| Subject | English | Russian |
| ed. | academic English listening and note taking | академическое слушание и конспектирование (английского aiman ruzayeva) |
| ling. | interpreter's note-taking | переводческая скоропись (Taras) |
| ling. | interpreter's note-taking | Универсальная Переводческая Скоропись (bigmaxus) |
| ed. | note-taking | конспектирование (smb2luv) |
| libr. | note-taking | составление заметок |
| ling. | note-taking for consecutive interpreting | переводческая семантография (организация рациональной фиксации информации и использование её приемов при устном переводе • Note-taking for consecutive interpreting is one of the most important skills that consecutive interpreters must possess.  routledge.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | note-taking tool | средство создания заметок (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |