгосрочные векселя к оплате |
| busin. | notes receivable | счета к получению |
| gen. | notes to | пояснения к (e.g., notes to the financial statements) |
| busin. | notes to accounts | примечания к отчётности |
| busin. | notes to financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| gen. | notes to financial statements | пояснения к финансовой отчётности (Additional information provided in a company's financial statements. Footnotes to the financial statements report the details and additional information that are left out of the main reporting documents, such as the balance sheet and income statement. This is done mainly for the sake of clarity because these notes can be quite long, and if they were included, they would cloud the data reported in the financial statements. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Footnotes To The Financial Statements" It is very important for investors to read the footnotes to the financial statements included in a company's periodic reports. These notes contain important information on such things as the accounting methodologies used for recording and reporting transactions, pension plan details and stock option compensation information – all of which can have material effects on the bottom-line return that a shareholder can expect from an investment in a company. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| busin. | notes to statement of profit and loss | примечания к отчёту о прибылях и убытках |
| gen. | Notes to the Financial Statements | пояснения к финансовой отчётности (Vera27) |
| amer., account. | notes to the statement of profit and loss | примечания к отчёту о прибылях и убытках |
| gen. | number of notes | количество воспроизводимых нот |
| med. | nursing notes | записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care. practicefusion.com nightwolf2011) |
| gen. | One notes that | Отметим, что (YGA) |
| gen. | open book/open notes | экзамен с использованием учебных материалов и собственных записей (Millie) |
| gen. | open notes | натуральные звуки (на духовых инструментах) |
| gen. | open notes | звуки натурального звукоряда |
| med. | operative notes | протокол операции |
| gen. | ops notes | рабочие оперативные заметки (Dmitry) |
| gen. | paper block full of notes | блокнот с записями (Soulbringer) |
| gen. | participating income notes | векселя с участием в доходе (rechnik) |
| gen. | pay in bank-notes | платить банковыми билетами |
| Makarov. | pay in notes | платить векселем |
| med. | percussion notes | данные перкуссии |
| law | perpetual floating rate notes | бессрочные ноты с плавающей процентной ставкой (долговая ЦБ, купонная ставка которой периодически пересматривается на основе независимого индекса процентных ставок ОксанаС.) |
| econ. | personnel notes | требования к персоналу (study-english.info ROGER YOUNG) |
| house. | Planning notes | Советы по планировке (Александр Стерляжников) |
| gen. | Post-it notes | самоклеящиеся листочки (Anglophile) |
| gen. | post-it-style notes | пояснительные пометки (Александр Рыжов) |
| gen. | present promissory notes and bills of exchange for retirement | предъявлять простые и переводные векселя на погашение (Александр Б.) |
| gen. | primary notes | звуки натурального звукоряда |
| gen. | primary notes | натуральные звуки (на духовых инструментах) |
| econ. | print bank notes | печатать банкноты |
| gen. | print one's notes | напечатать свои заметки (smb.'s essays, a poet's works, etc., и т.д.) |
| gen. | print one's notes | опубликовать свои заметки (smb.'s essays, a poet's works, etc., и т.д.) |
| media. | production notes | ежедневные суммарные замечания различного персонала кино- или видеосъёмочной группы, касающиеся камерных съёмок, звука и др. проблем |
| adv. | production notes | режиссёрский сценарий |
| med. | Progress Notes | отметки о ходе лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | progress notes | отметка, запись в истории болезни (margarita09) |
| med. | Progress Notes | отметки о течении болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | progress notes | течение заболевания (irka19851) |
| busin. | project notes | проектные ценные бумаги |
| busin. | project notes | П н |
| busin. | project notes | проектные векселя |
| Makarov. | promissory notes | долговые обязательства |
| gen. | promissory notes and drafts | простые и переводные векселя (Buy Promissory notes and drafts: what a business man should know regarding them by J. W., b. Johnson (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery ... Alexander Demidov) |
| gen. | promissory notes / bills of exchange | векселя (ABelonogov) |
| therm.eng. | Protected Notes Linked to an Index Basket | защищённые облигации, привязанные к корзине индексов (k2kapital.com) |
| law | protest notes and bills of exchange | совершать протест простых и переводных векселей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a text with notes | снабдить текст примечаниями |
| gen. | provide with musical notes | йотировать |
| Gruzovik, inf. | provide with notes | помаячить |
| gen. | published notes | ноты |
| law | Queensland Weekly Notes | квинслендский юридический еженедельник |
| law | Q.W.N. Queensland Weekly Notes | Квинслендский юридический еженедельник |
| law | range notes | интервальные расписки (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | read from notes | читать по бумажке (Anglophile) |
| busin. | redemption of bank notes | обмен банкнот |
| law | redemption of own promissory notes | выкуп собственных векселей (о простых векселях Leonid Dzhepko) |
