| Subject | English | Russian |
| gen. | a son does not answer for his father | сын за отца не отвечает (Ремедиос_П) |
| gen. | all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers | нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может (/ The Independent, Великобритания (2016)) |
| gen. | answer that is not really an answer | отписка |
| math. | D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A | лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А |
| mil., avia. | do not answer | не отвечать |
| mil. | do not answer | ответа не требуется (помёта) |
| tech. | does not answer | "не отвечает" |
| Makarov. | experiment has not answered | эксперимент оказался неудачным |
| Makarov. | experiment has not answered | эксперимент не удался |
| gen. | he did not answer any questions | он не отвечал ни на какие вопросы |
| gen. | he did not deign an answer | он не удостоил нас ответом |
| gen. | he did not deign an answer us | он не удостоил нас ответом |
| gen. | he did not deign to answer her | он не удостоил её ответом |
| gen. | he did not deign to answer us | он не удостоил нас ответом |
| Makarov. | he did not take long to answer | он не замедлил ответить |
| Makarov. | he is not forced to answer | он не обязан отвечать |
| Makarov. | he told her he was not coming but she wouldn't take no for an answer | он сказал ей, что не придёт, но она настаивала |
| gen. | he was clever enough not to answer her | у него хватило ума не отвечать ей |
| gen. | he will not take no for an answer | он не примет отказа |
| gen. | he would not take no for an answer | он не принял отказа |
| gen. | his answer could not be otherways | он не мог ответить иначе |
| Makarov. | his answer could not be otherwise | он не мог ответить иначе |
| Makarov. | his answer was civil but not inviting | его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора |
| gen. | his answers were not to the point | он отвечал невпопад |
| gen. | I do not answer for the truth of it | за что купил, за то и продаю (Anglophile) |
| gen. | it is not easy to answer | на это нелегко ответить |
| Makarov. | it was uncharacteristic of her not to answer her correspondence | это было так непохоже на неё – не отвечать на письма |
| gen. | it worried me that they did not answer the telephone | меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки |
| gen. | no he will not take no for an answer | он не примет отказа |
| idiom. | not an answer | не выход (It is not an answer. — Это не выход.  theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | not answer one's phone | не брать трубку (If he doesn't answer his phone or text all night is he cheating?) |
| gen. | not take a no for an answer | не принимать отказ, когда ответ уже был дан (Palmirov) |
| gen. | not take a no for an answer | продолжать что-то делать несмотря на отказ (Palmirov) |
| gen. | not take a no for an answer | не соглашаться с отрицательным ответом |
| gen. | not take a no for an answer | не мириться с отказом |
| gen. | not take a no for an answer | не принять отказа (4uzhoj) |
| Makarov. | not to answer a word | не вымолвить в ответ ни слова |
| polit. | not to take a "no" for an answer | не принимать отказа |
| gen. | not to take "no" for an answer | не принимать возражений (Nrml Kss) |
| gen. | not to take "no" for an answer | не отставать (т.е. досаждать кому-л. назойливыми просьбами: • I'm not the kind of gal to take "no" for an answer. • Jim wasn't taking "no" for an answer. ART Vancouver) |
| gen. | one has not to look very far for the answer | за ответом далеко ходить не надо |
| Makarov. | plan has not answered | план оказался неудачным |
| Makarov. | plan has not answered | план не удался |
| gen. | prefer not to answer | воздержался от ответа (в анкетах sankozh) |
| Makarov. | prohibition might not be the answer | запрещение спиртных напитков ещё не решение проблемы |
| Makarov. | she always taught him not to answer back | она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания |
| gen. | she always taught him not to answer back | она всегда учила его не огрызаться |
| gen. | she did not consider it necessary to answer her | ей не заблагорассудилось ей ответить |
| Makarov. | since she did not answer, I set her down as fearful and nervous | поскольку она не ответила, я решил, что она напугана и очень нервничает |
| Makarov. | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| Makarov. | system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| tech. | telephone does not answer | "телефон не отвечает" |
| gen. | that's not really an answer to your question | по сути это не ответ на поставленный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the answer is not expected before Monday | ответ ожидается не раньше понедельника |
| rhetor. | the answer is not that simple | ответ на этот вопрос не так прост, как кажется (Alex_Odeychuk) |
| math. | the answer to this question is not known with certainty | на этот вопрос нельзя дать определённый ответ |
| telecom. | the call is not answered | ответ на вызов не получен (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the experiment has not answered | эксперимент не удался |
| Makarov. | the experiment has not answered | эксперимент оказался неудачным |
| gen. | the experiment has not answered | эксперимент не оказался неудачным |
| Makarov. | the experiment has not answered at all | опыт совсем не удался |
| gen. | the experiment has not answered at all | опыт не удался |
| Makarov. | the plan has not answered | план оказался неудачным |
| Makarov. | the plan has not answered | план не удался |
| gen. | the question is not easy to answer | на этот вопрос не так легко найти ответ |
| Makarov. | the system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| Makarov. | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно |
| Makarov. | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет |
| gen. | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет |
| Makarov. | when I asked him why he was late he could not come up with an answer | когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашёлся, что ответить |
| gen. | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj) |
| Makarov. | your answer is not to the point | ваш ответ не по существу |
| gen. | your answers do not come up to the mark | ваши ответы не удовлетворяют требованиям |