| Subject | English | Russian |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса (ssn) |
| scient. | the fact that is additional information & not important to the rest of | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... |
| gen. | he is not the sort of person to whom such important information should be revealed | он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией |
| gen. | I knew that it was important not to forget oneself | я знал, что мне нельзя было терять самообладания |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | важно не забывать о том, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | не следует забывать о том, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | надо учитывать, что |
| progr. | it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology | Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | it is not really important | это не так уж и важно |
| gen. | it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he | так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы |
| gen. | it is the giver not the gift that is important | важно, кто дарит, а не что дарят |
| Makarov. | it's important not to make snap judgements | важно не выносить скоропалительных суждений |
| gen. | it's important not to make snap judgements | важно не делать скоропалительных выводов |
| gen. | it's not all that important | это не суть важно |
| gen. | it's not important | это не важно |
| gen. | it’s not so important | это не столь важно |
| gen. | it's not very important | это не имеет существенного значения |
| gen. | it's not vitally important | это не является жизненно важным |
| inf. | looks not important | не важно, какой у тебя внешний вид (Alex_Odeychuk) |
| gen. | not important | пустяковый |
| gen. | not important | ничтожный |
| gen. | not important to the story | не принципиально (Damirules) |
| gen. | not important to the story | не так важно (his status is not important to the story Damirules) |
| jarg. | not least important | чего не менее важно (MichaelBurov) |
| gen. | not least important is | не менее важным является (Anglophile) |
| gen. | not so important | не столь важно (это не столь важно – this is not so important Franka_LV) |
| gen. | this is not so important | не суть важно (Franka_LV) |
| scient. | that is, it is not as important as | то есть это не столь важно как |
| gen. | that's not important | это уже последнее дело (monoton) |
| Makarov. | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster | когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться |
| gen. | this is not so important | не суть важно (Franka_LV) |
| scient. | whether you call this "..." or "..." is not really as important as that | назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что |