| Subject | English | Russian |
| IT | Active code page not available from con device | Активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна |
| gen. | be not available for comment | отказаться от комментариев (Напр.: Company officials were not available for comments. Leonid Dzhepko) |
| gen. | he is not available now | он сейчас занят |
| proverb | if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| mil., avia. | if not available notify this office at once | "в случае отсутствия немедленно сообщите данной инстанции" |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| gen. | it is not available until tomorrow | получить это можно не раньше завтрашнего дня |
| gen. | it's not available in the shops | этого нет в магазинах |
| libr. | not available book | книга, не выдаваемая читателям |
| libr. | not available book | книга, которую нельзя достать |
| offic. | not available for checkout | на руки не выдаётся (о книгах в библиотеке yashshsh) |
| gen. | not available for non-authorized person | не доступный для посторонних (Secretary) |
| nat.res. | not available for plants | неусвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | not available for plants | мёртвый запас почвенной влаги |
| nat.res. | not available for plants | недоступная для растений почвенная влага |
| telecom. | not Available Now message | сообщение "код быстрого набора недоступен" |
| libr. | not available to the public | не выдаётся читателям |
| avia. | OR approach not available due to equipment failure | Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования (типовое сообщение по связи) |
| gen. | the doctor is not available now | доктор сейчас занят |
| gen. | these shoes are not available in your size | такой обуви вашего размера в продаже нет |
| comp., MS | this feature is not available from either the currently selected or default online store. | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию (Windows 8, Windows Vista) |
| gen. | this machine is not available for sale | этой машины нет в продаже |
| mil., avia. | where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed | если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами |