| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a year passed by, and still she had not found a suitable job | прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу |
| gen. | an animal not found out of Europe | животное, не встречающееся за пределами Европы |
| data.prot. | be not found to be authenticated | оказаться неаутентифицированным (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | books not found in the list | не найденные в списке книги (прич. с зависимым словом MichaelBurov) |
| IT | Duplicate file name or file not found | Дублирование имени или файл не найден |
| IT | End of table not found | необходимо скрытое окончание таблицы |
| IT | End of table not found | Окончание таблицы не создано |
| IT | EOF mark not found | Не найдена метка конца файла |
| comp., MS | Error! Reference source not found | Ошибка! Источник ссылки не найден (andrew_egroups) |
| IT | file not found | файл не найден (машинное сообщение) |
| comp. | file not found | файл не найден |
| IT | Files could not found with pattern | Предпринята неудачная попытка разыскать файл по образцу (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Files not found | Файлы не найдены (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Final quote mark not found or illegal character in text | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Group "group name" not found | Группа "имя группы" не найдена (сообщение сети NetWare) |
| intell. | have not found credible information that | не получить достоверной информации о том, что (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has not found anything | он ничего не нашёл |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | если знаки не считаются аналогичными |
| comp., MS | Interface not found | Интерфейс не найден (.NET Framework 4.5 ssn) |
| gen. | it is not found in such vicinities | в близлежащих районах этого не бывает |
| IT | Key not found in dimension table cache | не найден ключ в кэше таблицы измерения (Rori) |
| IT | label not found | метка не найдена |
| IT | named range not found is worksheet | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы |
| comp., net. | not found | ошибка в написании сетевого адреса (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | not found | не найдено (Alex_Odeychuk) |
| comp. | not found | не найден |
| math. | not found in | отсутствующий у |
| inet. | not found what you're looking for? | не нашли, что искали? |
| inet. | not found what you're looking for? | не нашли то, что искали? |
| IT | object not found | объект не найден |
| inet. | page not found | страница не обнаружена (Andrey Truhachev) |
| inet. | page not found | страница не найдена (Andrey Truhachev) |
| water.res. | path not found | путь не найден |
| comp., MS | Proc Not Found | Процедура не найдена (Windows Server 2003 ssn) |
| IT | Search format not found | Разыскиваемое оформление не обнаружено |
| IT | Search text not found | Разыскиваемый текст не обнаружен |
| IT | Sector not found | сектор не найден (сектора нет на диске) |
| comp. | sector not found error | ошибка из-за отсутствия требуемого сектора |
| IT | Sector not found error reading or writing drive... | Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету |
| IT | "Volume name" specified volume not found | Не найден том "имя тома" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к отсутствующему тому ("имя тома") |
| IT | The specified volume not found | Выбранный том не найден сообщение сети NetWare. Предпринята попытка указания несуществующего тома |
| IT | User or group "name" not found | Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны (сообщение сети NetWare) |
| IT | User "username" not found | Пользователь "имя пользователя" системе неизвестен (сообщение сети NetWare) |
| IT | User "server name"/"username" not found | Указанный пользователь "имя пользователя" неизвестен файловому серверу "имя сервера" (сообщение сети NetWare) |
| IT | WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! | Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys (сообщение сети NetWare) |