| Subject | English | Russian |
| math. | a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required | выбор ведущего элемента |
| gen. | equipment not requiring assembly | оборудование, не требующее монтажа (ABelonogov) |
| mil., avia. | negative replies not required | отрицательные ответы не требуются (nor desired) |
| gen. | not required | ни к чему (SirReal) |
| gen. | not required | в отношении которых не предусмотрено требование (платежи, в отношении которых не предусмотрено требование об оплате = charges not required to be paid. Equipment and services shall be furnished on account, with Pot-O-Gold extending credit to Customer on a continuing basis for charges not required to be paid in ... | For the first year of membership, fees are not required to be paid to SSAGO.) |
| gen. | not required | не требуется |
| slang | not required back | уволенный с вахты (Халеев) |
| mach. | not required in most situations | по большей части не требуется (translator911) |
| gen. | not required to be exercised by | не отнесённый к исключительной компетенции (The directors ... may exercise all such powers of the Company as are not by the Act or by the Memorandum or the Articles required ti be exercised by the Shareholders (BVI) 4uzhoj) |
| gen. | one is not required to be a specialist to | не нужно нет необходимости быть специалистом, чтобы |
| Gruzovik, tax. | person not required to pay taxes | неплательщик |
| Gruzovik, tax. | person not required to pay taxes | неплательщица |
| gen. | person not required to pay taxes | неплательщик |
| avia. | reconfirmation not required | "повторного подтверждения не требуется" |
| insur. | renewal not required | "возобновление не требуется" |
| law | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| gen. | use of the word should in Agency guidances means that something is suggested or recommended, but not required | использование глаголов со значением долженствования в руководствах означает, что что-то предлагается или рекомендуется, но не является обязательным (как вариант CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | visa not required | безвизовость (Tanya Gesse) |
| gen. | visitors are not required to give up their sticks and umbrellas | посетители могут не сдавать зонты и трости (before entering the galleries, пе́ред вхо́дом в галере́ю) |
| gen. | work experience desired but not required | опыт работы желателен, но не обязателен (Anglophile) |