| media. | release notes | комментарий к реализации системы (в системе Microsoft Video for Windows) |
| gen. | remove notes | устранение замечаний (morrison) |
| Makarov. | represent musical sounds by notes | обозначать звуки музыки нотами |
| econ. | reserve notes | федеральные резервные билеты |
| gen. | revision notes | обзорный материал (по школьному предмету; из учебника dimock) |
| law, BrE | Romilly's Notes of Cases | сборник решений канцлерского суда, составитель Ромили (1767-1787) |
| law | Romilly's Notes of Cases | сборник решений канцлерского суда (составитель Ромили, 1767-1787) |
| gen. | run over one's notes | пробежать глазами свои заметки (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc., и т.д.) |
| gen. | run over one's notes | просмотреть свои заметки (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc., и т.д.) |
| gen. | scribbled notes | рукописные пометки (A.Rezvov) |
| busin. | secured loans and notes | обеспеченные долговые обязательства |
| busin. | secured loans and notes | обеспеченные кредиты |
| gen. | see the notes above | смотри примечания выше |
| nautic. | seizure notes | документы, составленные при задержании контрабандных товаров с поддельными торговыми марками |
| nautic. | seizure notes | документы, составленные при задержании контрабандных грузов с поддельными торговыми марками |
| securit. | Senior Notes due | облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| gen. | shape notes | музыкальные ноты в виде геометрических фигур (twinkie) |
| gen. | shape rough notes into a book | развернуть черновые заметки в книгу |
| Makarov. | she is revising her notes for the exams | к экзамену она просматривает свои записи |
| gen. | she is revising her notes for the exams | к экзамену она просматривает свои записи |
| Makarov. | she sang all the high notes correctly | она правильно спела все высокие ноты |
| gen. | she sings flat on the high notes | она фальшивит на высоких нотах |
| gen. | she sings flat on the high notes | она не дотягивает на высоких нотах |
| gen. | she sings so many false notes you just can't stand it | она поёт так фальшиво, просто сил нет |
| gen. | she wobbles on the top notes | на высоких нотах у неё дрожит голос |
| amer. | Sherman notes | билеты Шермана (казначейские билеты выпуска 1890 г.) |
| gen. | short-hand notes | стенограмма |
| adv. | shorthand notes | стенограмма (Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |
| gen. | shorthand notes | стенографическая запись |
| gen. | shorthand notes of proceedings | стенограмма заседания (Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |
| gen. | short-term loan notes | векселя краткосрочного займа |
| gen. | Short-Term Notes Payable | Краткосрочные векселя к оплате (Lavrov) |
| busin. | show in the notes | показывать в записях |
| med. | SOAP notes | Обработка полученных данных от пациента, постановка диагноза и план лечения (Subjective, Objective, Assessment and Plan (Subjective data; what you are told Objective data; what you see/hear/feel/smell Assessment; your diagnosis (nursing) Plan; what you did) mrs_tikhonova) |
| gen. | sociolinguistic notes | социолингвистические примечания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak without notes | выступать без всяких записей |
| gen. | speaking notes | тезисы выступления (Belk) |
| gen. | square notes | квадратные ноты хоральной нотации в романском стиле |
| mil., avia. | standard technical training notes | стандартные заметки по техническому обучению |
| gen. | Statute on Negotiable and Non-negotiable Promissory Notes | Положение о переводном и простом векселе (H.J. Berman ABelonogov) |
| gen. | stick notes | самоклеящиеся листочки (Anglophile) |
| gen. | sticky notes | самоклеящиеся листочки (Anglophile) |
| gen. | sticky notes | бумага для заметок на клейкой основе (4uzhoj) |
| gen. | stopped notes | закрытые звуки |
| Makarov. | strike the notes | брать ноты |
| gen. | strike the notes | ударять по клавишам |
| gen. | strike the notes | взять ноты |
| construct. | structural notes | спецификации на строительство (Syrira) |
| securit. | structured notes | структурированные ценные бумаги (Abrek) |
| securit. | structured notes | структурированные ноты (производные ценные бумаги, состоящие из других ценных бумаг, напр., облигации и опциона Abrek) |
| mil. | supplemental notes | пояснительные (на карте) подписи (на поле карты) |
| construct. | survey notes | полевой журнал |
| gen. | syncopated notes | синкопированные ноты |
| law | synthetic notes | обобщающие записки (yo) |
| gen. | take copious notes | делать подробные записи (напр., на лекции) |
| gen. | take down a few notes | сделать несколько заметок |
| gen. | take down notes | делать заметки |
| gen. | take down notes | делать записи |
| gen. | take notes | составлять конспект |
| gen. | take notes | делать записи |
| gen. | take notes | делать выписки |
| gen. | take notes | делать заметки |
| gen. | take notes | записывать |
| gen. | take notes | конспектировать |
| gen. | take notes | вести записи |
| gen. | take notes | записывать делать записи |
| gen. | take notes at a lecture | записывать лекцию |
| gen. | take notes at a lecture | вести конспект во время лекции |
| gen. | take notes during a lecture | записывать лекцию |
| gen. | take notes during a lecture | вести конспект во время лекции |
| gen. | take notes from | ориентироваться на (evene) |
| gen. | take notes from | вдохновляться (evene) |
| gen. | take notes of | записывать |
| gen. | take notes of | записать |
| gen. | take notes of a lecture | записывать лекцию |
