| Subject | English | Russian |
| gen. | but yours truly was not there | но вашего покорного слуги там не было |
| gen. | but yours truly was not there | но вашего покорного меня там не было |
| Makarov. | he seems completely self-contained and he doesn't miss you when you're not there | он кажется абсолютно самодостаточным человеком и не скучает, когда тебя нет рядом |
| gen. | he seems completely self-contained and he doesn't miss you when you're not there | он кажется абсолютно самодостаточным человеком и не скучает, когда тебя нет рядом |
| gen. | he was not there | он не был там |
| gen. | he was not there | его там не было |
| gen. | he was not there either | его там тоже не было |
| gen. | I was not there but my brother was | я не был там, но мой брат был |
| gen. | if by any possibility I am not there | если по каким-либо обстоятельствам причинам, почему-либо меня там не будет |
| gen. | if I am not there everything goes wrong | без меня там всё идёт не так |
| gen. | my suggestion is that you were not there at that time | я предполагаю, что вас там не было в то время |
| neol. | not-there-no-hows | ихтамнеты (о российских войсках на чужой территории (изначально в Крыму), чье присутствие отрицается Россией; translation courtesy of Liv Bliss) |
| gen. | read into a sentence what is not there | произвольно вносить в предложение свой смысл |
| gen. | read into a sentence what is not there | видеть в предложении то, чего в нём нет |
| gen. | that is neither here not there | это ни к селу ни к городу |
| math. | the particle is not there | не существует там |
| real.est. | the supply is not there to meet the demand | Спрос не соответствует предложению (... ART Vancouver) |
| neol. | they're-not-there's | ихтамнеты (о российских войсках на чужой территории (изначально в Крыму), чье присутствие отрицается Россией 4uzhoj) |
| fin. | tool that was not there few years ago | инструмент, которого не было несколько лет тому назад |
| automat. | tool there/not there detection | определение отсутствия инструмента (в заданной позиции) |
| automat. | tool there/not there detection | определение наличия инструмента (в заданной позиции) |
| Makarov. | tool there/not there detection | определение наличия или отсутствия инструмента (в заданной позиции) |
| gen. | we are not there yet | ещё не время (Dyatlova Natalia) |
| gen. | whether or not there is | вне зависимости от наличия или отсутствия (Stas-Soleil) |
| gen. | whether or not there is | имеется ли или нет (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | whether or not there is | вне зависимости от наличия (Stas-Soleil) |
| gen. | whether or not there is | независимо от наличия или отсутствия (Stas-Soleil) |
| gen. | whether or not there is | независимо от наличия (Stas-Soleil) |
| gen. | will you swear to it that you were not there? | вы можете показать под присягой, что вас там не было? |