| gen. | take notes of a lecture | конспектировать лекцию |
| gen. | take notes of a lecture | записать лекцию |
| Makarov. | take notes of a report | записывать доклад |
| gen. | take notes of all he says | записывать всё, что он говорит (of all that passes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take notes to something | делать записи (где-либо) |
| gen. | taking of shorthand notes | стенографирование (asked the Lord Chancellor whether he proposes to issue new rules with respect to the taking of shorthand notes at Courts | That would make the taking of shorthand notes a bit of a beggar. | taking of shorthand notes in Revenue Appeal cases | for the taking of shorthand notes, transcribing and printing. | Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |
| acl. | tasting notes | дегустационные качества (sankozh) |
| busin. | tax anticipation notes | облигации под будущие налоговые поступления |
| econ. | tax notes | налоговые сертификаты |
| Makarov. | teaching notes | руководство по методике преподавания |
| Makarov. | teaching notes | рекомендации по методике преподавания |
| gen. | the birds sang their merry notes | птицы выводили свои весёлые нотки |
| gen. | the blue notes | "блюноты" |
| gen. | the blue notes | блюзовые тоны |
| gen. | the blue notes | промежуточные ноты (ступени мажора и минора, пониженные прибл. на 1/4 тона) |
| gen. | the blue notes | блюзовые интонации |
| Makarov. | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувство |
| gen. | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность |
| Makarov. | the lark's merry notes | весёлая песня жаворонка |
| gen. | the lark's merry notes | весёлая песня жаворонка |
| gen. | the liquid notes of a blackbird | мелодичное пение чёрного дрозда |
| Makarov. | the Notes from the Dead House | "Записки из Мёртвого дома" (повесть Достоевского) |
| gen. | the notes of birds | пение птиц |
| Makarov. | the notes pertaining to the case | замечания, относящиеся к этому делу |
| gen. | the organ notes rolled out | лились звуки органа |
| busin. | the Post-it notes | самоклеящиеся листочки бумаги различного цвета для записей (наиболее популярен желтый) |
| gen. | the silence was only interrupted by the clear notes of the nightingale | только чистые звуки соловьиных трелей нарушали тишину |
| gen. | the soft notes of silvan music | приятные звуки деревенской музыки |
| gen. | the speaker often referred to his notes | оратор часто заглядывал в текст |
| gen. | the speaker referred to his notes | оратор заглянул в текст |
| gen. | the speaker referred to his notes | оратор заглянул в конспект |
| Makarov. | the speaker's eyes were riveted on his notes | оратор не отрывал глаз от своего текста |
| gen. | the speaker's eyes were riveted on his notes | оратор не отрывал глаз от своего текста |
| gen. | the turn of five notes | группетто из пяти нот |
| gen. | the turn of four notes | группетто из четырёх нот |
| Makarov. | the whole idea is "diabolically simple", notes Drake | вся затея "проста до тошноты", отмечает Дрейк |
| Makarov. | the whole idea is diabolically simple, notes Drake | вся затея предельно проста, отмечает Дрейк |
| gen. | this piano has several dumb notes | у этого пианино несколько клавишей |
| gen. | this piano has several dumb notes | у этого пианино несколько клавишей не звучат |
| gen. | tironian notes | тиронское письмо (римская стенография, изобретённая вольноотпущенником Цицерона Тироном) |
| mil., tech. | topography notes | журнал съёмки местности |
| law | touch notes | расписки с ориентиром (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | trade notes payable | торговые векселя к оплате |
| mil., tech. | transit notes | полевой журнал (нивелировки) |
| mil., tech. | transit notes | пикетажный журнал (при разбивке оси дороги) |
| mil., tech. | transit notes | угломерная ведомость (при работе с теодолитом) |
| gen. | travel notes | путевые заметки (xaskin) |
| gen. | travel notes | путевые впечатления (sankozh) |
| mil., avia., USA | Treasure notes | среднесрочные казначейские облигации |
| busin. | treasury notes | среднесрочные казначейские обязательства |
| gen. | treasury notes | казначейские билеты |
| gen. | United States notes | казначейские билеты США |
| busin. | unsecured loans and notes | необеспеченные займы и векселя |
| gen. | usage notes | указания по применению (xxАндрей Мxx) |
| law, BrE | Weekly Notes | судебный еженедельник (с 1866 г.) |
| law | Weekly Notes | судебный еженедельник (Новый Южный Уэльс) |
| law | Weekly Notes, New South Wales | судебный еженедельник, Новый Южный Уэльс |
| gen. | when will you return my notes? | когда ты отдашь обратно мои конспекты? |
| law, BrE | Wilmot's Notes and Opinions, King's Bench | сборник Уилмота по практике Суда королевской скамьи (1757-1770) |
| Makarov. | with one hand we strike three or four notes simultaneously | одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно |
| Makarov. | withdraw bank notes | изымать банкноты |
| econ. | withdrawal of bank notes | изъятие банкнот |
| busin. | withdrawal of bank notes from circulation | изъятие банкнот из обращения |
| Makarov. | write notes on the margins | делать заметки на полях |
| gen. | write up one's notes of the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up one's notes of the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up notes on a lecture | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции |
| gen. | write up one's notes on the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up one's notes on the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |